Лео Перуц (1882–1957) – австрійський письменник, визнаний майстер експресіонізму й так званої «магічної» літератури та «фантастичної прози», автор багатьох романів, новел, оповідань і драм.
Галина Петросаняк – відома українська письменниця, перекладачка, літературознавиця, лауреатка літературної премії німецького видавця Герберта Бурди, якою вдостоюють талановитих молодих поетів з країн Східної Європи (2007), лауреатка перекладацької премії федеральної землі Північний Райн-Вестфалія Straelener Übersetzerpreis (2022).
Таймкоди
00:00 Вступ. Представлення теми та гості.
02:47 “Уночі під кам’яним мостом”: критерії й мотиви обрання твору для перекладу.
07:52 Прага у творчості Лео Перуца, Ґустава Майрінка і Франца Кафки.
12:45 Труднощі відтворення в перекладі історичних реалій, єврейської культурної та релігійної лексики.
16:15 Розмитість межі між реальним та нереальним у романі.
23:12 Інші романи Лео Перуца та перспектива появи їх українською мовою. Роман “Яблучко, куди ти котишся”.
27:17 Закінчення розмови.
Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.
Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі
Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg
Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/