Fluent Fiction - Korean: Office Comedy: Mistaken Email Starts Halloween Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-30-07-38-20-ko

Story Transcript:

Ko: 가을의 아침, 서울의 어느 바쁜 회사.
En: On an autumn morning, at a busy company in Seoul.

Ko: 직원들은 분주히 컴퓨터 앞에서 일을 하고 있었다.
En: The employees were busily working in front of their computers.

Ko: 사무실엔 가을을 알리는 주황색 단풍잎 장식이 여기저기 달려 있었다.
En: The office was decorated here and there with orange maple leaves announcing the arrival of autumn.

Ko: 그 중 한 사무실 칸에선, 지호가 웃음을 참고 있었다.
En: In one of the office cubicles, Jiho was trying to suppress his laughter.

Ko: 그는 친구 민서에게 보내려던 할로윈 농담이 고스란히 담긴 이메일을 클릭했다.
En: He had clicked on an email containing a Halloween joke he intended to send to his friend Minseo.

Ko: 그런데... 손이 미끄러지며 "전체 보내기" 버튼에 손가락이 닿고 말았다.
En: But then... his hand slipped, and his finger ended up on the "send to all" button.

Ko: 그 이메일은 몇 초 만에 회사 전 직원들에게 전송되었다.
En: Within seconds, the email was sent to all the employees in the company.

Ko: 지호의 얼굴은 순식간에 하얗게 질렸다.
En: Jiho's face turned pale instantly.

Ko: "큰일이야..." 지호는 손으로 얼굴을 감쌌다.
En: "This is bad..." Jiho covered his face with his hands.

Ko: 사무실에서 흘러나오는 억지 웃음은 분명히 지호의 이메일을 읽은 사람들의 반응이었다.
En: The forced laughter coming from the office was clearly the reaction of people reading Jiho's email.

Ko: 민서는 옆자리에서 살짝 웃음을 참으며 지호를 보았다.
En: Minseo, sitting next to him, stifled a little laugh and looked at Jiho.

Ko: 민서는 말했다. "지호야, 이제 어쩔 거야?"
En: Minseo said, "Jiho, what are you going to do now?"

Ko: 지호는 걱정스러운 얼굴로 민서를 보았다.
En: Jiho looked at Minseo with a worried face.

Ko: "우린 무언가 해야 해. 대현 부장님이 알아버리면 큰일이야."
En: "We need to do something. If Daehyun Manager finds out, we're in big trouble."

Ko: 대현은 냉철한 성격으로 유명한 직장 상사였다.
En: Daehyun was known to be a cold and stern supervisor.

Ko: 업무 외적인 것에는 전혀 관심이 없는 사람처럼 보였다.
En: He seemed uninterested in anything beyond work matters.

Ko: 그러나 회사의 전문성을 유지하기 위해선 귀신보다 더 무서운 사람일 수도 있었다.
En: However, to maintain the company's professionalism, he could be scarier than a ghost.

Ko: "생각이 있어!" 지호는 갑자기 무릎을 탁 치며 말했다.
En: "I have an idea!" Jiho suddenly slapped his knee and said.

Ko: "이걸 할로윈 행사로 둔갑시키자!"
En: "Let's disguise this as a Halloween event!"

Ko: 민서와 지호는 급히 작은 회의를 열었다.
En: Minseo and Jiho hurriedly had a small meeting.

Ko: 그들은 급히 사무실에 작은 호박 장식을 했고, 각 팀에 할로윈 코스튬 코너를 마련했다.
En: They quickly decorated the office with small pumpkin ornaments and set up a Halloween costume corner for each team.

Ko: 지호는 회사의 할로윈 계획을 발표할 준비를 했다.
En: Jiho prepared to announce the company's Halloween plans.

Ko: 대현은 지호와 민서가 아무래도 벌이려는 일을 반신반의하며 기다리고 있었다.
En: Daehyun was waiting, somewhat skeptically, for whatever Jiho and Minseo were up to.

Ko: 그러나 대현은 발언 기회를 주었다.
En: Nevertheless, Daehyun gave them a chance to speak.

Ko: "부장님, 이번에 회사의 활력을 불어넣기 위해 할로윈 행사를 마련했습니다.
En: "Manager, to invigorate the company, we've arranged a Halloween event.

Ko: 전 직원이 참여할 수 있는 작은 즐거움입니다.
En: It’s a little joy everyone can participate in.

Ko: 오늘은 물론 업무 중심의 날이지만, 이런 즐거움도 필요하지 않겠습니까?"
En: Of course, today is a work-focused day, but isn't some enjoyment necessary?"

Ko: 대현은 처음에는 별로 관심이 없는 듯했으나, 직원들의 웃음과 화기애애한 분위기를 보며 조금씩 미소를 보였다.
En: Daehyun initially seemed uninterested, but seeing the laughter and the cheerful atmosphere among the employees, he slowly began to smile.

Ko: 결국 그는 지호의 해명을 받아들였고, 할로윈 행사는 공식적인 회사 이벤트가...