Fluent Fiction - Norwegian:
Overcoming Fears: Sigrid's Viking Voyage of Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-10-27-22-34-02-no Story Transcript:
No: Høstvinden blåste lett gjennom det lille kystsamfunnet.
En: The autumn wind blew gently through the small coastal community.
No: Fjellene reiste seg majestetisk omkring, og fjordens vann glitret som sølv under den lave sol.
En: The mountains rose majestically around, and the fjord's water glistened like silver under the low sun.
No: Det var her, nær sjøen, at Sigrid og Eirik bodde.
En: It was here, near the sea, that Sigrid and Eirik lived.
No: De gikk på skolen sammen, og denne høsten hadde læreren gitt dem en helt spesiell oppgave: bygge en modell av et vikingskip.
En: They went to school together, and this autumn the teacher had given them a very special assignment: build a model of a Viking ship.
No: Sigrid elsket vikinghistorie.
En: Sigrid loved Viking history.
No: Fra en tidlig alder hadde hun lest om de modige sjøfolkene som seilte på ukjente hav.
En: From an early age, she had read about the brave seafarers who sailed on unknown seas.
No: Men selv om hun var fascinert, hadde hun alltid følt en uro for selve sjøen.
En: But even though she was fascinated, she had always felt uneasy about the sea itself.
No: Vannet var kaldt og uforutsigbart, og Sigrid likte ikke tanken på å være ute på det.
En: The water was cold and unpredictable, and Sigrid didn't like the idea of being out on it.
No: Heldigvis hadde hun Eirik ved sin side.
En: Luckily, she had Eirik by her side.
No: Eirik var fryktløs og elsket alt som hadde med eventyr å gjøre.
En: Eirik was fearless and loved everything related to adventure.
No: Han var Sigrids beste venn, og han hadde foreslått at deres prosjekt skulle stå i sentrum for landsbyens Halloween-feiring.
En: He was Sigrid's best friend, and he had suggested that their project should be the centerpiece of the village's Halloween celebration.
No: Sigrid og Eirik jobbet hardt.
En: Sigrid and Eirik worked hard.
No: De brukte helgene på å finne fine trestykker for å bygge skipet.
En: They spent weekends finding suitable pieces of wood to build the ship.
No: Eirik hadde lært noen triks fra sin far, en dyktig båtbygger, og han delte villig sin kunnskap med Sigrid.
En: Eirik had learned some tricks from his father, a skilled boat builder, and he willingly shared his knowledge with Sigrid.
No: De skar, pusset og satte sammen plankene på et lite verksted ved bryggen.
En: They cut, sanded, and assembled the planks in a small workshop by the dock.
No: Modellen begynte å ta form.
En: The model began to take shape.
No: Den så ut som et stolt lite vikingskip, med svingete dragehode foran.
En: It looked like a proud little Viking ship, with a curved dragon head at the front.
No: Da dagen kom for å teste skipet, var Sigrid nervøs.
En: When the day came to test the ship, Sigrid was nervous.
No: Fjorden virket mer truende enn noen gang, og hun kjente hjertet hamre i brystet.
En: The fjord seemed more threatening than ever, and she felt her heart pounding in her chest.
No: Eirik smilte oppmuntrende til henne.
En: Eirik smiled encouragingly at her.
No: "Kom igjen," sa han.
En: "Come on," he said.
No: "Dette klarer vi sammen."
En: "We can do this together."
No: Sigrid sto stille på bryggen og så på det lille skipet.
En: Sigrid stood still on the dock and watched the little ship.
No:...
