Fluent Fiction - Vietnamese:
A Culinary Quest in Hà Nội: Linh's Autumn Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-11-03-08-38-20-vi Story Transcript:
Vi: Khu chợ phố xá Hà Nội vào mùa thu là một nơi đầy màu sắc và mùi vị.
En: The markets of Hà Nội streets in the autumn are places full of color and flavors.
Vi: Người ta đi lại tấp nập giữa các gian hàng rau quả, gia vị và đồ hải sản tươi sống.
En: People bustlingly move among the stalls of fruits, spices, and fresh seafood.
Vi: Không khí tràn ngập mùi thơm của rau thơm và tiếng hò reo của người bán hàng đang chào mời khách.
En: The air is filled with the fragrant smell of herbs and the shouting of vendors inviting customers.
Vi: Linh, một cô gái trẻ và say mê nấu ăn, bước vào chợ cùng với Mai, em họ nhỏ tuổi nghịch ngợm của cô.
En: Linh, a young girl passionate about cooking, enters the market with Mai, her mischievous younger cousin.
Vi: Hàng năm, vào dịp tháng Mười Một, gia đình Linh tổ chức một bữa cơm lớn để cùng nhau sum họp.
En: Every year, in November, Linh's family organizes a large meal to reunite together.
Vi: Linh quyết tâm chuẩn bị một bữa ăn thật ngon để gây ấn tượng với gia đình và chứng tỏ tài nghệ nấu nướng của mình.
En: Linh is determined to prepare a delicious meal to impress the family and prove her culinary skills.
Vi: Họ đi qua các gian hàng, Linh bắt đầu chọn lựa nguyên liệu cho món ăn truyền thống của mình.
En: As they walk through the stalls, Linh begins to select ingredients for her traditional dish.
Vi: Những trái cà chua đỏ mọng, những chiếc lá rau xanh non tươi tốt, tất cả đều được Linh chọn một cách cẩn thận.
En: The ripe red tomatoes, the fresh young green leaves, all are carefully chosen by Linh.
Vi: Tuy nhiên, có những nguyên liệu hiếm hoi mà Linh chưa tìm thấy, khiến cô hơi lo lắng.
En: However, there are rare ingredients that Linh has not found yet, making her a bit anxious.
Vi: Khi đang mải mê tìm kiếm, Toan, một người bán hàng nổi tiếng ở chợ vì sự khéo léo và vui vẻ, mời chào Linh.
En: While engrossed in her search, Toan, a well-known vendor in the market for his skillfulness and cheerfulness, invites Linh over.
Vi: "Em ơi, ghé xem nè!
En: "Hey, come take a look!
Vi: Anh có một loại nấm rừng rất đặc biệt, chỉ có mùa này mới có thôi," Toan nhiệt tình giới thiệu.
En: I have a very special kind of forest mushroom that is only available this season," Toan enthusiastically introduces.
Vi: Linh phân vân, không biết có nên chi tiền cho loại nấm này hay không.
En: Linh hesitates, unsure whether to spend money on this type of mushroom.
Vi: Nhưng Toan hứa hẹn rằng đây sẽ là điểm nhấn đặc biệt cho món ăn của cô.
En: But Toan promises that this will be a special highlight for her dish.
Vi: Bên cạnh, Mai cứ đùa nghịch, kéo Linh về nhiều phía khác nhau, khiến cô mất tập trung.
En: Beside her, Mai keeps playing around, pulling Linh in different directions, causing her to lose focus.
Vi: Nhưng cuối cùng, với một chút do dự, Linh quyết định nghe theo lời Toan.
En: But finally, with a bit of hesitation, Linh decides to listen to Toan's advice.
Vi: Cô tin vào sự nhiệt tình của anh và quyết định mạo hiểm một lần.
En: She believes in his enthusiasm and decides to take a risk.
Vi: Sau khi mua đủ nguyên liệu, Linh trở về nhà và bắt tay vào nấu nướng.
En: After buying all the necessary ingredients, Linh returns home and starts cooking.
Vi: Mọi thứ diễn ra suôn sẻ, và mùi thơm quyến rũ lan tỏa khắp nhà.
En: Everything proceeds smoothly, and...
