Τίτλος πρωτότυπου: Saki (Hector Hugh Munro) "The Schartz-Metterklume Method" (1911)

Η «Μέθοδος Schartz-Metterklume» είναι μία από τις καυστικές και χιουμοριστικές ιστορίες του Εδουαρδιανού συγγραφέα Saki, που επαναστατεί ενάντια στην άκαμπτη και βαρετή ενήλικη ζωή, αλλά αυτή τη φορά η επίθεση προέρχεται από έναν άλλο ενήλικα και όχι από ένα παιδί. Η ιστορία, που πρωτοεμφανίστηκε στην Westminster Gazette στις 14 Οκτωβρίου 1911, παρουσιάζει ένα από τα αγαπημένα θέματα του Σάκι: μια περίτεχνη φάρσα που κλονίζει την υποκρισία και την αυταρέσκεια των αστών της Εδουαρδιανής εποχής, τυλιγμένη στην ακριβή πρόζα και το λαμπρό χιούμορ του Σάκι, με τον ελαφρύ τόνο να καλύπτει τη σκοτεινή φάρσα και τις ανησυχητικές υπονοίες.

Ο Σάκι, που συχνά θεωρείται μισογύνης συγγραφέας, αποκαλύπτει μια πολύ πιο αντιφατική στάση απέναντι στις γυναίκες σε αυτή την ιστορία, η οποία υπερασπίζεται την ανύπαντρη γυναίκα έναντι της παντρεμένης μητέρας μέσα σε μια ιστορία διαμάχης μεταξύ δύο αστών κυριών. Η Lady Carlotta είναι μια ισχυρογνώμη, ανύπαντρη νέα γυναίκα, αλλά η σφοδρή ανεξαρτησία της αναδεικνύεται από την Mrs. Quabarl, μια τυπική σύζυγο-μάχαιρα του Saki. Η αυταρχική και συγκαταβατική στάση της κυρίας Κουάμπαρλ ενοχλεί τη λαίδη Καρλότα, η οποία επιδιώκει με κακία μια περίτεχνη φάρσα – με τα παιδιά ως δευτερεύοντα θύματα – προκειμένου να υπονομεύσει την μητέρα που εκφοβίζεται εύκολα από οποιονδήποτε φαίνεται πιο καλλιεργημένος ή υπεροπτικός από αυτήν.

Ο Σάκι, ο οποίος συχνά χρησιμοποιεί άγρια θηρία ή εκδικητικά παιδιά για να υπονομεύσει με πονηριά τους πεζούς ενήλικες που επιθυμούν να καταπνίξουν τη δημιουργικότητα και να αγνοήσουν τη δύναμη της φαντασίας, όχι μόνο χρησιμοποιεί εδώ μια γυναίκα ως αντικομφορμιστική απατεώνισσα και θυματοποιεί τα παιδιά αλλά αποκαλύπτει και τις αντιφάσεις των απόψεών του για τις κοινωνικές τάξεις. Η Lady Carlotta αποτελεί πρόβλημα για την Mrs. Quabarl επειδή δεν γνωρίζει τη θέση της και έτσι προμηνύει την ταξική σύγχυση και αποσύνθεση που θα τυλίξει την Αγγλία μετά τον πόλεμο.

Όσο ενοχλητική και αν είναι η «μέθοδος Schartz-Metterklume» (το όνομα μπορεί να είναι αναφορά στο μιλιταρισμό της Γερμανίας πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο), το επιχείρημα του Saki φαίνεται να είναι ότι η ιστορία είναι συχνά μια σειρά από χαοτικά, αιματηρά γεγονότα. Η χρήση υποτίθεται αθώων γυναικών και παιδιών για να απεικονίσει ένα τέτοιο μάθημα κάνει το επιχείρημα του Saki ακόμα πιο ενοχλητικά ισχυρό. Και στο «The Toys of Peace», ο Σάκι χλευάζει την προσπάθεια των ειρηνιστών εκπαιδευτικών να κάνουν τα παιδιά να παίζουν με ειρηνικά παιχνίδια, παρουσιάζοντάς τα να καταφεύγουν γρήγορα σε αιματηρές μάχες. Συχνά στις ιστορίες του Σάκι, τα παιδιά και τα ζώα κατακτούν τον κόσμο των ενηλίκων επειδή είναι πιο κοντά στην άγρια, φυσική τάξη των πραγμάτων από τον ήπιο, υποτίθεται πολιτισμένο κόσμο της Εδουαρδιανής Αγγλίας.

Πολλοί κριτικοί έχουν επισημάνει την έξυπνη αναδιαμόρφωση των δικών του πλοκών σε άλλες ιστορίες από τον Σάκι. Αυτή η ιστορία μοιάζει με την εξαπάτηση ενός προστατευμένου αγροτικού ζευγαριού από τον Κλόβις στο «The Unrest-Cure», ενώ η χρήση παιδιών στην αναπαράσταση ενός κλασικού μύθου με σεξουαλικές υπονοίες θυμίζει την βακχική εκδρομή του Ρέτζιναλντ με μια ομάδα νεολαίας της εκκλησίας στο «Reginald’s Choir Treat». Με την ιδέα της αναπαράστασης της ιστορίας, το διήγημα θυμίζει τις υπερβολικά ρεαλιστικές παντομίμες στο «A Matter of Sentiment». Πράγματι, μια πρώιμη σκηνή που περιγράφει την άρνηση της Lady Carlotta να απαλλάξει ένα ενοχλητικό γείτονα από την προσοχή ενός αγριόχοιρου μπορεί να έσπειρε τους σπόρους της έμπνευσης για τις μεταγενέστερες ιστορίες του Saki «The Stalled Ox» και «The Boar-Pig».

Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:

https://americanliterature.com/author/hh-munro-saki/short-story/the-schartz-metterklume-method/

Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης

Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.