Fluent Fiction - Korean:
Jacket Dilemmas: A Stylish Adventure at COEX Mall Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-24-22-34-02-ko Story Transcript:
Ko: 가을의 쌀쌀한 바람이 솔솔 부는 날, 지수, 민호, 그리고 해은은 서울의 복잡한 코엑스 몰에 있었다.
En: On a day when the chilly autumn wind was gently blowing, Jisoo, Minho, and Hae-eun were at the bustling COEX Mall in Seoul.
Ko: 그들은 다가오는 겨울을 대비하여 따뜻한 옷을 사러 온 것이다.
En: They had come to buy warm clothes in preparation for the upcoming winter.
Ko: 코엑스 몰은 밝은 가게들과 화려한 화면으로 무장되어 있었다.
En: The COEX Mall was equipped with bright stores and dazzling screens.
Ko: 가을과 겨울 컬렉션들이 쇼윈도에 매달려, 지나가는 사람들의 눈길을 붙잡았다.
En: Autumn and winter collections were hung in the shop windows, capturing the attention of passersby.
Ko: 지수는 완벽한 겨울 자켓을 찾는 것이 목표였다.
En: Jisoo's goal was to find the perfect winter jacket.
Ko: 그녀는 세심하고 약간은 불안해하는 성격이다.
En: She has a meticulous and somewhat anxious personality.
Ko: 예산에 맞으면서도 스타일 있는 자켓을 원했다.
En: She wanted a jacket that was stylish yet within her budget.
Ko: 그녀의 옆에는 언제나 여유로운 민호가 있었다.
En: Beside her was the ever-relaxed Minho.
Ko: 그는 지수의 고민을 이해하려 노력했지만, 그저 친구와 함께 있는 것만으로도 즐거웠다.
En: He tried to understand Jisoo's dilemma but was simply happy to be with his friend.
Ko: 그리고 세 사람 중 가장 패션에 관심 많은 해은이 있었다.
En: And there was Hae-eun, the most fashion-conscious of the three.
Ko: 그녀는 최신 유행에 맞게 겨울 옷장을 꾸미고 싶었다.
En: She wanted to update her winter wardrobe according to the latest trends.
Ko: 시간이 지나고, 지수는 자켓을 찾기가 점점 어려워지고 있다는 것을 느꼈다.
En: As time passed, Jisoo began to feel that finding a jacket was becoming increasingly difficult.
Ko: 그녀의 사이즈는 좋은 품목들이 빠르게 매진되고 있었다.
En: Her size was selling out quickly.
Ko: 고민의 시간이 길어지자, 지수는 뒤늦게나마 결단을 내려야 했다.
En: As the period of indecision grew longer, Jisoo realized she had to make a decision sooner rather than later.
Ko: 마침내, 그녀는 한 가게에서 마음에 드는 자켓을 발견했다.
En: Finally, she found a jacket she liked at a store.
Ko: 그것은 따뜻하고 스타일리시하며 그녀의 예산을 살짝 넘기는 가격이었다.
En: It was warm, stylish, and slightly over her budget.
Ko: 지수는 살짝 망설였지만, 자켓이 마지막 한 벌임을 알아차렸다.
En: Jisoo hesitated a little but noticed it was the last piece available.
Ko: 동시에 다른 손님이 그 자켓에 관심을 보이기 시작했다.
En: At the same time, another customer began to show interest in the jacket.
Ko: 지수는 그 순간 빨리 결정을 내려야 했다.
En: At that moment, Jisoo had to make a quick decision.
Ko: 그녀는 자켓을 잡아 시원하게 웃으며 계산대로 갔다.
En: She grabbed the jacket and, with a refreshing smile, headed to the checkout counter.
Ko: 드디어 그녀는 원하던 바람직한 선택을 했다.
En: At last, she made the desirable choice she wanted.
Ko: 집에 가는 길에 지수는 만족스러워지는 것을 느꼈다.
En: On the way home, Jisoo felt satisfied.
Ko: 이제는 더 빠르게 판단하고 자신감을 갖게 되었다.
En: Now, she was able to make quicker decisions and gained confidence.
Ko: 그렇게 지수, 민호, 해은은 함께 웃으며 쇼핑을 마치고, 코엑스 몰을 나섰다.
En: Thus, Jisoo, Minho, and Hae-eun finished their shopping with laughter and exited COEX Mall.
Ko: 가을의 황혼이 몰 안을 비추며, 그들의 마음은 따뜻하게 빛났다.
En: As the autumn dusk illuminated the inside of the mall, their hearts glowed warmly.
Ko: 이로써 지수는 더 이상 망설이는 사람이 아닌, 기회를 붙잡는 법을 알게 된 것이다.
En: With this, Jisoo was no longer someone who hesitated but someone who learned how to seize the opportunity.
Vocabulary Words:
- chilly: 쌀쌀한
- bustling: 복잡한
- equipped: 무장되어
- dazzling: 화려한
- meticulous: 세심한
- anxious: 불안해하는
- dilemma: 고민
- fashion-conscious: 패션에 관심 많은
- indecision:...
