🌟
겨울이 싫은 이유 중 하나는
아침에 침대에서 나오는 게 너무 힘들다는 거야.
→ One of the things that I hate most about winter is that it's so hard to get out of bed in the morning.
한 번에 일어나는 게 어려워서
난 항상 알람을 10분 간격으로 네다섯 개 맞춰놔.
→ It’s hard to wake up right away,
so I always set about four or five alarms, ten minutes apart.
겨우겨우 일어나도, 따뜻한 물로 샤워하면서 멍하게 있을 때가 많아.
→ Even when I finally get up,
I just stand there zoning out in the warm shower.
그러다 보면 꼭 아슬아슬하게 출근하더라고.
→ I always end up running late for work.
좀 부지런해져야 하는데, 겨울엔 너무 귀찮아.
→ I should be more active, but I get so lazy in winter.
그래도 크리스마스 시즌의 그 따뜻한 감성은 정말 좋긴 해.
→ Still, I love that cozy Christmas vibe.
우리 이번 크리스마스 때는 같이 파티할까? 🎄
→ How about a Christmas party this year? 🎄
💬 Expressions from today’s story
1️⃣ “–한 것 중 하나는” — one of the things that…
겨울이 싫은 이유 중 하나는 길이 미끄럽다는 거예요.
→ One reason I don’t like winter is that the roads get slippery.
제가 좋아하는 한국 음식 중 하나는 비빔밥이에요.
→ One of my favorite Korean dishes is bibimbap.
그 친구의 장점 중 하나는 참 다정하다는 거예요.
→ He’s really friendly — that’s one thing I like about him.
가을이 예쁜 이유 중 하나는 단풍이죠.
→ One thing that makes autumn beautiful is the fall leaves.
2️⃣ “네다섯 개” — about / around four or five
편의점 들를 거면, 초콜릿도 한두 개 사다 줄래?
→ If you stop by the convenience store, grab me a couple of chocolates.
지금 우리 앞에 대기가 대여섯 팀은 있는 것 같아.
→ Looks like there are about five or six groups ahead of us.
그 여자애는 한 두세 살 되어 보이던데?
→ That little girl looked maybe two or three years old.
널 좋아하는 이유가 어디 한두 개겠어?
→ There are so many reasons I like you. / There are more reasons I like you than I can count.
3️⃣ “겨우” — barely / finally / with difficulty
오늘은 정말 겨우 일어났어요.
→ I barely got up today.
숙제가 너무 많아서 겨우 끝냈어.
→ I finally finished all that homework.
너 이번 달 월세도 겨우 내지 않았어?
→ Didn’t you just barely make rent this month?
시험이 너무 어려워서 어찌어찌 겨우 합격했네요.
→ The test was so hard — I barely passed.
4️⃣ “아슬아슬하다” — a close call / just barely
후반전에 골 넣는 장면 정말 아슬아슬했지?
→ That goal in the second half was so close!
출근길에 차가 막혀서 아슬아슬하게 도착했어.
→ I got to work just in time — traffic was crazy!
아슬아슬했지만, 잘 이겼다!
→ That was a close one, but we won!
나 기말고사 아슬아슬하게 통과했어! / 나 기말고사 간신히 통과했어!
→ I passed the final exam by the skin of my teeth!
5️⃣ “–해야 하는데” — I should…, but…
보고서 써야 하는데, 몇십 분째 TV만 보고 있어.
→ I should be writing my report, but I’ve been glued to the TV for a while.
일찍 자야 하는데, 핸드폰만 보고 있네.
→ I should go to bed early, but I keep scrolling on my phone.
책을 좀 읽어야 하는데, 요즘은 영상만 보게 돼.
→ I should be reading, but lately I just end up watching YouTube.
일찍 일어나야 하는데, 아침엔 항상 피곤해.
→ I should wake up early, but I’m always tired in the morning.
6️⃣ “그래도 이것 하나는 좋아” — Still, this one thing is nice.
넌 체력 하나는 참 좋아.
→ At least you’ve got a lot of energy.
회사 가는 건 싫지만, 점심 시간에 산책하는 건 좋아.
→ I hate going to work, but I do enjoy lunchtime walks.
여긴 계란말이 하나는 진짜 맛있어.
→ The tamagoyaki here is seriously good.
그래도 그때 그 일본에서의 버스킹 정말 좋지 않았어?
→ Still, that busking in Japan was amazing, wasn’t it?
7️⃣ “우리 –할까?” — Shall we…? / How about…?
우리 이번 연휴에 여행 갈까?
→ How about going on a trip over the holidays?
우리 점심으로 타코 먹을까?
→ Want to get tacos for lunch?
크리스마스 드레스코드는 빨강으로 할까?
→ Should we go with red for the Christmas dress code?
우리 친구 그만 하고, 연애 할까?
→ Should we stop being just friends and start dating? 😏
🙋🏻♀️ Let me know what expressions you’re curious about - in the comments section down below!
See you next time :) Please💚