Fluent Fiction - Thai:
Lost in Luck: A Friendship Found at Chatuchak Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-11-06-08-38-20-th Story Transcript:
Th: เสียงฮือฮาของผู้คนในตลาดจตุจักรกระหน่ำใส่ทุกคนที่เดินเข้าไปในตรอกที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
En: The buzzing sound of people at the Chatuchak Market overwhelmed everyone walking into its endless alleys.
Th: กลิ่นหอมจากอาหารถนนพัดเวียนอยู่รอบตัว
En: The aroma of street food wafted around them.
Th: สิริวัฒน์และชลิสาก้าวเดินอย่างมุ่งมั่น มองซ้ายขวาหาทางเข้าที่แออัด
En: Siriwat and Chalisa walked purposefully, looking left and right for a way through the crowded path.
Th: ทั้งสองมองหาชาใบทารูปทรงช้างซึ่งผู้คนกล่าวว่าจะนำโชคดีมาให้ผู้ครอบครอง
En: They were searching for a lucky elephant-shaped tea leaf that people said would bring good fortune to its owner.
Th: "สิริวัฒน์! หาแต่ของไม่เป็นแก่นสาร
En: "Siriwat! Always looking for pointless things.
Th: พักทานขนมดีกว่า" ชลิสาร้องเสียดังเมื่อเดินผ่านร้านขายขนม แต่สิริวัฒน์เพื่อนของเธอยืนยัน "ขนมก็อร่อย แต่ตอนนี้เราต้องหาชาใบนี้ให้เจอก่อน"
En: Let's stop for some snacks," Chalisa called out loudly as they passed a snack shop, but Siriwat, her friend, insisted, "The snacks are delicious, but first, we have to find that tea leaf."
Th: ลมหนาวช่วงฤดูหนาวพัดเข้ามา สร้างความสะดวกสบายในการเดินรอบตลาดจตุจักร
En: The cold winter breeze provided comfort as they walked around Chatuchak Market.
Th: ศิลปะแบบไทยและเสียงดนตรีพื้นบ้านลอยลงมากับก้อนเมฆ
En: Traditional Thai art and folk music floated down with the clouds.
Th: สิริวัฒน์จดจ่อในภารกิจของตนเอง เขาหวังว่าชาใบช้างนี้จะนำโชคดีใหม่ๆ มาสู่ชีวิตของตน
En: Siriwat was focused on his mission, hoping that the elephant tea leaf would bring new luck to his life.
Th: ทั้งสองเดินไปเรื่อยๆ ผ่านร้านขายชาใบมากมาย ทั้งชาใบรูปช้างและสัตว์อื่นๆ แต่ทว่าไม่มีเจ้าชาใบที่มีพลังแห่งโชคดีที่เขาต้องการ
En: They kept walking, passing many tea leaf shops selling leaves shaped like elephants and other animals, but none had the luck-inspiring tea leaf he was seeking.
Th: พวกเขาได้ยินเสียงคนพูดคุยกันเกี่ยวกับเทศกาลลอยกระทงที่กำลังจะมาถึง
En: They overheard people discussing the upcoming Loy Krathong Festival.
Th: ศรีวัฒน์เริ่มลังเลว่าการหาชาใบนี้จะมีความหมายหรือเปล่า
En: Siriwat began to wonder if searching for this tea leaf had any real significance.
Th: ทันใดนั้น พวกเขาก็พบร้านค้าขนาดเล็กที่มีชายหนุ่มคนหนึ่งยิ้มและชี้ไปยังชาใบรูปช้างวางโชว์อยู่
En: Suddenly, they stumbled upon a small shop where a young man smiled and pointed to an elephant-shaped tea leaf on display.
Th: "นี่ไง สินค้าในฝันของเจ้า" ชายขายของบอกด้วยเสียงท้าทาย เขาบอกราคาที่สูงกว่าที่สิริวัฒน์คาดหวัง
En: "Here it is, the item of your dreams," the vendor said with a challenging voice, quoting a price higher than Siriwat had expected.
Th: "โอ้ที่รัก มันแพงเกินไป" ชลิสะพูด
En: "Oh dear, it's too expensive," Chalisa said.
Th: "เธอควรเอาเงินนั้นไปลอยกระทงดีกว่า"
En: "You'd better spend that money on a krathong instead."
Th: สิริวัฒน์คิดแล้วคิดอีก สุดท้ายเขาก็ยอมแพ้ต่อคำพูดของเพื่อน
En: After thinking it through, Siriwat finally gave in to his friend's suggestion.
Th: "ก็จริงนะ บางทีโชคดีอยู่ในสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว" เขาตัดสินใจ
En: "That's true, perhaps good luck lies in what we already have," he decided.
Th: เขาหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจ่ายเงินสำหรับกระทงสองใบ
En: He took out his wallet to pay for two krathongs.
Th: ทั้งคู่เดินไปริมแม่น้ำ พวกเขาลอยกระทงชมดวงจันทร์พร้อมความตั้งใจใหม่
En: Together, they walked to the riverbank, releasing their...
