שלום לכולם וברוכים הבאים לפודקאסט של מסעדת הדלי בחסות הפיצה של הסרטן הפריך או בקיצור לפודקאסט ספוג מכנסמרובע, היום אני הולך להשמיע לכם משהו ממש נדיר, פרק של בובספוג שאף אחד מעולם לא ראה, כי הוא לשמיעה בלבד, ולמרות זאת הוא פרק ממש נדיר שכמעט אף אחד לא יודע על קיומו, ובטח שלא בישראל, זה לא פרק שאני כתבתי, זה פרק משנת 2004 שצוות הכותבים המקורי כתב וצוות המדבבים המקורי דיבב, הפרק מעולם לא עבר עיבוד עברי ולכן הוא לא מוכר בכלל בארץ.
הפרק הוא באורך של 17 דקות לשמיעה בלבד הוא יצא לפני כמעט 20 שנה לאלבום מחווה ל NRBQ שעל פי הויקיפדיה היא להקת רוק אמריקאית.
לפרק קוראים בתרגום הסופ"ש המטורף של חבר בועון של בובספוג. הוא מספר על כך שבובספוג שומע פרסומת ברדיו על תחרות הפרחת בועות. בובספוג מתאמן על הפרחת בועות כדי להשתתף בתחרות ויוצר בועה שחיה, כמו חבר בועון, אבל פה באנגלית קוראים לו ליטל פלואטר או בעברית מרחף קטן אבל העדפתי לקרוא לו חבר בועון כי זה נשמע יותר טוב לדעתי, וסביב בובספוג יש כמובן את כל החברים המוכרים. כמו שאמרתי מקודם הפרק מעולם לא עבר עיבוד עברי לכן הוא באנגלית ולא מדובב לעברית. ולכבוד חג הפסח הנה הפרק המלא להאזנה, אם זה היה פרק שאפשר לצפות בו הייתי מתרגם אבל בגלל שזה אודיו אז הוא באנגלית, אם מישהו מתקשה באנגלית אני מציע לו להיעזר במישהו שיודע אנגלית או בתרגומים אינטרנטיים.
כל הזכויות לפרק שמורות לניקלודיאון וליוצרי האלבום. חג שמח והאזנה נעימה!
Show more...