Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Strength in Friendship: Anika's Journey of Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-03-28-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Dit was 'n helder herfsoggend in die majestueuse Drakensberge.
En: It was a bright autumn morning in the majestic Drakensberge.

Af: Die lug was skerp en vars.
En: The air was crisp and fresh.

Af: Die blaartjies het om die paaie gedans in skakerings van goud en oranje.
En: The leaves danced along the roads in shades of gold and orange.

Af: By die Drakensberg Kosskool het die klok helder geklingel, en dit was 'n tyd vir nuwe uitdagings en ontdekkings.
En: At the Drakensberg Kosskool, the bell rang clearly, and it was a time for new challenges and discoveries.

Af: Anika het haar skooltas oor haar skouer geslinger toe sy by die groot houtdeure uitstap na die tuin.
En: Anika slung her school bag over her shoulder as she stepped out through the large wooden doors into the garden.

Af: Sy het die koue briesie gevoel, maar iets anders het swaar op haar hart gedruk.
En: She felt the cold breeze, but something else weighed heavily on her heart.

Af: Haar ouers se egskeiding.
En: Her parents' divorce.

Af: Dit was moeilik om dit te aanvaar.
En: It was difficult to accept.

Af: Sy het alleen gevoel, al was sy omring deur klasmaats.
En: She felt alone, even though she was surrounded by classmates.

Af: Johan, met sy vriendelike oë en geduldige glimlag, het op haar gewag.
En: Johan, with his kind eyes and patient smile, was waiting for her.

Af: "Is jy reg vir die stap?
En: "Are you ready for the walk?"

Af: " het hy gevra, sy stem sag, amper 'n fluistering tussen die bergreuse.
En: he asked, his voice soft, almost a whisper among the mountain giants.

Af: "Ja," het Anika geantwoord.
En: "Yes," Anika replied.

Af: Dit was tyd om te praat.
En: It was time to talk.

Af: Hulle het die voetpaadjie gevolg wat kronkelend teen die heuwels opgehardloop het, en die wêreld onder hulle het soos 'n tapyt van valleie en klowe uitgesprei.
En: They followed the footpath that wound its way up the hills, and the world below them spread out like a carpet of valleys and ravines.

Af: "Johan," het Anika uiteindelik begin, haar stem effens gebreek, "ek weet nie hoe om hierdie ding met my ouers te hanteer nie.
En: "Johan," Anika finally began, her voice slightly breaking, "I don’t know how to handle this thing with my parents.

Af: Dit voel asof niks weer normaal sal wees nie.
En: It feels like nothing will ever be normal again."

Af: "Johan het stil gestaan, sy hand op haar skouer geplaas.
En: Johan stood still, placing his hand on her shoulder.

Af: "Ek verstaan.
En: "I understand.

Af: My gesin is ook nie perfek nie.
En: My family isn’t perfect either.

Af: Hulle is so besig dat hulle my gereeld vergeet.
En: They are so busy that they often forget about me.

Af: Maar jy weet, ons kan mekaar help.
En: But you know, we can help each other."

Af: " Sy oë het ernstigheid gedra, maar ook iets soos hoop.
En: His eyes carried seriousness, but also something like hope.

Af: Hulle het verder gestap, die gedruis van 'n klein waterval in die verte.
En: They walked further, the murmur of a small waterfall in the distance.

Af: Nadat hulle die bopunt van die heuwel bereik het, het Anika diep asemgehaal.
En: After they reached the top of the hill, Anika took a deep breath.

Af: Sy het die wêreld onder haar gesien,...