Где мы можем оказаться, когда открываем книгу? 4-й выпуск подкаста «Заметки на полях» — о географических названиях (реальных и вымышленных) в детских и взрослых книгах. Полный выпуск можно послушать в сервисе Строки: https://mtsbooks.onelink.me/zdZb/zametkinapolyahep4 Все выпуски можно послушать в сервисе Строки: https://stroki.onelink.me/vYPh/zametkiseria В этом выпуске: — Где в Петербурге искать Бассейную улицу, на которой жил человек рассеянный? И связана ли Бармалеева улица в Северной столице с разбойником Бармалеем? — «Хватились на станции Дно»: каким «литературным» собакам поставлены памятники? — Куда плыть, чтобы доплыть до острова Буяна? Возможно, в Данию? — Почему ведущие убеждены, что Муму выжила, а Карлсон обязательно прилетит? А еще Владимир Пахомов вспоминает, как в детстве искал Изумрудный город на карте США, а Ирина Лейк рассказывает, как всю жизнь ее преследует вопрос про зоопарк.

Бродя по полям книг и словарей в третий раз, Ирина Лейк и Владимир Пахомов находят случаи противоречивой передачи на русском языке иностранных имен собственных. Что правильнее — произносить и писать имя собственное строго в соответствии с языком-источником или опираться на традиции, сложившиеся уже в нашем языке? И в каких случаях допустимо переводить фамилию на другой язык? Полный выпуск можно послушать в сервисе Строки: https://mtsbooks.onelink.me/zdZb/zametkinapolyahep3 Все выпуски можно послушать в сервисе Строки: https://stroki.onelink.me/vYPh/zametkiseria В выпуске: — Всё могут короли, но только не сохранить своё имя в русском языке: принц Чарльз стал королем Карлом, а что ждет принца Уильяма? — Стоит ли переименовывать Гамбург в Хамбург, а Генриха Гейне в Хайнриха Хайне? А может, пора вносить в школьные учебники истории Жечь Посполитую? — Когда доктор Ватсон и Эмма Уотсон перестали быть однофамильцами? И станут ли ими когда-нибудь снова? — И еще раз о трудностях перевода: что делать, когда у персонажа книги на иностранном языке говорящая фамилия?

Второй выпуск подкаста «Заметки на полях» — о том, каким должен быть хороший перевод, и о головоломках, подстерегающих переводчика на каждом шагу. Ирина Лейк рассказывает, как ей удалось «расколдовать» книгу, над которой десятилетиями бились коллеги, а Владимир Пахомов вспоминает, как один из персонажей книги, которую переводила Лилианна Лунгина, съел перекинутый через руку плащ. В этом выпуске: — Персональный Эверест Ирины Лейк: как нидерландские дети превратились в Сашу и Машу? А почему не в Веронику и Арсения? — Чем прошедшее время в книге лучше настоящего? — Блины, маршрутки и ушедшие в запой нидерландские стоматологи: что происходит, когда переводчики меняют незнакомые реалии на знакомые? — Куда идти учиться, чтобы стать переводчиком? И какой язык выбрать, чтобы было интереснее? Полный выпуск можно послушать в сервисе Строки: https://stroki.onelink.me/vYPh/zametkinapolyahep2 Все выпуски можно послушать в сервисе Строки: https://stroki.onelink.me/vYPh/zametkiseria

Что интересного можно найти на полях книг, атласов, словарей и даже инструкций к лекарствам? Можно ли влюбиться в русский язык в школе? И как относиться к современным жаргонным словечкам — с раздражением или с любопытством? В первом выпуске подкаста «Заметки на полях» его ведущие Ирина Лейк и Владимир Пахомов рассказывают о себе, своих проектах и книгах и о том, почему они так любят читать всё подряд (даже руководства по эксплуатации холодильников и объявления на заборах). А заодно выясняют, как правильно называется язык, с которого переводит Ирина Лейк, — нидерландский или голландский? В этом выпуске: — Кто и зачем пишет Тотальный диктант? Как Ирина Лейк диктовала диктант новобрачным? — Как отреагировала учительница русского языка, которую школьник Володя Пахомов исправил прямо на уроке? — Существуют ли в языке вещи достойные и недостойные внимания? — «В моменте», в «ресурсе» и «в потоке» — что есть что? Чем «на чиле» отличается от «на расслабоне» и в каких случаях мы можем «залипнуть», но не «зависнуть»? Все выпуски можно послушать в сервисе Строки: https://stroki.onelink.me/vYPh/zametkiseria