Демна и Дора са жените, които стоят зад едни от най-ценните литературни и културни събития в България. В този епизод на „Чувствителният подкаст“ те ще ни разкрият колко ентусиазъм и всеотдайност са нужни при организацията на фестивал от мащаба на „Литературни срещи“. Ще разкажат за предизвикателства като финансиране, осигурено в последния момент, или непредвидени ситуации – като изненадващо голям брой посетители на среща с автор (кой би предположил, че в България има толкова много китайски студенти!). Освен това ще поговорят малко за ролята на преводачите като връзка с писателите, за други проекти, в които са замесени, и най-важното – за мисията българската литература да стои равнопоставена на чуждестранната. А ето информация за някои книги, автори и събития, споменати по време на подкаста:
„Едно възможно начало“ - https://icu-bg.com/product/edno-vazmozno-nachalo
Литературни срещи - https://literarytalksbg.com
Литературни маршрути - https://literarywalks.org
Скритите букви - https://hiddenlettersbulgaria.com
Ю Хуа - https://janet45.com/np/authors/6188-%D1%8E-%D1%85%D1%83%D0%B0
Plovdiv Jazz Fest - https://plovdivjazzfest.com
В днешния епизод гост е двигателят и сърцето на издателство ICU – Невена Дишлиева-Кръстева. В епизода, в който интервюиращият става интервюиран, разговорът ще бъде воден подобаващо от автора на първата ICU книга – Елин Рахнев. Невена ще ни разкаже за смисъла да намираш хора като теб чрез книгите, за страстта си към превеждането, за литературните събития и още много. А какво общо имат читателите на ICU с Depeche Mode? Всичко това ще разберете в епизод номер 22 на „Чувствителният подкаст“.
А ето някои от книгите, споменати по време на разговора между Невена и Елин:
„Емпузион“ - https://icu-bg.com/product/empuzion
„Анима“ - https://icu-bg.com/product/anima
„Чувствителният разказвач“ - https://icu-bg.com/product/narrator
„Злато“ - https://icu-bg.com/product/gold
„Другата ръка“ - https://icu-bg.com/product/drugata-ruka
„Кукувицата“ - https://icu-bg.com/product/kukuvucata
„Канела“ - https://icu-bg.com/product/kanela
Поздравяваме ви с парчето на Depeche Mode "Enjoy The Silence": https://boo.mk/4iZqaPN
В този епизод ще ви срещнем с преводачката, благодарение на която едни от най-обичаните сборници с разкази на ICU и романът „Скарида“ оживяват на английски език – Екатерина Петрова. Житейският ѝ път я е отвел не само към английския, но и към френския, немския и арабския. Катя вярва, че няма непреводими текстове и ще сподели повече за наградата си PEN/Heim Translation Grant. Накрая ще чуете и въпрос от един много специален слушател.
Можете да срещнете Екатерина като автор в:
"Нещотърсач: 44 (не)обикновени предмета от близо и далеч": https://boo.mk/3QF9Sim
Куфарът на брат ми - https://icu-bg.com/product/kufarat-na-brat-mi
Бащите не си отиват - https://icu-bg.com/product/bashtite-ne-si-otivat
Като преводач в:
Fathers never go away - https://icu-bg.com/product/fathers-never-go-away
My brother’s suitcase - https://icu-bg.com/product/my-brothers-suitcase
Stories from the 90s - https://icu-bg.com/product/my-brothers-suitcase
Shrimp - https://icu-bg.com/product/shrimp
Други книги, споменати по време на разговора:
"Пътуване по посока на сянката": https://boo.mk/3QKEH5b
"Лято в Бурландия": https://www.ozone.bg/product/lyato-v-burlandiya/?affid=azcheta&source=affiliate&medium=azcheta
Бегуни - https://icu-bg.com/product/beguni
Керван за гарвани - https://icu-bg.com/product/kervan-za-garvani
Бялата ни спалня - https://www.ozone.bg/product/byalata-ni-spalnya
Скарида - https://icu-bg.com/product/skarida
Линк към рубриката на Екатерина в Тоест - https://www.toest.bg/author/ekaterina-petrova
*Преводачът, за чието име Екатерина не се сети по време на разговора е Златомира Терзиева, която взима литературната субсидия „ПЕН/Хайм“ за превода от български на английски на романа „Другият сън“ от Владимир Полеганов.*
В този епизод ще ви срещнем с младата преводачка от исландски език Светла Стоянова, благодарение на която българските читатели ще се запознаят с книгата „Адвент“ от Гюнар Гюнарсон. Светла ще ни открехне за тънкостите на исландския и за своето лично запознанство с него. Ще ни разкаже за пътешествията ѝ по Исландия, Норвегия и Гренландия, както и за чудатите места, на които ѝ се е налагало да превежда. Освен това ще ни запознае по-отблизо с автора Гюнар Гюнарсон и с неговото значение в исландската литература. Не на последно място, ще ни загатне за новия роман, който превежда за каталога на ICU и който се очаква да излезе в края на тази година. А ето и част от книгите и темите, споменати по време на разговора:
"Адвент": https://boo.mk/3CKwoTN
Йон Калман Стефансон - https://boo.mk/4hM6HB4
"Осемлистната роза": https://boo.mk/3EtZWW9
"Човек на име Уве": https://www.ozone.bg/product/chovek-na-ime-uve-novo-izdanie/?affid=azcheta
Заповядайте на премиерата на „Адвент“ на 20.02. от 18.30 ч. в Галерия „Кредо Бонум“!
В деветнадесетия епизод на „Чувствителният подкаст“ се срещаме с режисьора, преводач, а от съвсем скоро и ICU автор Димитър Коцев – Шошо. Той ще ни разкаже пътя на романа си „Скарида“ до новото му издание, за вдъхновението, което черпи от врачките,, и дали имат прототипи от живия живот любопитните герои в книгата. С Невена си говорят за Труман Капоти, Том Робинс и Пол Боулс и какво е научил за писането чрез превеждането на творбите им.
Дали е възможно някога да видим екранизация на „Скарида“? Слушайте епизода и оставете коментар, ако искате да ни кажете какво мислите за него.
А ето и част от книгите, споменати в епизода:
„Скарида“ (preorder) - https://icu-bg.com/product/skarida
“Shrimp” - https://icu-bg.com/product/shrimp
„Бащите не си отиват“ - https://icu-bg.com/product/bashtite-ne-si-otivat
„Истории от 90-те“ - https://icu-bg.com/product/istorii-ot-90-te
„Градинарят и смъртта“ - https://boo.mk/42frzMv
„Натюрморт с кълвач“ - https://boo.mk/4fQqY7e
„Други гласове в други стаи“ - https://www.colibri.bg/knigi/531/truman-kapoti-drugi-glasove-drugi-stai
Пол Боулс – Романи - https://boo.mk/42cNhB0
За Райна Димитрова можем да кажем много - освен създател на „Книжарница в куфар“, тя е организатор на смислени каузи, събития и фестивали, както в Стара Загора, така и по много други места в България. А от днес вече е и наш гост в осемнадесетия епизод на „Чувствителният подкаст“. Тя ще ни разкаже за първата си среща с ICU, за Крис Клийв, за приятелството с Елин Рахнев, какво ѝ дава сила за всичко, в което влага нечовешка енергия и още...
Освен това с Невена ще си поговорят малко за принадлежността, какво е да се чувстваш като „другата“, където и да отидеш, и за това трудно ли е да живееш в България, разчитайки на културата като основен начин за препитание. А накрая на разговора Невена ще ни изненада с нещо ново и много вълнуващо относно каталога на ICU!
Ето и линкове към споменатите книги и други хубави неща в епизода:
Фондация „Мисия Криле“ - https://missionwings.bg
"Бащите не си отиват": https://icu-bg.com/product/bashtite-ne-si-otivat
"Куфарът на брат ми": https://icu-bg.com/product/kufarat-na-brat-mi
"Другата ръка" от Крис Клийв: https://icu-bg.com/product/drugata-ruka
"Канела" от Елин Рахнев: https://icu-bg.com/product/kanela
"Зелда" от Елин Рахнев: https://icu-bg.com/product/zelda
"Октомври" от Елин Рахнев: https://icu-bg.com/product/oktomvri
"Не зная как да се държа, когато ме обичат" от Елин Рахнев: https://icu-bg.com/product/ne-znaya-kak-da-se-darza
"Кукувицата" от Елин Рахнев: https://icu-bg.com/product/kukuvucata/
"Американски деликатеси" от Катерина Стойкова: https://icu-bg.com/product/amerikanski-delikatesi
"Емпузион" от Олга Токарчук: https://icu-bg.com/product/empuzion
"Изхвърлени в Америка" от Джанин Къминс: https://icu-bg.com/product/izhvurleni-v-america
В септемврийския епизод на „Чувствителният подкаст“ ви срещаме с Ралица Узунова – по професия PR специалист, а по призвание запален читател и бегач. Рали живее в Милано, където е създател на три читателски клуба на английски език. Тя ще ни разкаже както за скорошния си преход за впечатляващите 13 дни на маршрута Ком – Емине, така и за куп живописни места, на които е бягала. Ще ни сподели за връзката между бягането и книгите – може ли едната страст да пречи на другата и каква е връзката между двете? По традиция, ще разберем кои са нейните любими автори от каталога на ICU. А ето и някои от книгите, споменати по време на разговора:
„Злато“: https://bit.ly/47gNBiz
„Последни истории“: https://bit.ly/3AQrRha
В този епизод Невена е на гости във Варна на Диляна Денева от дигитална агенция BookMark. Диди се занимава с лицето на ICU в дигиталното пространство – от поддържане на социалните канали на издателството, през писане на прессъобщения, връзка с медии, обработка на този подкаст и още много. Тя ще ни разкаже не само за отдадеността си при работата с ICU, но и в сайта „Аз чета“, където е отговорен редактор. Ще разберем и кои са любимите ѝ ICU книги, както и повече и за каузата ѝ за достъпна среда.
Ето и линкове към някои от книгите и темите, споменати по време на вълнуващия разговор с Диди:
„Злато“ от Крис Клийв - https://bit.ly/4duWAhK
„Възпламеняване“ от Крис Клийв - https://bit.ly/4dyUUUK
„Вълшебната планина“ от Томас Ман - https://bit.ly/3AgYggD
„Емпузион“ от Олга Токарчук - https://bit.ly/4cgTX2e
„Чувствителният разказвач“ от Олга Токарчук - https://bit.ly/4deI1zo
„Малък живот“ от Ханя Янагихара - https://bit.ly/3yHL3wO
„Доброжелателните“ от Джонатан Лител: https://bit.ly/3AhAi4S
„Бележка под линия“ – подкаст: https://spoti.fi/4fDeqBi
Аз чета - www.azcheta.com
След като вече поговорихме с Кедъра, един от участниците в паметното турне на Крис Клийв в България, е време да се запознаем и с третия незаменим елемент – Иво Иванов. Любим приятел на семейството на ICU и сладкодумен разкачвач, той ще сподели за преживяванията си по време на турнето, включително посещението в неправителствената организация в Стара Загора „Мисия криле“ (https://missionwings.bg) и намирането на общност, сформирала се около британския писател. Двамата с Невена разговарят за контраста между патриотизъм и шовинизъм в България и как израстването тук е формирало личността му, за фотографията, за синхроничностите, които идват да ни кажат нещо, за писането и още много. А ето и някои от книгите, споменати по време на разговора:
„Злато“: https://bit.ly/3W8qLpn
„Куфарът на брат ми“: https://bit.ly/3zsBz93
„Кривата на щастието“: https://bit.ly/3xHf7Zc
„Отвъд играта“: https://bit.ly/3LdqHhP
„Хроника на болката“: https://bit.ly/45VcIGP
„За писането. Мемоари на занаята“: https://bit.ly/3ShADef
Този път специален гост в „Чувствителният подкаст“ е актьорът и мим Герасим Дишлиев, брат на нашия водещ Невена. Двамата с нейния партньор-водещ Крум ще разпитат Геро за пътешествието му от Париж до Свиленград с велосипед, по време на което изнася по едно представление във всеки град, където се спира. Ще разберем малко повече за самостоятелното му представление „Монолог с куфар“, за това какво е нужно за един актьор, докато е на сцената, дали актьорството помага в личния му живот и за изненадващото му за повечето незапознати влечение по физиката. А ето и линкове към някои от книгите, споменати по време на разговора и специален откъс от монолог от „Емпузион, изигран от Геро:
Монолог по „Емпузион“ - https://www.youtube.com/watch?v=-v3UaZt2jZ8
„Куфарът на брат ми“ - https://bit.ly/3yZZRHe
„Емпузион“ - https://bit.ly/45qAXww
„Втора кожа“ - https://bit.ly/45lGYdM
„Физика на тъгата“ - https://bit.ly/4bVhSET
В епизод номер 13 на „Чувствителният подкаст“ ще се запознаем по-отблизо с преводачката от гръцки и английски език Ирена Алексиева. Тя ще ни разкрие от къде идва любовта ѝ към Кипър, където живее към днешна дата, за първото ѝ познанство с гръцкия и как го преоткрива като филолог по-късно в живота. Ще разберем повече за кипърските автори, някои от които могат да бъдат открити в каталога на ICU, за особеността на кипърския диалект, какво превежда в момента Ирена както от гръцки, така и от английски и още много. Ето и линкове към някои от книгите, за които стана въпрос по време на безкрайно приятната ни среща с Ирена:
„Дъхът на ближните“ - https://bit.ly/3K0RD3I
„Албум с истории“ - https://bit.ly/3UUZg1M
„Дневник на една изневяра“ - https://bit.ly/3UHVx6q
В този епизод Невена разговаря с дългогодишен ICU приятел – спортния журналист Камен Алипиев - Кедъра (да не бъде объркан с Иво Иванов). Ще разберем за тяхното запознанство, датиращо преди цели 16 години, за четенето и какво значение има то за Кедъра още от детството му и за участието му със собствен текст в сборника "Бащите не си отиват". За уж случайните връзки между хората, които се оказват съдбовни, за прикритата стеснителност, за връзката между чувствителността и липсата на самочувствие и още много ще чуете в 12-ия епизод на „Чувствителният подкаст“. А ето и линкове към някои от книгите, споменати по време на разговора:
"Злато": https://bit.ly/43Oroql
"Другата ръка": https://bit.ly/3PSBikM
"Вълшебната планина": https://bit.ly/43QEAec
"Там там" - https://bit.ly/3TRfzev
"Бащите не си отиват": https://bit.ly/4ao6Gjq
"Бьорнстад": https://bit.ly/3PTSFlx
"Човек на име Уве": https://bit.ly/49yYICO
Епизод 11 на „Чувствителният подкаст“ е извънреден – поводът го предполага. Младата и безумно талантлива писателка Емине Садкъ влиза в отбора на ICU! Добилият легендарна популярност дебютен роман „Керван за гарвани“ получава заслужено трето издание, този път с логото на ICU и QR код на корицата, който ще ви отведе до аудио откъс от книгата, прочетен от Илия Деведжиев. Новото редактирано издание е придружено с 11 черно-бели илюстрации от Екатерина-Мария Миткос.
Епизодът е максимално автентичен и откровен - ще чуете Невена и Емине в приятелски разговор, от който по всяка вероятност ще откриете поне 3 истории, които заслужават да бъдат преразказани на приятел!
Не пропускайте да прочете „Керван за гарвани“ в новото му издание: https://bit.ly/3vsnfvo
В десетия епизод на „Чувствителният подкаст“ преводачът Крум Крумов се присъединява към Невена Дишлиева като водещ в разговор със Северина Плачкова и Александър Христов от формата за представяне на автори и книги „Близък прочит“. Ще чуете гостите да споделят любопитни истории за проекта, зад който стоят, за сценичната треска, нарушаването на сценария по време на събитие и доколко им помагат работата като преподаватели и опита на поети. Ще разберете защо и какво изключение правят за ICU, какво целят с книгите, които представят, и коя е любимата им полска дума. А ето и някои от произведенията, споменати по време на разговора:
"Анна Ин в гробниците на света" - https://bit.ly/4c33V8F
"Вълшебната планина" - https://bit.ly/3PfVJrT
"Емпузион" - https://bit.ly/3Vctyh3
"Хоро" - https://bit.ly/3wNzoeV
В деветия епизод на „Чувствителният подкаст“ Невена разговаря с преводачката от английски Елка Виденова. Ще разберете от Елка как успява да „превключи“ на правилната честота, докато превежда, има ли национална черта в писането на авторите, както и какво е общото между ирландските писатели. Тя ще ни разкаже малко за Кевин Бари и Колъм Тойбин, за тичането и какво общо има то с превеждането, и не на последно място, ще сподели коя е книгата, която би искала да преведе за ICU в бъдеще. Ето и линкове към книгите, споменати в разговора:
“Град Бохейн” - https://bit.ly/3HZAIgM
“Вълшебника” - https://bit.ly/3Sv1dzu
“Нора Уебстър” - https://bit.ly/3HWCBL9
“Празното семейство” - https://bit.ly/3UD5iEI
“Книга за другите” - https://bit.ly/3UWgJYn
“Бащите не си отиват” - https://bit.ly/4bEx6yD
“Спортният ген” - https://bit.ly/4bE0moY
Книгите на Стефани Майър - https://bit.ly/3uwCN0J
“Алиса в страната на чудесата” - https://bit.ly/3STPRXo
В първия за годината епизод на „Чувствителният подкаст“ събеседниците ни са верните читатели на книгите от каталога на ICU Тодор П. Тодоров и Северина Станкева. Той е преподавател по философия и писател, като дебютният му роман „Хагабула“ (изд. „Жанет 45“) печели наградата „Роман на годината“ за 2023 г. Тя се интересува от философия, като в момента защитава докторантура по дисциплината в „Софийски университет“, пише към „Литературен вестник“ и е един от организаторите на „Паве арт фест“. В този епизод двамата ни гости разговарят за книгите на ICU, които са чели, за връзката между литературата и видеоигрите, „Хагабула“, феминизма и още много вълнуващи теми. А ето и линкове към някои от книгите, за които стана на въпрос по време на разговора със Северина и Тодор:
"Хагабула": https://bit.ly/3BqC9BW
"Анна Ин в гробниците на света" - https://bit.ly/48vOAuU
"Емпузион" - https://bit.ly/3SieNHD
"Вълшебната планина" - https://bit.ly/3tSkAdM
"Карай плуга си през костите на мъртвите" - https://bit.ly/422elkk
"Бегуни" - https://bit.ly/48UxPtb
"Правек и други времена" - https://bit.ly/3O2DGVk
"Соленоид" - https://bit.ly/3tUDWPm
В седмия епизод на „Чувствителният подкаст“ разговаряме за втори път с преводача Крум Крумов, който този път влиза в ролята на официален гост. Крум ще разкаже как съчетава активния си начин на живот със статичния занаят на превода, за значението на спорта и пътешествията в живота му, за книгата му „Около Исландия за 14 дни“, както и за дните му в спортното училище и не на последно място – за бащинството. Ще разберем какво е открил при пътешествието си с колело от Лодз до едно специално градче в Босна и Херцеговина и изминаването на Камино де Сантяго. Ще надникнем и в тънкостта на превода от полски, какво го е подтикнало да кандидатства „Славянска филология“ и защо смята себе си за „мост“. Ето и линкове към книгите на Олга Токарчук в каталога на ICU, превеждани от Крум:
„Анна Ин в гробниците на света“ - https://bit.ly/3Te7LEQ
„Емпузион“ - https://bit.ly/3t2FWVv
„Господин Изразителен“ - https://bit.ly/488TjSP
„Гардеробът“ - https://bit.ly/3Te5Wrv
„Чувствителният разказвач“ - https://bit.ly/3TfUpYz
В шестия епизод на „Чувствителният подкаст“ разговаряме с любима авторка на ICU, а отскоро и носител на тазгодишната награда „Йордан Радичков“ – Тодора Радева. Дора ще ни разкаже за работата като културен мениджър, организирането на литературни събития и какво ѝ е дало следването специалност „Културология“. Ще разберем за запознанството ѝ с ICU, кои са нейните любими книги от каталога, началото ѝ като писател и как то е обвързано с „Тримата мускетари“. Ще надникнем и към още ненаписания ѝ роман и ще разберем ще видим ли същите герои от „Едно възможно начало“. А ето и линкове към някои теми и книги, споменати по време на разговора:
„Едно възможно начало“: https://bit.ly/3QvK9bW
„Другата ръка: https://bit.ly/467F3Is
„Бруклин: https://bit.ly/47dabYE
„На смелите се прощава: https://bit.ly/476LBbM
„Скритите букви“: https://bit.ly/3MDI2kX
Още за Тодора Радева можете да видите в сайта ни: https://bit.ly/47p0x4L
В този епизод на „Чувствителният подкаст“ ще си поговорим със създателите на много от кориците и илюстрациите на изданията на ICU – творческото дуо Таня Минчева и Стоян Атанасов от Kontur Creative. Ще разберем за това как животът ги довежда до това да работят с книги, как решават да създадат Kontur и за „общата им мозъчна клетка“. Освен това ще надникнем малко зад процеса на създаване на корици на някои от най-емблематичните книги на издателството, а Таня и Стоян ще ни разкажат как започна общата им работа с ICU и коя е всъщност фигурата на корицата на „Чувствителният разказвач“.
Книги, чиито корици са споменати по време на подкаста:
"Дъхът на ближните" от Андонис Георгиу
"Вълшебната планина" от Томас Ман
"Моя небесна избранице" от Марийке Лукас Райнефелд
В този епизод разговаряме с една от ценните авторки от каталога на ICU – Катя Стойкова. Ще си поговорим за процеса на издаването на нейните стихосбирки, както и ще разберем малко и за новия ѝ текст, който предстои да види бял свят. Катя ще ни разкаже и за участието ѝ в Созополските семинари на Елизабет Костова, какво е да играе във филми, за литературния фестивал Kentucky Literary Festival, за нейното издателство Accents Publishing и не на последно място – за идентичността на емигранта и смесването на езиците. По-долу ще намерите линкове към някои книги и теми, споменати в разговора:
