Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
00:00:05 オープニング / Opening
00:37:00 今回のテーマ：SPY×FAMILY / Today's Topic: SPY×FAMILY
01:51:00 セリフ比較：標準語 vs 関西弁 / Dialogue Comparison: Standard vs Kansai-ben
03:35:00 文法解説①【標準語】「〜ておかなくちゃいけない」 / Grammar Pt.1 [Standard] "~te okanakucha ikenai"
07:22:00 脱線トーク「なんのこっちゃ」 / Digression: "Nanno Kotcha"
10:24:00 「〜ておく」の3つの用法 / The 3 Usages of "-te oku"
16:11:00 「〜なくてはいけない」系の表現 / Expressions like "-nakute wa ikenai"
23:22:00 ニュアンスの違い①「〜なければ」vs「〜ないと」/ Nuance 1: "-nakereba" vs "-nai to"
27:11:00 ニュアンスの違い②「〜ならない」vs「〜いけない」/ Nuance 2: "-naranai" vs "-ikenai"
34:53:00 文法解説②【関西弁】「〜とかんとあかん」 / Grammar Pt.2 [Kansai-ben] "~tokan to akan"
35:37:00 前半部分「とかんと」の成り立ち / Formation of the first half "~tokanto"
41:10:00 もう一つの前半部分「〜な」の成り立ち / Formation of the other first half "~na"
50:32:00 後半部分「あかん」と「いかん」 / The second half "akan" vs "ikan"
51:09:00 「あかん」の語源と意味 / Etymology and Meaning of "akan"
56:49:00 「いかん」との違い / Difference with "Ikan"
59:46:00 後半部分「あかん」と「いかん」のまとめ / Summary of "akan" vs "ikan"
01:08:26 例文の構造を再確認 / Reviewing example sentences
01:24:47 エンディング / Ending
Manga Information:
SPYxFAMILY （1）・遠藤達哉（えんどう たつや）・集英社（ジャンプコミックス）
Short Video Link:
[https://youtube.com/shorts/-k9P6hO4joA?si=bcld6uj0APo2b-Jj]
Links:
Discord: [https://discord.gg/rpgWt6x3Y]
Facebook Page: [https://www.facebook.com/eigosukinihongo/]
Instagram: [https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr]
TikTok: [https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1]
Podcast Channel: [https://eigosukinihongo.transistor.fm/]
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
00:00:00 オープニング (Opening)
00:00:42 今回のテーマ：呪術廻戦 (Today's Topic: Jujutsu Kaisen)
00:01:30 セリフのおさらい（標準語 vs 関西弁）(Dialogue Review (Standard vs. Kansai Dialect))
00:03:05 今回の文法解説：～なんて（てな）もんじゃない (Today's Grammar: ~nante (tena) mon janai)
00:05:06 「～なんてもんじゃない」の文法構造 (Grammatical Structure of "~nante mon janai")
00:09:13 「ヤバい」の語源とニュアンス (Origin and Nuance of "Yabai")
00:16:00 「～てなもんやない」の文法構造 (Grammatical Structure of "~tena mon yanai")
00:18:22 聞き手と繋がる関西弁の「な」の役割 (The Role of "na" in Kansai Dialect in Connecting with the Listener)
00:23:28 「てなもんや」3つの意味 (The Three Meanings of "tena mon ya")
00:30:36 脱線トーク：てなもんや三度笠 (Side Talk: Tenamonya Sandogasa)
00:38:47 2つの表現の比較まとめ (Comparison Summary of the Two Expressions)
00:42:27 例文で学ぶ「～なんて（てな）もんじゃない」(Learning with Example Sentences: "~nante (tena) mon janai")
00:46:33 エンディングと次回予告 (Ending and Next Time Preview)
Manga Information:
"Jujutsu Kaisen（１）・呪術廻戦（１）”・芥見下々（あくたみ げげ）・集英社(ジャンプコミックス)
Short Video Link:
[https://youtube.com/shorts/UjLiebnK4Tc]
Links:
Discord: [https://discord.gg/rpgWt6x3Y]
Facebook Page: [https://www.facebook.com/eigosukinihongo/]
Instagram: [https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr]
TikTok: [https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1]
Podcast Channel: [https://eigosukinihongo.transistor.fm/]
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening &Overview of Episode Content・オープニング
1:38 Original Scripts Comparison・オリジナル吹き出しせりふ比較
3:33 Today's lesson part 1 "sōiya" vs "sonaiyūtara"・今日のレッスン紹介「そういや」 vs 「そない言うたら」
4:21 The Origins of the Standard Japanese "Souiya"・標準語「そういや」の成り立ち
10:53 Standard Japanese "sōiya": Discourse Functions and Usage Contexts・標準語「そういや」の談話機能と使用状況
16:22 How "Sonai yūtara" is Formed・「そない言うたら」の成り立ち
26:42 Comparison of Functions: Usage Contexts・機能の比較と使用状況
28:38 "blank stare"・ 「キョトンとする」
32:06 "jaw drops" vs "cheeks melt down"・「顎が外れる」vs 「ほっぺが落ちる」
43:32 Basic meanings of "sonaiyūtara"・「そない言うたら」の基本的な意味
48:14 Nuance differences between "sōiya" & "sonai yūtara"・「そういや」と「そない言うたら」のニュアンスの違い
56:57 Outro・アウトロ
Manga Information:
"Jujutsu Kaisen（１）・呪術廻戦（１）”・芥見下々（あくたみ げげ）・集英社(ジャンプコミックス)
あらすじ
類稀な身体能力を持つ高校生・虎杖悠仁（いたどりゆうじ）は、病床に伏せる祖父の見舞いを日課にしていた。だがある日学校に眠る「呪物」の封印が解かれ、化物が現れてしまう。取り残された先輩を救う為、校舎へ乗り込む虎杖だが!?
Synopsis
Although Yuji Itadori looks like your average teenager, his immense physical strength is something to behold! Every sports club wants him to join, but Itadori would rather hang out with the school outcasts in the Occult Research Club. One day, the club manages to get their hands on a sealed cursed object. Little do they know the terror they’ll unleash when they break the seal…
In a world where cursed spirits feed on unsuspecting humans, fragments of the legendary and feared demon Ryomen Sukuna were lost and scattered about. Should any demon consume Sukuna’s body parts, the power they gain could destroy the world as we know it. Fortunately, there exists a mysterious school of Jujutsu Sorcerers who exist to protect the precarious existence of the living from the supernatural!
Short Video Link:
[https://youtube.com/shorts/UjLiebnK4Tc]
Links:
YouTube Channel: www.youtube.com/@mangasukiosakaben
Discord: https://discord.gg/sWuJGqag
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening &Overview of Episode Content
1:21 Introducing the Basic Sound Changes: Transformation of "待てと言っている" (mate to itteiru)
2:38 Sound Change Process leading to "待てちゅうとる" (mate chuutoru)
8:33 Applied Expression 1: ～ちゅうねん (chuunen) (Assertion/Dissatisfaction)
13:55 Practice Exercises 1 (including ～ちゅうねん)
17:55 Applied Expression 2: Changes of "なんと言う" (nanto iu) (なんちゅう nanchuu)
22:48 Practice Exercises 2 (including なんちゅう)
23:28 U-onbin: なくなって nakunatte→ のうなって nounatte
31:34 Applied Expression 3: Noun + もの (mono) / もん (mon) Patterns and Practice
47:56 Ending
Summary
In this episode, we delve into the sound changes (音便変化, onbin henka) found in the Kansai dialect excerpt from Ousama Ranking, focusing on the line 待てと言っているだろうが (mate to itteiru darou ga) and its Kansai equivalent 待てちゅうとるやろが (mate chuutoru yaro ga).
Main Topics
1. First, let’s dive into the transformation of 言っている (itteiru).
2. Next, we examine how と言っている (to itteiru) becomes ちゅうとる (chuutoru).
3. We also explore the pattern と言っているんだよ (to itteirundayo).
4. Another cool sound change we’ll cover is Hatsuonbin, which is like nasalizing sounds. Think of it like when you say ‘Mi’ or ‘Bi’ and they become a ‘ん’ sound, like in ’n’.
5. Furthermore, we looked at the Noun + もの (mono) / もん (mon) patterns.
We hope this episode was insightful! Please like the video and subscribe to our channel if you enjoyed it. Stay tuned as we continue to master Kansai-ben and Osaka-ben together! ほな・また・おおきに！ (Thanks and see you soon!)
Manga Information
This video includes a clip from the manga "王様ランキング（１）・十日草輔（とおか そうすけ）・KADOKAWA（単行本） BLIC出版（電子書籍）.”
Amazon US: https://a.co/d/4GPFd44
Amazon Japan: https://amzn.asia/d/fsCozwn
あらすじ・Synopsis
耳が聞こえない、非力な王子・ボッジ。王族の長男でありながら、周りからは王の器でないと噂されていた。そんな中、ボッジに初めて友達ができる。名前はカゲ。誰よりも一生懸命なボッジと少しひねくれ者だけれど、優しいカゲ。カゲとの出会いで、ボッジの人生は大きく変わり出す――。
Prince Bojji is the eldest son of a king. But while both his parents are giants, he himself is a pipsqueak too feeble to so much as swing a dagger. To make matters worse, the whole kingdom gossips that the deaf, non-speaking Bojji is unfit to inherit the throne. The prince's days seem empty. But when a chance meeting unites Bojji with Kage, a new friend who truly understands him, his life begins to shine.
Short Video Link:
https://youtube.com/shorts/APELoZQ9YaU
Links:
Discord: https://discord.gg/rpgWt6x3Y
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
Podcast Channel: https://eigosukinihongo.transistor.fm/
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Host Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening & Series Introduction・オープニング＆シリーズ紹介
0:10 Introducing the original manga title (Ranking of Kings) 原作の紹介（王様ランキング）
0:55 Conversation Comparison (Standard Japanese vs Kansai-ben) 吹き出し会話の比較(標準語と関西弁)
2:07 Sound changes in Osaka/Kansai-ben 大阪弁・関西弁の「音便変化」について
2:32 What is sound change? 音便変化とは？
3:14 Four types of sound changes 4種類の音便変化
7:02 Origin of I-adjective endings イ形容詞とイ音便・イ形容詞の語尾の由来
9:02 Adverbialization of u-sound change and I-adjectives 関西弁・イ形容詞の副詞化とウ音便
11:39 Sound changes in Japanese and Te/Ta forms 日本語の中の音便変化・動詞のテ形・タ形
16:00 Nasal sound change in Te-form (ni-bi-mi→nde) 撥音便化するテ形（ニ・ビ・ミ → ンデ）
18:47 ‘i’-sound change in Te-form (ki→ite・gi→ide) イ音便化するテ形（キ → イテ・ギ→ イデ）
20:56 Geminate sound change in Te-form (i-chi-ri→tte) 促音便化するテ形（イ・チ・リ → ッテ）
22:37 U sound change mechanism in Te-form in Kansai-ben 関西弁のウ音便・テ形の仕組み
32:54 Kansai-ben Ta-form タ形のまとめ
33:25 Use of U sound change in colloquial speech 関西弁・ウ音便変化したテ形・タ形の使用場面（話し言葉）
34:01 Ending
Summary
This episode, the seventh installment in the "manga suki Osaka-ben" series from season 2 of "eigo suki nihongo," delves into the Osaka and Kansai dialect verbs, particularly focusing on euphonic changes, using dialogue from the popular manga "Ranking of Kings" as its subject. Through comparisons with the standard Japanese and Osaka-ben, it thoroughly explains the sound changes in i-adjectives and te/ta-form of verbs.
Main Topics
There are mainly the following four types of Onbin:
▪i-onbin (the i sound change): A certain sound changes to 「イ」 (i).
▪U-onbin (the U sound change): A certain sound changes to 「ウ」 (u).
▪Sokuonbin (the geminate consonant sound change): A certain sound changes to a small 「っ」 (tsu).
▪Hatsuonbin (the nasal sound change): A certain sound changes to 「ん」 (n)
2. U-onbin: Related to the adverbialization of i-adjectives in Kansai dialect
3. Verb Te-form & Ta-form, and Onbin Sound Change
4. Application of U-onbin to the Te-form in Kansai Dialect
Manga Information
This video includes a clip from the manga "王様ランキング（１）・十日草輔（とおか そうすけ）・KADOKAWA（単行本） BLIC出版（電子書籍）.”
Amazon US: https://a.co/d/4GPFd44
Amazon Japan: https://amzn.asia/d/fsCozwn
あらすじ・Synopsis
耳が聞こえない、非力な王子・ボッジ。王族の長男でありながら、周りからは王の器でないと噂されていた。そんな中、ボッジに初めて友達ができる。名前はカゲ。誰よりも一生懸命なボッジと少しひねくれ者だけれど、優しいカゲ。カゲとの出会いで、ボッジの人生は大きく変わり出す――。
Prince Bojji is the eldest son of a king. But while both his parents are giants, he himself is a pipsqueak too feeble to so much as swing a dagger. To make matters worse, the whole kingdom gossips that the deaf, non-speaking Bojji is unfit to inherit the throne. The prince's days seem empty. But when a chance meeting unites Bojji with Kage, a new friend who truly understands him, his life begins to shine.
Short Video Link:
https://youtube.com/shorts/APELoZQ9YaU
Links:
Discord: https://discord.gg/rpgWt6x3Y
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
Chapters:
0:00 Opening & Series Introduction
0:55 Theme Introduction (Ranking of Kings)
1:41 Conversation Comparison (Standard Japanese vs Kansai-ben)
2:57 Lesson 1: Verb Negative Form "nai-form"
3:40 Verb Conjugation: Review (Consecutive Vowel Fusion)
4:32 Comparison: "Mikakenee kao dana" vs "Mikaken kao yanaa"
6:45 Group 1 Verbs A: Nai-form (Example: Nomimasu)
11:22 Group 1 Verbs B: Nai-form (Example: Aimasu, Iimasu, etc.)
17:53 Group 2 Verbs A: Nai-form (Example: Tabemasu)
21:22 Group 2 Verbs B: Nai-form (Example: Nemasu)
24:46 Group 2 Verbs C: Nai-form (Example: Okimasu)
28:25 Group 2 Verbs D: Nai-form (Example: Mimasu)
30:50 Group 2 Verbs: Irregulars (Example: iru, dekiru)
38:37 Group 3 Verbs: Irregulars (Example: suru, kuru)
42:24 Practice Question 1
45:41 Practice Question 2
47:51 Practice Question 3
50:12 Ending
Summary
This episode, the sixth installment in the "manga suki Osaka-ben" series from season 2 of "eigo suki nihongo," delves into the Osaka and Kansai dialect verbs, particularly focusing on negative expressions, using dialogue from the popular manga "Ranking of Kings" as its subject. Through comparisons with standard Japanese, it thoroughly explains the usage of the Kansai dialect negative forms "~hen" and "~hin," their exceptions, and regional differences (Osaka, Kyoto, Kobe).
Main Topics
Manga Information
This video includes a clip from the manga "王様ランキング（１）・十日草輔（とおか そうすけ）・KADOKAWA（単行本） BLIC出版（電子書籍）.”
Amazon US: https://a.co/d/4GPFd44
Amazon Japan: https://amzn.asia/d/fsCozwn
あらすじ・Synopsis
耳が聞こえない、非力な王子・ボッジ。王族の長男でありながら、周りからは王の器でないと噂されていた。そんな中、ボッジに初めて友達ができる。名前はカゲ。誰よりも一生懸命なボッジと少しひねくれ者だけれど、優しいカゲ。カゲとの出会いで、ボッジの人生は大きく変わり出す――。
Prince Bojji is the eldest son of a king. But while both his parents are giants, he himself is a pipsqueak too feeble to so much as swing a dagger. To make matters worse, the whole kingdom gossips that the deaf, non-speaking Bojji is unfit to inherit the throne. The prince's days seem empty. But when a chance meeting unites Bojji with Kage, a new friend who truly understands him, his life begins to shine.
Short Video Link:
https://youtube.com/shorts/APELoZQ9YaU
Links:
Discord: https://discord.gg/rpgWt6x3Y
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Manga Suki Osaka-ben: Episode 3 Part 3 Summary
Chapters
00:00 オープニング (Opening)
00:06 挨拶とシリーズ紹介 (Greetings & Series Introduction)
00:42 セリフ比較：標準語 vs 関西弁 (Dialogue Comparison: Standard vs Kansai-ben)
03:04 本日のテーマ：形容詞の副詞化(Today's Topic: Converting Adjectives to Adverbs)
04:46 い形容詞の復習 (Review of i-adj.)
10:45 パターン1（あ段の音 + い → お段の音 + う）(Pattern 1 [A-dan Vowel Sound + i → O-dan Vowel Sound + u])
17:26 パターン2（い段の音 + い → よう音 + う） (Pattern 2 [I-dan Vowel Sound + i → Contracted Sound [Yōon] + u])
22:52 パターン3（その他の音 + い → う） (Pattern 3 [Other Vowel Sounds + i → u])
26:05 例外：「いい」（良い）の副詞化 (Exception: Adverb Conversion of "ii" [yoi - good])
28:57 裏技：最後の「い」をドロップする(The Hack [Urawaza]: Dropping the final "i")
32:55 練習問題タイム①：形容詞の副詞化練習（標準語→関西弁、裏技とパターン両方） (Practice Question Time①: Adjective Conversion Practice (Unique Kansai-ben Expression #1: "Ketsu Waru")
40:20 独特な関西弁表現①：「ケツ割る」 (Unique Kansai-ben Expression #1: "Ketsu Waru")
50:12 練習問題タイム:「ケツ割る」の正しい使い方を選ぶ問題(Practice Question Time②: Choosing the Correct Usage of "Ketsu Waru")
57:18 独特な関西弁表現②：「去ぬ（いぬ）」 (Unique Kansai-ben Expression #2: "Inu")
1:03:48 練習問題タイム「去ぬ（いぬ）」の活用形を文脈に合わせて変化させる問題(Conjugating "Inu" correctly within context)
1:07:52 エンディングと次回予告 (Ending & Next video Preview)
Short Video Link:
[https://youtube.com/shorts/eRoUPSVb2x8?feature=share]
Links:
Discord: [https://discord.gg/KRpN6Jhe]
Facebook Page: [https://www.facebook.com/eigosukinihongo/]
Instagram: [https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr]
TikTok: [https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1]
Podcast Channel: [https://eigosukinihongo.transistor.fm/]
Manga Information
This video includes a clip from the manga "Dragon Zakura・ドラゴン桜"
著者：三田紀房 発行者：株式会社コルク・講談社.
[Amazon Japan Paper Comic]([https://amzn.asia/d/4bZb4My))
[Amazon Japan Kindle Edition]([https://amzn.asia/d/4RMqUyx))
[Amazon US Paper Comic]([https://a.co/d/1RuThem))
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
This Podcast continues the series exploring Osaka-ben and Kansai-ben (Osaka and Kansai dialects) through manga dialogue. This episode focuses on the popular manga "Dragon Zakura," comparing standard Japanese lines with their Kansai-ben counterparts and explaining the following main grammar and expression points:
- **Kansai-ben "Seyakara / Soyakara" corresponding to "Dakara":**
- Also introduces the related expression "soyaka-te / seyaka-te" used for making excuses, corresponding to "datte" (but, because).
- **Negative Emphasis Expressions "~neenda / ~nenda" and Kansai-ben "~nain ya / ~arehen nen":**
- Explains the phenomenon of "consecutive vowel fusion/coalescence" (renboin yūgō) where the standard Japanese "~nai n da" (it's that... not...) changes to "~neen da" or "~nen da" in informal conversation, using examples from other words (e.g., urusai → urusee, sugoi → sugee).
- Details the corresponding Kansai-ben expressions: "~nain ya" and the more polite Kyo-kotoba (Kyoto dialect) derived "~arehen nen."
- **Expressions for Permission/Tolerance "~te mo kamawanai" and Kansai-ben "~te mo kamehen / ~te mo kamahen":**
- Explains that the standard Japanese "~te mo kamawanai / ~te mo ii" (it's okay if you..., I don't mind if you...) corresponds to "~te mo kamahen" in Kansai-ben, which is often further transformed through vowel change to "~te mo kamehen" in Osaka-ben.
**Chapters**
00:00 - オープニング (Opening)
00:08 - エピソード紹介 (Episode Introduction)
00:44 - 今回の漫画：ドラゴン桜 (This Time's Manga: Dragon Zakura)
01:14 - ショート動画の案内 (Short Video Information)
01:28 - 標準語と関西弁の比較準備 (Prep: Standard vs Kansai Comparison)
01:46 - セリフ比較：標準語 vs 関西弁 (Dialogue Comparison: Standard vs Kansai)
03:16 - レッスンパート2：文頭・文中の表現 (Lesson Part 2: Start/Mid-Sentence Expressions)
03:46 - 表現1：「だから」対「せやから・そやから」 (Expression 1: Dakara vs Seyakara/Soyakara)
05:28 - 脱線：「だから」「そうですか」の語源 (Digression: Origin of Dakara / Sou desu ka)
07:46 - 「せやから」と「そやから」の地域差 (Regional Differences: Seyakara vs Soyakara)
08:48 - 大阪弁の母音変化 (Vowel Changes in Osaka-ben)
11:13 - 例文１：「だから」対「せやから」 (Example Sentences 1: Dakara vs Seyakara)
12:41 - 例文２：「だから」対「そやから」 (Example Sentence 2: Dakara vs Soyakara)
14:02 - 京都は千年以上日本の京都 (Kyoto had been the capital of Japan for more than 1000 yrs)
15:22 - 応用問題：「だって」の場合 (Practice Questions: When using 'Datte')
18:14 - 例文＆練習問題：「そやかて〜し・せやかて〜し」 (Example Sentences & Advanced Quiz : Soyakateshi / Seyakateshi)
21:58 - 「せわしない」について (About 'sewashinai' that means 'looks busy')
26:38 - 表現2：「ねぇんだ・ねんだ」対「ないんや・あれへんねん」 (Expression 2: Neenda/Nenda vs Nainya/Arehennen)
29:06 - 連母音融合について (About Consecutive Vowel Fusion)
38:46 - 訂正とお詫び (Correction and Apology)
39:45 - 語尾の「よ」「やで」「ねん」 (Sentence Endings: Yo, Yade, Nen)
41:42 - 「あらへん」と「あれへん」の地域差 (Regional Differences: Arahen vs Arehen)
47:58 - 例文：「あれへん・あらへん」 (Example Sentence: Arehen / Arahen)
52:34 - 表現3：「ても構わない」対「てもかめへん・かまへん」 (Expression 3: Temo Kamawanai vs Temo Kamehen/Kamahen)
55:06 - 「いぬ・いんで」の意味 (Meaning of 'Inu/Inde')
55:46 - 「てもかまわへん・かまへん」の構造 (Structure of Temo Kamawahen/Kamahen)
58:28 - 言い訳表現の練習：「てもかめへん・かまへん」 (Excuse Expression Practice: Temo Kamehen/Kamahen)
01:03:20 - エンディング (Ending)
Short Video Link:
[[https://youtube.com/shorts/eRoUPSVb2x8?feature=share]
Links:
Discord: [https://discord.gg/KRpN6Jhe]
Facebook Page: [https://www.facebook.com/eigosukinihongo/]
Instagram: [https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr]
TikTok: [https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1]
Podcast Channel: [https://eigosukinihongo.transistor.fm/]
Manga Information
This video includes a clip from the manga "Dragon Zakura・ドラゴン桜"
著者：三田紀房 発行者：株式会社コルク・講談社.
[Amazon Japan Paper Comic] [https://amzn.asia/d/4bZb4My]
[Amazon Japan Kindle Edition] [https://amzn.asia/d/4RMqUyx]
[Amazon US Paper Comic] [https://a.co/d/1RuThem]
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
COPYRIGHT FAIR USE NOTICE: I do not own the media in this video. All credits go to the authors and copyright owners. This video was made for purposes such as criticism, comment, and reviewing the content.
Disclaimer: Copyright Disclaimer Under s.107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational, or personal use tips the balance in favor of fair use.
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
0:00 Opening
01:48 manga title bubble dialogue
04:20 contents 1 / Sentence-Ending Expressions vs Ending Particles
06:45 Ending Particles “ね", "よ", and "だ” in Osaka-Kansai Dialect
26:07 Other Common Sentence-Ending Expressions
46:22 Ending
あらすじ
東大合格請負漫画！！ 弁護士・桜木による落ちこぼれ高校の再建計画、その内容は東大合格者100人！！ 今の状況では力関係は上だ。だから俺がルールを作る。勝ちたかったら、俺より頭良くなるしかねんだよ。
Synopsis
"This manga's your go-to for getting into Todai (Tokyo University)! It's all about this lawyer, Sakuragi, and his crazy plan to rebuild this struggling high school by getting 100 students into Todai! Right now, he's totally calling the shots. So, if you wanna win, you gotta get smarter than him, ya know?"
Short Video Link: https://youtube.com/shorts/eRoUPSVb2x8?feature=share
Other Links:
Discord: https://discord.gg/KRpN6Jhe
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo
Manga Information
This video includes a clip from the manga "Dragon Zakura・ドラゴン桜"
著者：三田紀房 発行者：株式会社コルク・講談社.
[Amazon Japan Paper Comic] https://amzn.asia/d/4bZb4My
[Amazon Japan Kindle Edition] https://amzn.asia/d/4RMqUyx
[Amazon US Paper Comic] https://a.co/d/1RuThem
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO
Electric Guitar: Hiro Okazaki
Bass: Chihiro Watanabe
Drums: Teppei Yanagihara
Character Design: Deepika B (deepika_dezainaa・instagram)
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
0:00 Opening
2:07 Episode's Contents 1 - "te-form+n nen"・"〜てんねん/〜ten nen", "〜でんねん/〜den nen"
11:59 Episode's Contents 1 Exercise drills
18:21 Episode's Contents 2 - "〜かて・~kate"
33:09 Episode's Contents 2 Exercise drills
36:02 Ending
Manga Information "My Love Story with Yamada-kun at Lv999・山田くんとLv999の恋をする" ましろ・KADOKAWA
"manga suki Osaka-ben" YouTube Channel: www.youtube.com/@mangasukiosakaben
Discord: [https://discord.com/invite/YuGgsfY2](https://discord.com/invite/YuGgsfY2)
Facebook Page: [https://www.facebook.com/eigosukinihongo/](https://www.facebook.com/eigosukinihongo/)
Instagram: [https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr](https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr)
TikTok: [https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1](https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1)
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO Electric Guitar: Hiro Okazaki Bass: Chihiro Watanabe Drums: Teppei Yanagihara
#manga #mangarecommendations #mangaedits #shounen #animerecommendations #animegirls #osaka #kansai #nihongo #learnjapanese
Hey there! Wanna dive into the fun world of Osaka-ben? "Manga Suki Osaka-ben" takes your favorite manga and flips the speech bubbles into awesome Osaka dialect! Catch our bite-sized videos on various social media and YouTube Shorts. Plus, we've got full breakdowns on YouTube and our podcast. Let's make language learning super fun!
0:00 Opening
5:41 Osaka-ben vs. Kansai-ben
9:47 Episode's Bubble Dialogue
11:35 Episode's Contents 1 "〜やん・~yan"
23:34 Episode's Contents 2 "いてる - おる・iteru - oru (existence, presence)"
37:10 Ending
This video includes a clip from the manga "My Love Story with Yamada-kun at Lv999・山田くんとLv999の恋をする" by Mashiro・ましろ, published by KADOKAWA. © Mashiro・ましろ / KADOKAWA.
あらすじ・Synopsis
彼氏がネトゲで知り合った女性と浮気し、そのまま別れを告げられてしまうというサイアクな出来事に直面した女子大生の木之下茜。話を合わせるためにネトゲをはじめていた茜の元に残ったのは、彼氏との愛と共に育んでいたはずのキャラだけだった……。 ストレス発散のため、ネトゲの狩り場で暴れていた茜は、たまたま遭遇した同じギルドの「山田」に失恋の愚痴をこぼすものの、「興味はないすね」と、そっけなく返されてしまう。だが、キレイになって元彼を見返そうと参加したオフラインイベントで、再びその言葉を耳にする。 それが“山田”との、運命的な出会いだった――！
College student Akane has just been dumped by her boyfriend. Heartbroken, she decides to quit the online RPG they used to play together—but instead of deleting her account, she logs in and battles low-level enemies to relieve her stress and hurt feelings. There, she meets Yamada, an elite pro gamer so reclusive that Akane can’t decide if he’s awkward or alluring. When Akane encounters her ex at a gaming convention, she makes the snap decision to pretend Yamada is her boyfriend, and soon the two of them are spending time together both in the game and in real life. The problem is that Yamada is only interested in the game. As Akane’s feelings grow, will Yamada’s focus shift?
Short Video Links or the original audio dialogue in Osaka-ben: https://youtube.com/shorts/Er1SvFrNliI
Discord: https://discord.gg/rpgWt6x3YR
Facebook Page: https://www.facebook.com/eigosukinihongo/
Instagram: https://www.instagram.com/eigo_suki_nihongo?igsh=bTNrb21nbXR4MGN4&utm_source=qr
TikTok: https://www.tiktok.com/@eigo_suki_nihongo?_t=ZT-8uorYhzTkKM&_r=1
#manga #mangarecommendations #mangaedits #shounen #animerecommendations #animegirls #osaka #kansai #nihongo #learnjapanese
BGM Credit: TOKYO STEPS TRIO Electric Guitar: Hiro Okazaki Bass: Chihiro Watanabe Drums: Teppei Yanagihara