皆さんこんにちは。３分日本語のお時間です。
Hello Podcast listeners. Welcome back to 3-minute Japanese.
前回に引き続き、オノマトペをテーマにお送りしています。今回は感情を表すオノマトペを紹介したいと思います。
In this episode, we are going to focus on the onomatopoeia words that express feelings and emotions.
さあ、早速行ってみましょう。
Here we go!
ニコニコするis to smile
ウキウキ derives from the word 浮く, which means to float. 「ウキウキする」means you are on cloud nine. You are happy and excited.
ゾクゾクするmeans to shiver or get chills whether from a cold, fear, or excitement.
イライラするis to get irritated or feeling frustrated.
ムカムカするis to feel queasy or nauseated. The feeling comes from your gut. It also expresses anger and frustration. In casual conversations, you hear 「ムカつく」 quite often.
ビクビク expresses fear. びっくりするis to be surprised.
クヨクヨするis to mope or to worry
メソメソするis to be weepy and sobby
How many did you remember?
いくつ覚えましたか。
Ok, that’s it for today… No! I’m only kidding.
Let’s use some examples and go over these words one by one.
では、例文を使って一つずつ見ていきましょう。
「あの先生はいつもニコニコしている。」
“That teacher is always smiling.”
「明日から温泉旅行だからウキウキしている。」
“I’m feeling excited as I am going on a trip tomorrow where we go from one hot spring to another.”
「マイケル・ジャクソンのスリラーを聴くと毎回ゾクゾクする。」
“The song Thriller by Michael Jackson gives me shivers every time I hear it.”
「昨日は渋滞に巻き込まれて、相当イライラした。」
“I was quite frustrated when I was caught in a traffic jam yesterday.”
「二日酔いで、胃がムカムカしている。」
“I have an upset stomach from a hangover.”
「この人の言うことはトゲがあって、ムカつく。」
“The words coming out of this person’s mouth are harsh, and they piss me off.”
「私の犬は雷の音を聞くと、ビクビクしながらベッドの下に隠れる。」
“My dog hides under the bed shaking with fear when he hears thunder.”
「失敗してクヨクヨしても時間の無駄。」
“It’s a waste of time moping about my failure.”
「さっきまで転んでメソメソしていた息子が、アイスクリーム屋さんを見たとたんにニコニコしていた。」
“My son was weeping from a fall, but his face quickly lightened up with a smile when he saw an ice cream shop.
That’s it for today. Thank you for listening.
はい、今日はこれまで。ご静聴ありがとうございました。
また次回まで、さようなら。