Fluent Fiction - Vietnamese:
Discovering Linh: A Journey from Shadows to Spotlight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-02-23-34-02-vi Story Transcript:
Vi: Trời thu nhẹ nhàng trải dài trên Thành phố Hồ Chí Minh, không khí se lạnh nhưng trong lành.
En: The autumn sky gently stretches over Thành phố Hồ Chí Minh, with the air chilly but fresh.
Vi: Lễ Hội Trung Thu làm cho không khí ở bảo tàng trở nên rộn ràng hơn.
En: The Lễ Hội Trung Thu adds a festive atmosphere to the museum.
Vi: Những chiếc lồng đèn màu sắc treo khắp nơi, tạo nên ánh sáng ấm áp và vui tươi.
En: Colorful lanterns are hung everywhere, creating a warm and joyful light.
Vi: Bước vào Bảo tàng Mỹ thuật, Linh cảm thấy như mình đang bước vào một thế giới khác.
En: Entering the Museum of Fine Arts, Linh feels as if she's stepping into another world.
Vi: Cả ba người - Linh, Khoa và An - đang đứng trước một bức tranh.
En: All three of them—Linh, Khoa, and An—are standing in front of a painting.
Vi: An là một nghệ sĩ tài năng và tác phẩm của An được trưng bày tại triển lãm lần này.
En: An is a talented artist, and his work is displayed in this exhibition.
Vi: Linh, người em gái, cảm thấy một chút áp lực.
En: Linh, his younger sister, feels a bit pressured.
Vi: Cô không muốn là cái bóng của anh mình.
En: She doesn't want to live in her brother's shadow.
Vi: Khoa, bạn thân của Linh, luôn bên cạnh và ủng hộ cô.
En: Khoa, Linh's close friend, is always by her side supporting her.
Vi: Linh nhớ đến những bức vẽ nhỏ của mình.
En: Linh recalls her own small drawings.
Vi: Cô thích vẽ và vẽ tốt, nhưng luôn cảm thấy mình chưa đủ giỏi so với An.
En: She likes to draw and is good at it but always feels she's not as skilled as An.
Vi: Linh muốn cho An và Khoa thấy những gì cô có thể làm, không chỉ là một học sinh mới lớn yêu nghệ thuật trong bóng tối của anh trai mình.
En: Linh wants to show An and Khoa what she can do, not just as a teenager passionate about art in her brother's shadow.
Vi: Bên trong triển lãm, nơi những tác phẩm lớn được trưng bày đầy tự hào, Linh giữ những bức vẽ của mình trong cặp.
En: Inside the exhibition, where the large works are proudly displayed, Linh keeps her drawings in her bag.
Vi: Khoa nhận thấy Linh không thoải mái, nhẹ nhàng nói, "Tôi tin vào cậu, Linh. Chúng ta đều có cách riêng để thể hiện bản thân."
En: Khoa notices Linh's discomfort and gently says, "I believe in you, Linh. We all have our own way of expressing ourselves."
Vi: Linh lấy can đảm. Cô quyết định, "Mình sẽ cố gắng."
En: Gathering her courage, Linh decides, "I will try."
Vi: Linh lôi ra một bức phác họa nhỏ mà cô đã làm dưới bóng cây xanh ở công viên gần nhà.
En: She pulls out a small sketch she made under the green trees in the park near her home.
Vi: Bức vẽ đơn giản nhưng tràn đầy ý nghĩa của cô.
En: The drawing is simple but filled with her meaning.
Vi: An đứng đó, ngạc nhiên và thích thú, khi Linh đưa bức vẽ lên để mọi người xem.
En: An stands there, surprised and delighted, as Linh holds up the drawing for everyone to see.
Vi: "Linh, bức này đẹp lắm. Ánh sáng và góc nhìn của em rất độc đáo," An nói với vẻ tự hào.
En: "Linh, this is beautiful. Your light and perspective are very unique," says An with pride.
Vi: Khoa, cũng động viên, "Cậu thấy không, Linh? Tác phẩm của cậu thật sự truyền cảm hứng."
En: Khoa, encouraging, adds, "Do you see, Linh? Your work truly inspires."
Vi: Linh cảm thấy một làn sóng tự tin dâng tràn trong lòng.
En:...
