fragmento I Jen mia onklo — virt-modelo — subite ekmalsanis tre; li aŭdis vokon de l' ĉielo — plej bona estis la ide'. Ekzemplo lia vin instruos; sed, Dio, kiel mi enuos tagnokte sidi ĉe la lit' de l' malsanulo, sen evit'! Ja kiom aĉas la afekto — komplezi al duonvivul', kusenojn turni laŭ postul', pocion doni kun respekto, suspiri, pensi: ĉu en fin' diablo iam prenos vin?

На лице своего гостя бактериолог уловил выражение нездоровой радости. Этот человек только что пришел к нему с рекомендательным письмом от его старого друга и заинтересовал бактериолога, который почувствовал, что он и его гость - люди совсем разного склада. Прямые черные волосы и глубоко посаженные серые глаза незнакомца, осунувшееся лицо и нервные движения, жадный, острый интерес к бациллам - всё это было так не похоже на флегматичных, рассудительных ученых, с которыми привык общаться бактериолог. Перед слушателем, интересующимся, очевидно, прежде всего смертоносностью бактерий, естественно было показать дело с самой эффектной стороны.