काव्यातले काही (KavyaTale) is a Marathi podcast about appreciating (old) Hindi songs and interpreting them in Marathi!

This episode features a popular gazal by Ibn-e-Insha. Listen to the podcast to know which one it is!

Marathi poem:

कोजागिरीची रात्र होती चर्चेत मात्र होतीस तू

कुणी म्हणाले चंद्र आला कुणी म्हणाले होतीस तू

जात होतो तिथून आम्ही विचारले गेले आम्हाला

हसून शांत ओलीस आम्ही पडदा नशीन होतीस तू

रिकामे समारंभ सारे भेटू कुणाला शहरात या

तुझे नाव तोंडी प्रत्येक होते अनामिका जरी होतीस तू

संन्यासीच होणार होतो आम्ही, वगळून असणे तुझे

थेंब घनाचा, अनिल वनाचा, ठाव मनाचा झालीस तू

आमचे त्याग राजरोस उद्विग्न आमची अजीजी

करून उपकार चोरटे निष्काळजी होतीस तू

दोन थेम्ब अश्रुंचे आहेत पापणीवरी थांबले

एक होता तुझ्या साठी दुसऱ्यात खुद्द होतीस तू

संकोच नाही आवास नाही तक्रार तरी केली कुठे

पळून गेलीस ही "कल्पना" विलासात होतीस तू

कीव केलीस फक्त माझी घातलीस भीक नाही

धरला नाही पदर तुझा काय सोडवीत होतीस तू

आहेस तू खाण रूपाची पण अनाठायी गर्व त्याचा

रचल्या कविता किती कवींनी, प्रसिद्धी पावलीस तू

रचावी कृष्णकृत्ये चांगली गज़ल निर्दयी असावी

निंदून शायरीत जपलेले उन्मेषित मोरपीस तू

Background score by

Music by pianocafe_Kumi from Pixabay

Concept and Execution by

Unmesh Joshi