Reportage : La Maison Empereur à Marseille Marseille. On connaît sa plage, son soleil, sa "bonne mère". Mais connaissez-vous sa "caverne d'Ali Baba"? « La Maison Empereur », qui se trouve dans le centre de la ville phocéenne, est la plus vieille quincaillerie de France. C’est le genre de magasin à l’ancienne où l’on se sent tout de suite émerveillé·e. Vous allez trouver différents types de produits que vous allez adorer car ils vont vous rappeler la maison de votre grand-mère. Mais attention ! Tous ces produits sont vraiment très utiles. Jean-Marc, vendeur au magasin depuis 10 ans, nous fait la visite guidée: "Au premier étage, on trouve tous les ustensiles qui servent pour la cuisine : les couteaux, les casseroles, les tabliers, etc. Il y a aussi tous les types d’outils que vous pouvez utiliser pour le bricolage ou le ménage. Au fond du magasin, on trouve une sorte de café où vous pouvez prendre aussi une petite pâtisserie." Pas mal! Le deuxième étage, lui, est un espace qui est plus dédié à la décoration : on y trouve par exemple des draps ou des nappes qui sont en lin ou en coton. Mais les objets les plus appréciés sont les jouets. Jean Marc: "Les jouets présentés, qui ont tous une histoire, semblent sortis d’un conte de fées. Ça nous ramène en enfance. J’adore cet endroit." Et, en effet, c’est un magasin magique, une vraie caverne aux trésors que vous ne pouvez pas rater de visiter. Alors, si vous venez à Marseille, n'hésitez pas à faire une halte à "La Maison Empereur"!

PHONÉTIQUE EN CONTEXTE - Les Consonnes [s] / [z] et [ʃ] / [ʒ]: "J'adore le ménage" by Isabel Alvarado Gutiérrez

Témoignages : ils ont changé leurs habitudes ! Léa, 22 ans. « Je suis étudiante, je n’habite pas chez mes parents et je n’ai pas beaucoup d’argent. Je ne vais plus au restaurant, par exemple. C’est trop cher. Je n’ai jamais dépensé mon argent de manière irresponsable, mais maintenant je fais très attention. » Pierrot, 42 ans. « Je n’ai jamais aimé me lever tôt : je suis plutôt fêtard. Mais avec les enfants, il n’est plus possible de faire la grasse matinée ! Je ne me lève jamais après 8 heures. Du coup, je ne me couche pas tard : une série et au lit ! » Amandine, 31 ans. « Je n’ai jamais été sereine au travail : toujours stressée ! Mais j’ai décidé de changer. Je ne m’angoisse plus, je ne suis jamais nerveuse avant une présentation, maintenant. Et tout cela grâce à la méditation et au Yoga : j’adore ! » Ahmed, 51 ans. « Je n’ai jamais fait attention à mon style, à mes vêtements. Mais depuis que je suis célibataire, tout a changé ! Je ne sors jamais sans me raser ou me coiffer. Je ne néglige rien : je suis toujours très élégant. Et je me sens beaucoup mieux dans ma peau. »

Mes vacances d’hiver (confinées) Bonjour, je m’appelle Miranda et je vais vous raconter mes vacances d’hiver. J’ai fait pas mal de choses pendant mes vacances d’hiver. D’abord, je me suis reposée : j’ai bien dormi la nuit, j’ai fait des siestes, etc. J’ai appelé ma famille, mes cousines et mes amis. Nous avons beaucoup parlé et nous avons beaucoup rigolé. Je suis sortie deux fois : une fois je suis allée au supermarché, un autre jour je me suis promenée dans le parc. Pour m’amuser et me détendre, j’ai regardé des films et des séries. J’ai aussi joué à des jeux vidéo. J’ai écouté de la musique. Finalement, j'ai lu des livres et des magazines. Il est arrivé quelque chose d’extraordinaire pendant les vacances : ma chatte a eu des petits bébés : ils sont trop mignons ! Je me suis occupée des petits chatons : je leur ai construit un petit lit pour qu’ils dorment à côté de leur maman. J’ai aussi rangé ma chambre, j’ai fait le ménage, j’ai bricolé. J’ai adoré mes vacances : j’aimerais en avoir plus !

Tu viens ce soir à la soirée? Moussa : Tu viens ce soir ? Astrid : Où ça ? Moussa : À la soirée de Mary, voyons ! Astrid : Ah oui, c’est vrai ! J’avais oublié… Moussa : Tu viens avec ton copain ? Astrid : Euh, je ne sais pas… je peux ? Moussa : Mais oui, tu peux venir accompagnée si tu veux. Astrid : Super ! Il faut apporter quelque chose à boire ou à manger ? Tu prends quoi, de l’alcool ? Moussa : Euh, non, je ne bois pas d’alcool... Nous ne buvons pas d’alcool dans la famille, nous sommes musulmans. Ma femme et moi, nous prenons quelque chose à manger : elle va faire une tarte salée et, moi, je prends des chips, des trucs pour l’apéro, quoi. Astrid : Alors, je prends quelque chose à boire. Vous venez comment ? en bus, en métro ? Moussa : J’y vais en voiture : je passe te prendre ? Astrid : D’accord, super.

Une grande réception A : Tu vas inviter qui à ton mariage ? Tu as vraiment une grande famille ! B : Oui, je veux inviter tout le monde ! C’est un événement important. A : Mais, c’est impossible ! Même tes cousins qui habitent en Inde ? B : Non, ils ne peuvent pas venir. C’est vrai. Mais mon oncle Raymond qui habite au Congo vient. A : C’est super ça. Tu as aussi une tante qui vient du Japon, non ? B : Non, ma tante Jeanne habite au Liban maintenant. Elle vient aussi. A : Heureusement que le reste de ta famille habite sur le continent ! B : Oui, et ils ont tous confirmé ! A : Cela va faire du monde ! B : Oui, c’est certain ! Je dois faire la réservation dans une grande salle. A : Mon frère s’est marié dans le salon des fêtes de la mairie. C’est suffisant, je pense. B : Ton frère a invité combien de personnes ? A : Je pense … quatre-vingts personnes. Pas plus de cent, en tout cas. B : Mmm … Dans mon cas, on va être plutôt cent-cinquante personnes. A : Oh, mon Dieu ! C’est un mariage princier ! B : La famille de ma femme est également très nombreuse. A : Je vois. Renseigne-toi sur les tarifs du salon « Napoléon » de l’Hôtel Belle Vue. C’est un très bon hôtel, en plus. Tu peux y faire loger ta famille sans problème. B : C’est une excellente idée. En plus, cet hôtel a un accès direct à la plage. A : Il y a aussi des locations de bateaux disponibles. On peut apprendre à plonger, à naviguer … B : Ok, ok. On se calme ! Mon mariage est peut-être princier mais je n’ai pas l’argent d’un prince, moi !

Mes vacances J’aime les vacances quand elles sont paisibles. Je vis à la campagne, alors c’est facile. Pendant la journée, je lis des romans policiers. J’écris moi-même des petites histoires. Je réfléchis à différentes idées d’histoires en faisant des promenades en forêt. Je sors peu, c’est-à-dire que je ne vais pas à des fêtes ou à des soirées. Je sors pour m’aérer, être en contact avec la nature. Je dors beaucoup. Oui, certains pourraient penser que je perds mon temps. Je ne le crois pas. J’admets que ce n’est pas banal, mais j’aime la tranquillité. Nos vacances Nous aimons les vacances quand elles sont paisibles. Nous vivons à la campagne, alors c’est facile. Pendant la journée, nous lisons des romans policiers. Nous écrivons nous-mêmes des petites histoires. Nous réfléchissons à différentes idées d’histoires en faisant des promenades en forêt. Nous sortons peu, c’est-à-dire que nous n’allons pas à des fêtes ou à des soirées. Nous sortons pour nous aérer, être en contact avec la nature. Nous dormons beaucoup. Oui, certains pourraient penser que nous perdons notre temps. Nous ne le croyons pas. Nous admettons que ce n’est pas banal, mais nous aimons la tranquillité.

Tu fais quoi ce soir? Mary : Salut, Moussa ! Tu fais quoi ce soir ? Moussa : Ouf ! Je suis très occupé ce soir. Pourquoi? Vous faites un truc ce soir ? Mary : Oui ! Je fais une petite soirée chez moi. Tu ne peux pas venir ? Moussa : Je ne pense pas ! J’ai trop de choses à faire chez moi, surtout du bricolage. Ma femme et moi, nous faisons une rénovation complète de notre cuisine et bon… on doit avancer un peu. Mary : Oh! c’est dommage… Pedro ne peut pas non plus ce soir… Il fait du foot et il a un tournoi important aujourd’hui. Moussa : Valentina et Sally viennent, n’est-ce pas ? Mary : Et, non ! Elles sont en voyage : elles font le tour de la Sicile à vélo ! Moussa : Oh, non ! C’est dommage pour ta fête.

Photos de famille Je fais le tri de mes photos de famille et je trouve des trésors ! Tu vois cette photo en noir et blanc ? Elle date de 1947 ! Et cette femme qui sourit à gauche : c’est ma grand-mère quand elle était jeune ! Elle est très belle ! Mon grand-père, c’est cet homme à droite, assis. Ce bébé, sur les genoux de cette dame, c’est mon oncle Paul. Et cette fille avec les cheveux blonds, c’est ma maman ! Cette autre petite fille, qui doit avoir 8 ou 9 ans, c’est ma tante Annie ! C’est incroyable ! Ces photos sont très anciennes !

Je déteste la ville où j'habite Je n’aime pas ma ville. Elle est vilaine, ennuyeuse, ancienne. Il n’y a pas de bâtiments modernes, tout est trop vieux. C’est particulièrement laid. Il y a un parc mais il est très petit et pas beau. Les rues sont étroites et sales. Le centre-ville est très bruyant et pollué à cause des voitures. Il n’est pas sûr non plus : on court le risque de se faire voler ! Les transports en communs sont chers et peu pratiques pour les personnes handicapées. La vie culturelle est inexistante, pas intéressante. Ce n’est pas une ville très écologique, non plus. Il n’y a pas d’endroit spécial pour faire du sport ou se détendre. La vie n’est pas agréable, les gens ne sont pas heureux. Il ne faut pas être très malin pour comprendre que la meilleure chose à faire : c’est de partir !

A : Vous habitez où, Matthieu ? B : J’habite Le Creusot. Vous connaissez ? C’est mon quartier. A : Ah, oui, je connais ! C’est un quartier plutôt animé, non ? Il y a un vieux marché, deux stations de métro… B : Oui, il y a beaucoup de commerces. Il y a deux fleuristes. Il y a aussi de beaux bâtiments et de nombreux cafés. Il y a même un chocolatier très réputé. Le lieu est vraiment pittoresque. A : Je trouve aussi que c’est un quartier merveilleux pour la culture : je vais souvent au musée des Beaux-Arts. Il y a un cinéma très vieux, un théâtre et un opéra autour d’une place. B : Oui, cela fait partie de son charme. En plus, ce secteur du quartier est plus silencieux. A : Vous faites tout à pied, non ? Par exemple, les courses : tout est à proximité. B : Oui, c’est vraiment pratique. Mais on peut aussi se promener à vélo dans les rues. A : Vous êtes chanceux d’habiter là. B : Oui, c’est vrai ! Ce quartier est différent du reste de la ville : la banlieue est plus moderne et le reste de la ville est plus luxueux et prétentieux.

C'est ma soeur. Elle est infirmière. Mary : Tu viens d’où, Pedro ? Pedro : Je suis chilien. Je viens de Concepción. Mary : Et c’est une ville agréable ? Pedro : Oh, oui ! C’est une ville très sympa. Il y a une université, l’Université de Concepción. Elle est grande : il y a même un parc. C’estune université prestigieuse dans le pays. Regarde : j’ai une photo de moi avec ma famille dans le parc de l’université. Mary : Ah, oui ! C’est très joli. Qui est-ce sur la photo ? Pedro : Elle, c’est ma sœur. Elle est infirmière. À côté, c’est son copain. Il est musicien. Il est sympa. Tom : Oh, mon dieu! C'est Pedro, là? Mary : C'est vrai? C’est toi sur la photo ? Pedro : Ha ha, oui, c’est moi : j’avais les cheveux longs quand j’étais étudiant !

Je vais au parc pour lire Moussa : Mary, je peux te poser quelques questions sur tes habitudes? Mary : D’accord. Moussa : Est-ce que tu vas à l’Université à pied ? Mary : Oui, j’habite à côté. C’est bien pratique. Je suis au centre de tout ! Moussa : Où est-ce que tu préfères étudier ? Chez toi ? à la bibliothèque ? Mary : J’adore travailler à la bibliothèque. Je vais aussi souvent au parc pour lire. C’est agréable. Moussa : Où est-ce que tu fais tes courses ? Mary : Aux halles, bien sûr ! C’est une sorte de marché. Moussa : Après les cours à l’Université, tu fais quoi ? Mary : Quand je pars de l’Université, je prends toujours une petite crêpe devant l’entrée. Moussa : Tu aimes la vie en centre-ville, non ? Mary : Oh, oui. Tu sais, je viens de la campagne, du plus profond de la campagne. Cette vie urbaine me plaît beaucoup. Moussa : Ah, bon ? Je pensais que tu venais des faubourgs de Londres. Mary : Oh, non pas du tout !

“Bientôt les vacances !” Dans un café, les camarades discutent des prochaines vacances. Mary : Dis Tom ! C’est bientôt les vacances ? Tu vas où ? Tom : Je vais à Strasbourg avec ma famille. Nous allons ensuite à Colmar. Mary : C’est super ! Et toi Carlos ? Carlos : Ma femme et mon fils vont à la campagne, mais moi je ne sais pas. Tom : Pourquoi vous n’allez pas à la campagne ensemble ? Mary : Voyons, Tom ! Ne sois pas indiscret, comme ça ! Carlos : Non, non, ce n’est pas grave. J’ai trop de travail, c’est pour ça. Tom : Et toi Mary ? Mary : J’ai le choix. Ma mère va à la montagne, faire du ski. Et mon père va à Bruxelles, faire le tour des bars… Je n’ai pas encore décidé. Carlos : Quelle chance tu as !

Tu viens à moto? Moussa : Je trouve que les transports en commun sont très chers dans cette ville. Mary : Tu vas à l’Université en bus ? en tramway? Moussa : Oui, je prends parfois le bus, mais je viens régulièrement à vélo. Et toi ? Mary : Je viens en métro et je marche un peu. Moussa : Et toi, Tom ? Tom : Moi, j’habite près de l’Université : j’y vais à pied ! Mais c’est Miguel le plus original : il vient à moto tous les jours ! Moussa : Ha, ha, ha ! Je croyais que tu allais dire qu’il venait à cheval !

“Où est-ce que tu habites?” Tom pose des questions à Mary sur le quartier où elle habite. Tom : Est-ce que tu habites en centre-ville ? Mary : Oui, j’habite dans le centre, près de l’université. Tom : Où est-ce que tu habites exactement ? Mary : Rue de l’Horloge. Tom : Est-ce que tu aimes ton quartier ? Mary : Oui, j’aime bien, c’est animé. C’est un peu bruyant, aussi, car il y a beaucoup de monde tout le temps. Tom : Qu’est-ce que tu aimes faire dans ton quartier ? Mary : J’aime bien aller au petit café du coin ou faire mes courses à la superette. J’aime aussi me promener dans les rues et faire du lèche-vitrine ! Tom : Comment est-ce que ton quartier s’appelle ? Mary : Ben, il n’a pas vraiment de nom : c’est le centre-ville, quoi !

Ma rue. J’habite en centre-ville et ma rue est très animée. Il y a des commerces très variés. Il y a une boulangerie. Il y a un salon de coiffure et une pharmacie. Malheureusement, il n’y a pas de fromagerie : et, moi, j’adore le fromage ! Il n’y a pas d’épicerie non plus : c’est dommage, car c’est très pratique d’avoir une épicerie près de chez soi !

A : Quelle est ta nationalité, Rafik ? B : Je suis tunisien. Et toi, tu es espagnole ? A : Non, mon nom est espagnol mais je suis cubaine. B : À Cuba, on parle espagnol, c’est ça ? A : Oui. Nous sommes plusieurs latino-américains dans la classe ! B : Ah, oui ! Victor, non ? Il est chilien. A : Oui, c’est ça ! Magda aussi : elle est argentine. Oscar est bolivien. Andrea est hondurienne. Nous sommes comme une grande famille ! B : C’est super, ça ! Moi, je me sens un peu seul. A : Mais … Nour n’est pas tunisienne, aussi ? B : Non ! Elle est algérienne. A : Mais vous parlez la langue arabe tous les deux, non ? B : Elle est berbère, elle parle un peu l’arabe. A : C’est fascinant !

La famille de Moussa La famille de Moussa est très cosmopolite. Moussa est sénégalais mais il habite à Aix-en-Provence, en France. Son frère Ousmane habite au Sénégal, à Dakar. Sa sœur Aminata est mariée avec un argentin : elle habite enArgentine, à Mendoza. Moussa a un oncle qui est diplomate : actuellement, il habite en Afghanistan. Ses parents sont de grands voyageurs : cette année, ils sont allés au Chili, àSantiago, à Valparaiso, à Punta Arenas. Ils sont déjà allés au Portugal, en Russie, au Maroc, au Mexique, en Australie, en Italie. L’année prochaine, ils aimeraient aller à Londres et àPékin.

Ma meilleure amie, Fatou Je vous présente ma meilleure amie. Elle s’appelle Fatou, elle est étudiante comme moi. Elle adore les animaux : elle a un chien, un chat et une tortue ! Elle aime aussi lire des livres dans sa chambre. Tous les weekends, nous regardons des films, des séries ou des animés japonais ensemble. C’est super. Elle adore les jeux vidéo : elle a une collection impressionnante ! Je l’adore, Fatou.