Fluent Fiction - Thai:
From Power Outage to Triumph: A Bangkok Team's Success Story Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-10-30-22-34-02-th Story Transcript:
Th: ท่ามกลางแสงสลัวของกรุงเทพฯ ในช่วงฤดูฝน นักธุรกิจสามคนกำลังเตรียมตัวสำหรับวันสำคัญ
En: Amid the dim lights of Bangkok during the rainy season, three businesspeople were preparing for an important day.
Th: อานันท์ได้รับหน้าที่เป็นผู้จัดการโครงการที่กระตือรือร้น เขาควบคุมทุกอย่างได้ดี
En: Anan, tasked as an enthusiastic project manager, had everything under control.
Th: ขณะที่กาญจนา เพื่อนร่วมงานที่เก่งเรื่องเทคโนโลยี คอยช่วยดูแลส่วนเทคนิค ส่วนชัย ผู้บริหารที่ช่างสงสัย มารอชมผลงานโครงการใหม่
En: Meanwhile, Kanchana, a colleague skilled in technology, was helping to oversee the technical aspects, while Chai, the inquisitive executive, awaited the showcase of the new project.
Th: ในบ่ายวันนั้น ฝนโปรยปรายจากฟ้า มองเห็นผ่านหน้าต่างของตึกสูงระฟ้าในใจกลางเมืองอันคึกคัก
En: In the afternoon, rain drizzled from the sky, visible through the windows of the skyscraper in the bustling city center.
Th: โครงการ "พัฒนาแพลตฟอร์มออนไลน์" กำลังถูกนำเสนอผ่านวิดีโอคอล เพื่อเสนอให้กับทีมบริหาร
En: The project "Online Platform Development" was being presented via video call to the management team.
Th: อานันท์ยืนหน้าโต๊ะประชุม มือจับเมาส์คลิกเปลี่ยนสไลด์อย่างมั่นใจ ขณะเดียวกันในห้องนั้นทุกคนกำลังฟังอย่างตั้งใจ
En: Anan stood at the front of the conference table, confidently clicking through slides with the mouse while everyone in the room listened attentively.
Th: จู่ๆ ก็เกิดไฟดับ เจ้าหน้าที่วิ่งวุ่นวาย ทำเสียงกังวาน "ไฟดับแล้ว!" อานันท์ตกใจ แต่ยังมีสติ
En: Suddenly, there was a power outage. Staff ran around in a flurry, echoing "The power's out!" Anan was startled but kept his wits about him.
Th: เขาหันพูดกับกาญจนา "เอาล่ะ กาญจนา เรามีไฟฉายโน้ตบุ๊คอยู่ ลองเปิดดู"
En: He turned to Kanchana and said, "Alright, Kanchana, we have the laptop flashlight, let's try turning it on."
Th: กาญจนาเปิดโน้ตบุ๊ค แบตเตอรี่เหลือน้อยเต็มที "โชคดีที่เราเตรียมแผนสำรองไว้นะคะ"
En: Kanchana opened the laptop, and the battery was nearly drained. "Lucky us for having a backup plan ready," she said.
Th: พวกเขาพยายามรักษาความสงบและเริ่มนำเสนอโดยใช้แสงจากโน้ตบุ๊ค จนกระทั่งไฟกลับมาในช่วงสุดท้ายของการนำเสนอ ขณะนั้น แบตเตอรี่ก็กำลังจะหมดพอดี
En: They tried to maintain calm and continued the presentation using the light from the laptop until the power returned at the final stretch of the presentation, just as the battery was about to die.
Th: ชัยยิ้มพอใจ และกล่าวว่า "ยินดีด้วยนะ อานันท์ ทีมคุณปรับตัวได้ดีมาก"
En: Chai smiled with satisfaction and said, "Congratulations, Anan, your team adapted very well."
Th: ท้ายที่สุด คณะกรรมการอนุมัติโครงการ ทุกคนต่างยินดี
En: In the end, the committee approved the project, and everyone was delighted.
Th: อานันท์เรียนรู้ว่าความสงบและการปรับตัวภายใต้แรงกดดันเป็นสิ่งสำคัญ และเห็นคุณค่าของการทำงานเป็นทีม
En: Anan learned that staying calm and adaptable under pressure is crucial, and he appreciated the value of teamwork.
Th: ค่ำคืนนั้นพวกเขาได้ไปลอยกระทงริมน้ำ
En: That night, they went to release floats on the river.
Th: ฝนหายไป ทิ้งไว้เพียงความอิ่มใจกลางแสงจันทร์และกระทงสวยๆ ของพวกเขา
En: The rain had disappeared, leaving only the joy beneath the moonlight and their beautiful krathongs.
Vocabulary Words:
- dim: สลัว
- enthusiastic: กระตือรือร้น
- tasked: ได้รับหน้าที่
- inquisitive: ช่างสงสัย
- showcase: ชมผลงาน
- drizzled: โปรยปราย
- skyscraper: ตึกสูงระฟ้า
- bustling:...
