काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular song from the film "Shagird (1967)". Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem:

ती: जरासा तो नाराज आहे, नयनांत पण लाज आहे

तो: अबोलून सांगण्याचे सगळे निमित्त आज आहे

ती:

अवसेची चांदणी धाडे तू रुसल्याचा सांगावा

आवरे ना मुळीच रडू, जीव माझा टांगावा

तो:

सारे मनीचे खेळ तुझ्या, ऐकू नकोस हा कांगावा

जवळी तू येऊनी माझ्या आपला शृंगार रंगावा

तीच अगोचर चांदणी आता तुझा साज पाहे

अबोलून सांगण्याचे सगळे निमित्त आज आहे

तो:

सुमसौरभ दरवळे घेऊन तुझ्या बटांचा ठाव

निशेने क्षीरकेशर पिऊन मांडला रंगीत डाव

ती:

केशर आकाशात नाही तोवर आहे वाव

छाती छप्पर हात भिंती तूच माझा गाव

तो:

धडधडणाऱ्या हृदयाची स्पंदणारी गाज वाहे

अबोलून सांगण्याचे सगळे निमित्त आज आहे

ती:

भाकते करुणा तुझी चुकवू नकोस माझा ठोका

लाल माना गाल रक्तिमा कसे काय सांगू लोका

तो:

अजून रात्र गुलाबीच, खांद्यावर माझ्या घे झोका

झोप आगंतुक आली, त्याचा फक्त आहे धोका

तुझ्या ओष्ठ कमलांचे अमृत मला पाज ना हे

अबोलून सांगण्याचे सगळे निमित्त आज आहे

ती:

आता नयनांत लाज नाही, पण गोडसर माज आहे

अबोलून सांगण्याचे सगळे निमित्त आज आहे

Background score by

Muhammad Usama from Pixabay

Concept and Execution by

Unmesh Joshi