Марлен Гаусгофер (1920–1970) – австрійська письменниця. Найвідоміший і найзнаковіший її роман «Die Wand» вийшов друком 1963 р., за який авторку було вдостоєно премії імені Артура Шніцлера. 2012 р. вийшов однойменний фільм австрійського сценариста і режисера Юліана Пельслера.
Наталія Іваничук – відома українська перекладачка, член Національної спілки письменників, авторка більше ста шістдесяти перекладів з німецької, норвезької, шведської, данської і англійської мов. 2018 р. нагороджена Королівським Норвезьким Орденом Заслуг за перекладацьку діяльність та значний внесок у розвиток норвезько-українських культурних взаємин. 2019 р. стала лауреаткою літературної премії імені Романа Гамади за переклад роману шведського письменника Торґні Ліндґрена «Пельса». Два роки поспіль (2019 р. і 2020 р.) була лауреаткою Премії міста літератури ЮНЕСКО. 2020 р. внесена до почесного списку IBBY Honour List (IBBY: International Board on Books for Young People) за переклад книжки норвезької письменниці Ґюдрун Скреттінґ «Антон та інші нещастя».
Таймкоди
00:00 Вступ. Представлення теми та гості.
03:22 Як виникла ідея перекладу й видання роману українською мовою?
06:52 Про назву роману.
08:04 Дитяча й підліткова література в перекладацькому доробку Наталі Іваничук.
11:01 Чи можна віднести роман “За стіною” до феміністичної літератури?
14:20 Протистояння людини і природи. Життя у постапокаліптичному світі.
17:34 Про відкритий фінал і образи в романі.
20:30 Особливість роману для перекладачки.
22:09 Паралелі з романом Томаса Ґлавініча “Die Arbeit der Nacht”.
23:58 Популярність роману в Україні.
26:48 Завершення розмови.
Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.
Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі
Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg
Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg