Τίτλος πρωτότυπου: Saki (Hector Hugh Munro) "Sredni Vashtar" (1911)

Το «Sredni Vashtar» είναι ένα διήγημα του Saki, που γράφτηκε μεταξύ 1900 και 1911 και δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στη συλλογή διηγημάτων του 1911 με τίτλο The Chronicles of Clovis. Έχει προσαρμοστεί για όπερα, ταινία, ραδιόφωνο και τηλεόραση.

Ο Κονράντιν, ένα ασθενικό 10χρονο αγόρι, ζει υπό την φροντίδα της περιφρονητικής, αυταρχικής και ελεγκτικής ξαδέλφης του, της κυρίας Ντε Ροπ. Βασίζεται στην πλούσια φαντασία του όχι μόνο για να παραμείνει αρκετά δυνατός ώστε να επιβιώσει, αλλά και για να ξεφύγει από τον πραγματικό κόσμο. Επαναστατώντας ενάντια στην καταπιεστική φροντίδα της κυρίας Ντε Ροπ, ο Κονράντιν κρατά κρυφά δύο ζώα σε ένα αχρησιμοποίητο υπόστεγο στον κήπο: μια χήνα, την οποία λατρεύει, και μία νυφίτσα, που φοβάται και κρατά κλειδωμένο σε ένα κλουβί. Σταδιακά, ο Κονράντιν αρχίζει να λατρεύει τη νυφίτσα ως θεό, ονομάζοντάς το «Σρέντνι Βαστάρ». Τη λατρεύει κάθε εβδομάδα, φέρνοντας του προσφορές από λουλούδια και μούρα, και κλεμμένο μοσχοκάρυδο για ειδικές περιστάσεις.

Στις 15 Σεπτεμβρίου 1941, μια διασκευή του «Sredni Vashtar» ξεκίνησε το πρώτο επεισόδιο της σειράς του CBS Radio The Orson Welles Show. Η Blanche Yurka υποδύθηκε την κυρία De Ropp, με τον Conrad Binyon στον ρόλο του Conradin και την Brenda Forbes στον ρόλο της Matilda.

Το «Sredni Vashtar» έχει διασκευαστεί τρεις φορές ως όπερα δωματίου. Το 1988, ο συνθέτης Robert Steadman και ο συγγραφέας Richard Adams έγραψαν το 75λεπτο Sredni Vashtar. Το 1996, ο Κουβανός συνθέτης Jorge Martin και ο λιμπρετίστας Andrew Joffe, σε συνεργασία με την American Chamber Orchestra, δημιούργησαν το Beast and Superbeast, μια σειρά τεσσάρων όπερων δωματίου βασισμένων σε ιστορίες του Saki, συμπεριλαμβανομένου του «Sredni Vashtar». Το 2010 η ιστορία διασκευάστηκε από τους Nicholas Pavkovic και Jim Coughenour και παρουσιάστηκε στο Ωδείο Μουσικής του Σαν Φρανσίσκο.

Το «Sredni Vashtar» αποτέλεσε τη βάση για την ταινία τρόμου του 1979 The Orphan, γνωστή και ως Friday the 13th: The Orphan, του σκηνοθέτη John Ballard. Το 1980 προσαρμόστηκε για το Spine Chillers. Το 1981, η ταινία μικρού μήκους Sredni Vashtar του Βρετανού σκηνοθέτη Andrew Birkin κέρδισε ένα βραβείο BAFTA και ήταν υποψήφια για Όσκαρ:

https://www.youtube.com/watch?v=m-RI9WBpPGQ

Το 2003 η Angela M. Murray παρήγαγε μια εκδοχή της ιστορίας στη σειρά Tartan Shorts για το BBC, με σκηνικό τη Σκωτία και με τη χρήση σκιών.

Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:

https://en.wikisource.org/wiki/The_Chronicles_of_Clovis/Sredni_Vashtar

Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης

Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.