過去真濟人的嫁妝攏佮一台針車，真濟女性攏有學過裁縫。日本時代才開始有的裁縫科，學校按怎教？針車按怎變普遍？這項予女性變頭家的技術，按怎那來那少看？這集講「學做衫」按怎開始時行，閣按怎無去。
Kuè-khì chin-chē lâng ê kè-chng lóng kap chi̍t-tâi chiam-chhia, chin-chē lú-sèng lóng ū o̍h kòe chhâi-hông. Ji̍t-pún Sî-tāi chiah khai-sí ū ê chhâi-hông-kho, ha̍k-hāu an-chóaⁿ kà? Chiam-chhia an-chóaⁿ piàn phó͘-phiàn? Chit-hāng hō͘ lú-sèng piàn thâu-ke ê ki-su̍t, an-chóaⁿ ná-lâi ná-chió khòaⁿ? Chit-chi̍p kóng "o̍h chòe-soaⁿ" an-chóaⁿ khai-sí sî-kiâⁿ, koh an-chóaⁿ bô khì.
In the past, many dowries used to include a sewing machine, and a significant number of women learned tailoring. How were these sewing courses, which originated during the Japanese colonial period, taught in schools? What factors led to the widespread adoption of sewing machines? This skill, which empowered women to become independent entrepreneurs, has become less common. This episode discusses the rise in popularity of 'learning to make clothes' and its decline.
---------------------------------------
《有聲的光批：四秀仔》佮《臺灣女性人物群像》
賣貨便 https://tinyurl.com/ysjmy729
好賣+ https://tinyurl.com/4ya9p6xc
網站 www.cultivataiwan.com
寫批 henama2020@gmail.com
迷眾頁 www.facebook.com/HenamaTaiwan
贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF 抑是 www.paypal.me/henama