Fluent Fiction - Thai:
From Shy Newcomer to Community Hero: An Autumn Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-29-22-34-02-th Story Transcript:
Th: ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ หมู่บ้านชานเมืองมีชีวิตชีวาและสวยงามอย่างพิเศษ
En: This autumn, the suburban village is lively and exceptionally beautiful.
Th: คนในหมู่บ้านกำลังเตรียมตัวจัดงานลอยกระทงด้วยความตื่นเต้นและความหวัง
En: The villagers are excitedly and hopefully preparing for the Loy Krathong festival.
Th: นนท์เพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ เขาเป็นวิศวกรที่ละเอียดถี่ถ้วนแต่มีความเคอะเขินในด้านสังคม
En: Non just moved here; he is a meticulous engineer but socially awkward.
Th: บ้านของนนท์ตั้งอยู่ริมทะเลสาบเทียมที่สงบเงียบ รอบข้างประดับประดาด้วยโคมไฟสีสันสดใสที่สะท้อนกับน้ำได้อย่างงดงาม
En: Non's house is located by a calm artificial lake, surrounded by brightly colored lanterns that reflect beautifully on the water.
Th: เขาต้องการจะเข้าร่วมงานและสร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้าน แต่เขากลัวที่จะพูดผิดและรู้สึกอาย
En: He wants to join the event and build relationships with neighbors, but he fears speaking incorrectly and feels shy.
Th: สำรวจความรู้สึกของตัวเองอยู่สักพัก เขาตัดสินใจเดินไปหาคัญญา
En: After pondering his feelings for a while, he decided to approach Kanya.
Th: เธอเป็นผู้จัดงานที่หมู่บ้านรู้จักดี มีน้ำเสียงอบอุ่นและเป็นกันเองที่สุด
En: She is a well-known organizer in the village, with the warmest and most friendly voice.
Th: คัญญาแนะนำให้นนท์เข้ามาช่วยคนอื่นเตรียมกระทง
En: Kanya suggested that Non help others prepare the krathong.
Th: เพื่อนๆในทีมยิ้มยินดีที่ได้รู้จักกับเขา
En: The team members smiled warmly at meeting him.
Th: เมื่อนนท์เริ่มทำงานกับทีมงาน ความตื่นเต้นทำให้ลืมความกังวลไป
En: As Non started working with the team, excitement made him forget his worries.
Th: เขาก้มหน้ายิ้มและตั้งอกตั้งใจกับการตกแต่งกระทงและช่วยติดตั้งโคมไฟ
En: He smiled downwards and focused on decorating the krathong and helping to set up the lanterns.
Th: ค้างคืนข้ามคืน งานใกล้เสร็จแล้ว ทุกคนตื่นเต้นที่จะได้เห็นกระทงลอยไปกลางน้ำ
En: Overnight, the work was nearly completed, and everyone was excited to see the krathong float in the middle of the water.
Th: ถึงวันลอยกระทง ทุกคนพร้อมใจไปที่ทะเลสาบ กำลังจะเริ่มต้นนั้นเอง แต่ฟ้ากลับมืดครึ้มและฝนพรำลงมาอย่างไม่คาดฝัน
En: On the day of Loy Krathong, everyone gathered at the lake, ready to start, but the sky suddenly darkened and unexpected rain poured down.
Th: คัญญาตกใจ แต่เธอไม่หวั่น เรียกคนในทีมช่วยขนย้ายอุปกรณ์ไปที่สระว่ายน้ำในร่ม
En: Kanya was shocked, but she remained undeterred and called upon the team to help move the equipment to an indoor pool.
Th: นนท์เห็นโอกาส เขารวบรวมความกล้าหาญและเสนอตัวเป็นผู้ประสานงาน
En: Non saw an opportunity; he gathered his courage and volunteered to coordinate.
Th: เขานำทีมอย่างมั่นใจ ทุกคนขนย้ายของและจัดเตรียมพื้นที่ใหม่อย่างรวดเร็ว
En: He led the team confidently, and everyone swiftly moved the items and prepared the new area.
Th: ในที่สุด ผู้อยู่อาศัยทุกคนได้รวมตัวกันที่สระว่ายน้ำใสสะอาด
En: Finally, all the residents gathered at the clean, indoor swimming pool.
Th: กระทงเริ่มลอย กระทบกับผืนน้ำ ปริศนาของแสงเทียนแกว่งไกวเบิกบานใจ
En: The krathong began to float, gently touching the water, and the mysterious flicker of candlelight delighted everyone's hearts.
Th: เสียงหัวเราะและรอยยิ้มของเพื่อนบ้านเต็มไปด้วยความสุข
En: Laughter and smiles from neighbors were filled with joy.
Th: หลังงานเลิก นนท์กลับบ้านพร้อมใจเต็มเปี่ยมกับความมั่นใจและรู้สึกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้
En: After the...
