Fluent Fiction - Afrikaans: Adventure and Lessons in the Cederberg Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2025-04-03-22-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig oor die Cederbergberge, die lig verander in 'n matige skynsel wat die rotsformasies in 'n warm gloed bad.
En: The sun sets slowly over the Cederberg mountains, the light turning into a moderate glow that bathes the rock formations in a warm hue.

Af: In hierdie pragtige omgewing begin drie vriende 'n opwindende naweekstaptog.
En: In this beautiful setting, three friends begin an exciting weekend hike.

Af: Jaco, vol leierambisie maar onoefend, vertel trots, "Ek weet presies die pad. Volg my!"
En: Jaco, full of leadership ambition but inexperienced, proudly says, "I know exactly the way. Follow me!"

Af: Annelie, soos altyd goed voorbereid met haar kaarte en weerapp, stel voor, "Kom ons kyk eerder na die weer. Daar's dalk 'n storm later."
En: Annelie, always well-prepared with her maps and weather app, suggests, "Let's rather check the weather. There might be a storm later."

Af: Maar Jaco luister nie; sy opgewondenheid is eenvoudig te groot.
En: But Jaco doesn't listen; his excitement is simply too great.

Af: Pieter, met onveranderlike kalmte, sê: "Kom ons gaan en kyk wat gebeur. Maar ons moet regtig voorbereid wees."
En: Pieter, with unchanging calmness, says, "Let's go and see what happens. But we really need to be prepared."

Af: Hulle stap die paadjie op, die herfskleurige blare kletter onder hul stewels.
En: They walk up the path, the autumn-colored leaves crunching under their boots.

Af: Die lug is koel, en die lig briesie skep 'n gevoel van vryheid.
En: The air is cool, and the light breeze creates a feeling of freedom.

Af: Die berge is stil, net die geluide van die natuur omring hulle.
En: The mountains are quiet, only the sounds of nature surround them.

Af: Terwyl hulle stap, begin Annelie al hoe meer bekommerd lyk.
En: As they walk, Annelie starts to look more and more worried.

Af: Sy sien die wolke sak toe oor die berge.
En: She sees the clouds descending over the mountains.

Af: "Jaco, ons moet die weer ernstig opneem," sê sy.
En: "Jaco, we must take the weather seriously," she says.

Af: Jaco ignoreer haar en besluit instinktief om van die bestaande roete af te dwaal.
En: Jaco ignores her and instinctively decides to stray from the existing route.

Af: "Dis deel van die avontuur," verseker hy hulle.
En: "It's part of the adventure," he assures them.

Af: Pieter haal net sy skouers op en volg saam, seker dat alles wel sal uitwerk.
En: Pieter just shrugs and follows along, certain that everything will work out.

Af: Maar skielik, soos hulle'n steil roete afneem, breek die storm onverwags los.
En: But suddenly, as they descend a steep path, the storm unexpectedly breaks.

Af: Reën slaan teen die klippe en die wind huil deur die klowe.
En: Rain lashes against the rocks and the wind howls through the ravines.

Af: Jaco raak paniekerig, sy onervarenheid kom nou na vore.
En: Jaco becomes panicked, his inexperience now showing.

Af: Hulle het geen ander keuse as om skuiling te soek nie.
En: They have no choice but to seek shelter.

Af: Gelukkig ontdek Annelie 'n grot net 'n entjie verder.
En: Luckily, Annelie discovers a cave just a short distance away.

Af: Binne die grot voel hulle veilig, alhoewel nat en moeg.
En: Inside the cave, they feel safe, although wet and tired.

Af: Jaco, vol skuldgevoelens, sê met...