＜00:37＞今回は字幕翻訳家泣かせ（？）のセリフ

＜01:37＞4話の後半でまたヨンファとテウンが話すシーン

＜04:04＞「なんでタメ口なんだよ、おまえ歳いくつだよ」「青二才だよ」

＜04:41＞「青二才」のところなんて言ってるでしょーか！

＜05:48＞答えをきいて、けいちゃん「え？」

＜07:40＞結局何歳なんだよー！のテウン

＜09:00＞ムービングにもあったよね、苦肉の策シリーズ

※2025年10月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。