Идишская, греческая и русская песни на одну мелодию, с последующим разоблачением. Музыкант и этномузыколог Илья Сайтанов ставит многоточие в рассказе о бесконечных превращениях мелодии украинского танца "Карапет", которую все, включая украинцев, считают чужой. Скачать эпизод Подробное описание Предыдущие эпизоды серии: 1, 2 Yiddish, Greek and Russian song with the same melody, with an ensuing disclosure. Musician and ethnomusicologist Ilya Saitanov concludes his story about the endless transmutations of the melody of the Ukrainian dance Karapiet, which everybody, including the Ukrainians, consider "alien". Download the episode Detailed description Previous parts of the series: 1, 2

Как украинский танец связан с желанием удержать Финляндию в составе России? Музыкант и этномузыколог Илья Сайтанов продолжает разбираться в бесконечных превращениях мелодии украинского танца "Карапет", которую все, включая украинцев, считают чужой. Скачать эпизод Подробное описание Предыдущий эпизод серии How is the Ukranian dance connected to a desire to keep Finland within the Russian Empire? Musician and ethnomusicologist Ilya Saitanov further explores the endless transmutations of the melody of the Ukrainian dance Karapiet, which everybody, including the Ukrainians, consider "alien". Download the episode Detailed description Previous part of the series

Музыкант и этномузыколог Илья Сайтанов разбирается в бесконечных превращениях мелодии украинского танца "Карапет", которую все, включая украинцев, считают чужой. Скачать эпизод Подробное описание Musician and ethnomusicologist Ilya Saitanov explores the endless transmutations of the melody of the Ukrainian dance Karapiet, which everybody, including the Ukrainians, consider "alien". Download the episode Detailed description

Музыковед Михаэль Лукин и музыкант Илья Сайтанов "медленно читают" мистические напевы без слов из пограничной Галиции, обращаясь к этнографическим записям и к недавнему концерту группы "Лакоча". Скачать эпизод eshkolot.online/podcast/podcast-41 Musicologist Michael Lukin and musician Ilya Saitanov offer a "slow reading" of mystical songs without words from Galician borderland, based on ethnographic recordings and excerpts from a recent concert by Lakocha. Download the episode Detailed description

Premiere of Alex Nadzharov's "Hommage to Mahler" (strings, piano, live electronics) and the composer's talk with musical critic Alexey Munipov. Performed by Contemporary Music Company: Pavel Dombrovsky, piano Ilya Rubinstein, cello Sergey Poltavskij, viola Fedor Beznosikov, violin Alex Nadzharov, live electronics Download the episode Download the audio file with Nadzharov's "Hommage to Mahler" Detailed description Премьера сочинения Алексея Наджарова "Посвящение Густаву Малеру" (для струнных, фортепиано и лайв-электроники) и его беседа с музыкальным критиком Алексеем Муниповым. Исполняет Contemporary Music Company: Павел Домбровский – фортепиано Илья Рубинштейн – виолончель Сергей Полтавский – альт Федор Безносиков – скрипка Алексей Наджаров – электроника Скачать эпизод Скачать аудиофайл с "Посвящением Малеру" Подробное описание

Ilya Saitanov of Lakocha shares his journey following the most "vagrant" Mediterranean melody – from Istanbul to New York, from Algiers to Baghdad, from Alexandria to Moscow. Download the episode Detailed description Илья Сайтанов из группы «Лакоча» отправляется в путешествие по следам самой знаменитой «бродячей мелодии» Средиземноморья – от Стамбула до Нью-Йорка, от Алжира до Багдада, и от Александрии до Москвы. Скачать весь эпизод Подробное описание

Playlist of songs from XX century Yiddish and Hebrew theater shows, from New York to Moscow, annotated by Ilya Saitanov. Download the playlist Detailed annotation 00:07 Lekoved dem Khayligen Shabbos 02:31 Mipney Ma 03:47 Zastolnaya Pesnya 06:27 Yisrolik 09:28 Oy Gewald A Ganef 12:11 Freitag auf der nacht 15:16 Lechaim brider Плейлист из песен идишского и ивритского театра XX века, от Нью-Йорка до Москвы, с комментариями Ильи Сайтанова. Скачать весь плейлист Подробные комментарии

How a synagogue cantor (chazzan) can avoid turning prayer into operetta? In the latest episode of Radio Eshkolot podcast Gregory Yakerson, the cantor of St. Petersburg Synagogue, reveals the secrets of his art. Download the episode Detailed description Как избежать превращения молитвы в оперетту? В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot кантор (певчий) Санкт-Петербургской синагоги Григорий Якерсон раскрывает секреты мастерства. Скачать эпизод Подробное описание

Why do Hasidic Jews believe that you can hear Polish and Ukrainian peasants inadvertently speaking Hebrew and Yiddish? In the new episode of Radio Eshkolot podcast musicologist Hava Shmulevich and musician Ilya Saitanov continue the discussion of "macaronic" language of Jewish songs (see the first episode here). Download the episode Detailed description Почему хасидам постоянно чудится, что польские или украинские крестьяне невольно говорят на еврейском языке? Музыковед Хава Шмулевич и музыкант Илья Сайтанов продолжают рассказ о макаронизме в еврейских песнях (начало здесь) Скачать эпизод Подробное описание

In the new episode of Radio Eshkolot podcast musical critic Alexey Munipov introduces "Bukovina songs" by contemporary composer Leonid Desyatnikov, performed by pianist Pavel Dombrovsky. Inspired by Bukovina – a very unusual "contact zone" between Ukrainian, German, Jewish, Polish and Romanian cultures – Desyatnikov's preludes reflect his childhood fascination with radio edits of Ukrainian folk songs, transfigured by echoes of Stravinsky, Chopin, Bartok, Webern, Sati and Gershwin. Download the episode Detailed description В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot музыкальный критик Алексей Мунипов представляет "Буковинские песни" современного композитора Леонида Десятникова в исполнении пианиста Павла Домбровского. Прелюдии Десятникова вдохновлены Буковиной – уникальной зоной контакта украинской, немецкой, еврейской, польской и румынской культур, и отражают его детские воспоминания об украинской музыке из радиоприёмника на кухне, преломленные через "звуковой фильтр" Бартока, Шопена, Стравинского, Веберна, Сати и Гершвина. Скачать эпизод Подробное описание

Why do Hasidic Jews (whose native language was Yiddish, and sacred language of prayer and learning – Hebrew) chose to sing some of their most sacred songs in a Slavic dialect? In the new episode of Radio Eshkolot podcast, musicologist Hava Shmulevich and musician Ilya Saitanov discuss the "macaronism" (mixture of languages) in traditional Jewish songs. Download the episode Detailed description Зачем хасидам (родным языком которых был идиш, а языком учености и молитвы – иврит) петь о своих религиозных делах на славянском языке, которого они могли даже не знать? В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot музыковед Хава Шмулевич и музыкант Илья Сайтанов рассказывают о макаронизме (смешении языков) в еврейских песнях. Скачать эпизод Подробное описание

In the latest episode of Radio Eshkolot podacst the Berlin-based contemporary composer Boris Filanovsky conducts a "creative listening" workshop on the slow part of Beethoven's "Ghost Trio" (op.70), performed specially for the workshop by Contemporary Music Company in Peredelkino Creative Space (Moscow). Download the episode Detailed description В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot современный композитор Борис Филановский (Берлин) проводит практикум "медленного слушания" "Призрачного трио" (op. 70) Людвига ван Бетховена, которое специально для этого события исполнили музыканты Contemporary Music Company в творческом пространстве "Переделкино". Скачать эпизод Подробное описание

In the new episode of Radio Eshkolot podcast musician Ilya Saitanov ("Lakocha") tries to unravel a bundle of questions and enigmas around the musical permutations of Itzik Manger's poem "Du vest geyn mitn barg". Download the episode Detailed description В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot музыкант Илья Сайтанов («Лакоча») пытается распутать клубок вопросов и загадок вокруг песни на слова Ицика Мангера "Du vest geyn mitn barg". Скачать эпизод Подробное описание

Recently New York-based musician Zisl Slepovitch delivered a series of talks on Jewish music of Belarus ( bit.ly/2HQA3ms) and together with Ilya Saitanov curated a thematic playlist of rare sound recordings ( bit.ly/33wlZpT). In the new episode of Radio Eshkolot podcast ZIsl Slepovitch gives you the answer to the essential question – How one can discern by the sound of Jewish music that it originates from Belarus? Download the episode: http://files.eshkolot.ru/mixtape31.mp3 Detailed description: http://eshkolot.online/podcast/podcast-31 Недавно нью-йоркский музыковед и музыкант Зисл Слепович прочитал для проекта «Эшколот» мини-курс о еврейской музыке Беларуси ( bit.ly/2HQA3ms), а затем вместе с Ильей Сайтановым составил плейлист из редких экспедиционных записей ( bit.ly/33wlZpT). В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot Зисл Слепович рассказывает о самом интересном из своего курса, в поисках ответа на главный вопрос – «Как по звучанию еврейской музыки понять, что она из Беларуси?» Скачать эпизод: http://files.eshkolot.ru/mixtape31.mp3 Детальное описание: http://eshkolot.online/podcast/podcast-31

This playlist curated by the New York-based musician and musicologist Zisl Slepovitch and Ilya Saitanov (Lakocha) is a prelude to the next episode, which will be devoted to the Jewish music of Belarus. Rare recordings of secular and religious music were mostly made in the field by ethnomusicologists Zinoviy (Susman) Kiselgof, Sofia Magid, Yakov Mazor, Inna Nazina, Dmitry Zisl Slepovitch and Nina Stepanskaya. Download the episode Detailed description 00:06 Kvoyde Moyle Eylom (Shimen Herman) 00:58 Karlin-Stolin Tantz Nign (Abraham Weingarten) 02:52 Retale (Fiddle trio) 03:21 Dovidl Mayn Zun (Hersh Kavalerchik) 04:58 Unter Dem Barg (Goda Zaveleva) 08:42 Scissors (dance) 09:44 Zavarukhi (Veretski Pass/Litvakus) 11:17 Propoisk Suite (Litvakus) 17:01 Shlof Mayn Kind (BelEvokans) 19:56 Shnei Un Vint (Riviera Quintet) В качестве эпиграфа к следующему эпизоду, который будет посвящен еврейской музыке Беларуси, нью-йоркский музыкант и музыковед Зисл Слепович вместе с Ильей Сайтановым ("Лакоча") подготовили плейлист редких записей с музыкой (светской и религиозной), собранной в экспедициях Зиновием Кисельгофом, Софьей Магид, Яковом Мазором, Инной Назиной, Дмитрием Зислом Слеповичем и Ниной Степанской. Скачать весь эпизод Детальное описание

Meet KGB archives, exclusive interviews and rare recordings in the second and final part of Mitia Khramtsov's and Ilya Saitanov's story of the Soviet Jewish restaurant musicians ("labukhs). You are advised to start listening from the first part, accompanied by the annotated playlist. Download the episode Detailed description Архивы КГБ, эксклюзивные интервью и редкие записи – во второй части подкаста Radio Eshkolot, посвященного советским ресторанным музыкантам-лабухам. Составители и ведущие – Митя Храмцов («Добраночь») и Илья Сайтанов («Лакоча»). Не забудьте послушать первую часть подкаста, а также комментированный плейлист. Скачать эпизод Подробное описание

As a sequel to their podcast on Jewish music in the Soviet restaurant musicians Mitia Kharmtsov (Dobranoch) and Ilya Saitanov (Lakocha) offer a curated and annotated playlist of top-10 archival recordings of Jewish "labukh" musicians. Download the episode Detailed description В продолжение своего подкаста о еврейской музыке в советском ресторане музыканты Митя Храмцов ("Добраночь") и Илья Сайтанов ("Лакоча") представляют комментированный плейлист из 10 лучших редких записей еврейских "лабухов". Скачать эпизод Подробное описание 00:09 Алик Ошмянский. 7.40 03:38 Сеня Палей и анс. Шалом. Идише хасене 07:52 Дима Шварц. Дер йолд из мир меконе 10:09 Гриша Бальбер. Добрый вечер дядя Меер 11:28 Сеня Палей и анс. Черноморская чайка. Японцы на пересыпи 14:22 Алик Берисон. Бершталах (Щёточки) 17:05 Дима Шварц. Майн штэтэле Белц 21:33 Гриша Бальбер. Лимончики 24:17 Алик Ошмянский. Дер чемодан 27:18 Владимир Сорокин и анс. Карусель. От моста до бойни

Recently opened KGB archives in Ukraine give us a rare glimpse into the Jewish music of the Soviet restaurants – a scene relentlessly thriving in 1970s and 1980s despite persecution. In the new episode of Radio Eshkolot podcast musicians Mitia Khramtsov (Dobranoch) and Ilya Saitanov (Lakocha) take us on a journey based on interviews with old labukhs (restaurant musicians) and rare recordings. Download the episode Detailed description Недавно открытые архивы КГБ в Украине проливают неожиданный свет на еврейскую музыку в советском ресторане. В 1970-е и 1980-е это была упорно процветающая, несмотря на все гонения, сцена. В новом эпизоде подкаста Radio Eshkolot музыканты Митя Храмцов ("Добраночь") и Илья Сайтанов ("Лакоча") вводят нас в мир еврейских "лабухов" (ресторанных музыкантов), опираясь на интервью с участниками событий и редкие архивные записи. Скачать эпизод Подробное описание

Why do Mountain Jews of the Caucasus pronounce Hebrew a lot like Yemenites? How does music demonstrate that Mountain Jews came to the Caucasus from Iran? Why do Mountain Jews and Muslims speak the same juhuri language but don't share even one folk song? How does music from Dagestan influence the soundscape of modern Israel? In the new episode of Radio Eshkolot podcast Israeli ethnomusicologist, composer and musician Piris Eliyahu talks about musical traditions of his own community and comments on rare field recordings. Download episode Detailed description Почему горские евреи читают Тору "по-йеменски"? Как по музыке видно, что они пришли на Кавказ из Ирана? Почему у горских евреев с татами-мусульманами общий язык, но ни одной общей песни? Как музыка Дагестана влияет на звуковой ландшафт современного Израиля? В новом выпуске подкаста Radio Eshkolot израильско-дагестанский музыковед и композитор Перец Элияху рассказывает о музыкальном творчестве горских евреев на примере редких полевых записей. Скачать эпизод Подробное описание

Why did the keeper of Berditchev synagogue polish the magnificent chandelier on Sabbath eve and hang himself on it? In the new episode of Radio Eshkolot podcast the actress Julia Aug tells a Hasidic story about withering fire, freezing water, generous princes, wise centenarians, and dangerous ideas. Commentary: Uri Gershovich. Soundtrack: Alex Nadzharov, Grigory Sandomirsky, Maria Logofet. Download the episode Detailed description Почему сторож синагоги Бердичева накануне субботы начистил невероятной красоты люстру и повесился на ней? В новом эпизоде подкаста Radio Eshkolot актриса Юлия Ауг читает хасидский рассказ об иссушающем огне, леденящей воде, щедрых графах, столетних стариках и опасных мыслях. Комментарий философа Ури Гершовича. Саундтрек: Алексей Наджаров, Григорий Сандомирский, Мария Логофет. Скачать эпизод Подробное описание