Netflix「隠し味にはロマンス(原題：당신의 맛 あなたの味)」
劇中に登場する「ソンジェ背負って走れ」のパロディードラマのタイトルと
元ネタ・ソンジェのタイトルの解説＆比較をお届け♪
①「ソンジェ背負って走れ」
原題：선재 업고 튀어
※略して선업튀
【基本形】업다
おんぶする、背負う
⇒업고の形で「おんぶして、背負って」
例）
おんぶしてちょうだい。 업어 줘.
おんぶしてあげようか？ 업어 줘?/ 업어 줄까?
【基本形】튀다
①弾む、跳ねる
②(液体などが)飛び散る、飛び跳ねる
③とんずらする、ずらかる、逃げる
④目立つ、際立つ
例）
あぶらが跳ねる 기름이 튀다
服に汁が跳ねました(飛び散りました)。옷에 국물이 튀었어요.
⇒「튀어」の形で「ずらかれ！とんずらしろ！」
②「ウンジェ抱いて走れ 은재 안고 뛰어」
【基本形】안다
抱きしめる、抱く、だっこする
⇒안고の形で「抱きしめて、抱っこして」
例）
抱きしめてちょうだい。안아 줘.
抱きしめました。안았어요.
【基本形】뛰다
①走る、駆ける
②跳ねる、飛ぶ
③逃げる、ずらかる
⇒「뛰어」の形で「走れ！逃げろ！」
例）
毎日10キロ走ります。매일 십 키로 뛰어요.
走って逃げました。뛰어서 도망갔어요.
🎶BGM フリーBGM・音楽素材MusMus
📷Instagram ＠mikiosari.korean
🖋Ameblo「みきちゃん先生のゆるっとKorean」
【オンライン個人レッスン】
◎みきちゃん先生 プロフィール
長利光姫(おさりみき)
韓国語教員資格2級
小２で冬ソナにハマり、韓ドラの見すぎで韓国語を習得。大学卒業後、渡韓。韓国・梨花女子大学国際大学院韓国学科韓国語教育専攻にて修士課程卒業。日本帰国後、大学講師を経て現在は、個人のお客様向けに楽しく実用的な韓国語オンラインレッスンをお届け中♪
【お仕事のご依頼、お問い合わせはこちらにお願いします】✉ mikiosari.korean@gmail.com