EP14
目に見えるものが 真実とは限らない
/目(め)に見(み)えるものが 真実(しんじつ)とは限(かぎ)らない
/看到的並不總是真的

リストラ前提で励まさないで
/リストラ前提(ぜんてい)で励(はげ)まさないで
/不要在裁員的前提下安慰我

1.
努力もしないで逃げている 一生元には戻りません
/努力(どりょく)もしないで 逃(に)げている 一生(いっしょう)元(もと)には戻(もど)りません
完全不願努力只想逃避的話
一輩子都無法恢復原狀

2.
全部手に入れなさい。
/全部(ぜんぶ)手(て)に入(はい)れなさい。
/全都要弄到手

3.
ルールを制する者が
ゲームを制しますよ
/ルールを制(せい)する者(もの)が
ゲームを制(せい)しますよ
/熟知規則才能赢得遊戲喔

4.
私も背負いたい
/私(わたし)も背(せ)負(お)いたい
/我也要背負責任

5.
自分の人生 しっかり見つめてください
/自分の人生 しっかり見つめてください
/你要好好掌握自己的人生

6.
どんなに悔やんでも 誰も過去には戻れません
/どんなに悔(く)やんでも 誰(だれ)も過去(かこ)には戻(もど)れません
/無論多麽懊悔 誰都無法回到過去

7.
何かを選んだら何かを諦めなきゃいけないなんて誰が決めた?
/何かを選(えら)んだら何かを諦(あきら)めなきゃいけないなんて誰(だれ)が決(き)めた?
是誰說選了這個就要放棄那個?

8.
大事なものを失ったまま 後悔してしまうかもしれませんね
/大事(だいじ)なものを失(うしな)ったまま 後悔(こうかい)してしまうかもしれませんね
/在失去重要事物後
永遠沉浸於懊悔之中了


使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源: 男扮女裝家政婦 第5季 | KKTV
來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

1.
夜食がやめられません
どうしたらいいんですか
/夜食(やしょく)がやめられません
どうしたらいいんですか
/我戒不掉宵夜，請問該怎麼辦才好

2.
朝まで食べ続ければ朝食になります
/朝(あさ)まで食べ続(つづ)ければ朝食(ちょうしょく)になります
只要一路吃到早上就會變成早餐了

3.
失敗を失敗のまま終わらせるか
成功に持っていくのかは
私たち次第
/失敗(しっぱい)を失敗のまま終(お)わらせるか
成功(せいこう)に持(も)っていくのかは
私たち次第(しだい)
/要讓失敗永遠維持失敗
還是引導其化為成功
端看我們自己

4.
無駄な出費は抑え
/無駄(むだ)な出費(しゅっぴ)は抑(おさ)え
/節制不必要的支出

5.
できる限り自給自足をして
/できる限(かぎ)り自給自足(じきゅうじそく)をして
/盡可能自給自足

6.
平穏な日々を取り戻せると思ったんだ
/平穏(へいおん)な日々(ひび)を取(と)り戻(もど)せると思(おも)ったんだ
我可以重回安心的生活

7.
人間は過去の上に成り立っている
逃れる事はできない
/人間(にんげん)は過去(かこ)の上に成(な)り立(た)っている
逃(のが)れる事(こと)はできない
/人是由過往經歷塑造而成
任誰都無法逃避

使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源: 男扮女裝家政婦 第5季 | KKTV
來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

1.
しかし、一般的な子育て世帯には返済比率32％はローン返済において高い数値と言えます。

2.
仕事を辞めた後も、
体調はあまりかんばしくなく、
フルタイムで働くのは厳しい状況で、
しばらくは年収120万円のパート勤めをされることになりました。
3.
さらに別の落とし穴も隠されています。
奥様のローンをご主人が代わりに払った場合には、
これが「夫婦間の贈与」とみなされて、
贈与税がかかってしまうという事態に陥る可能性もあるのです。
ペアローンの場合には、
住宅ローンの持ち分についても慎重に決める必要があります。

心得:
32%房貸負擔，在日本眼裡已經算多，20%才覺得合理，但在台灣據說33%就是合理數字。
日本夫妻贈與看起來需要繳稅，台灣沒有這個規定

使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/95821
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/95823
作者: 一般社団法人住宅購入支援協会代表理事 小日向 邦夫
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

雨の日みんながやっている「洗濯物を早く乾かす」5つのポイント

洗濯物が乾かない季節には、どこに干していますか？
saitaのアンケート調査で、
最も多かったのは室内、
続いて浴室が多いようです。

長時間濡れた状態だと、
生乾きのニオイも気になってくるもの。
そこで洗濯物を干す際には、
いかに早く乾かすかが重要です。


使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源: https://article.yahoo.co.jp/detail/a9438f8152ad33b3a789c3fdfa33fa155697bd1f
mamiWaka／ライター
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

好きなものは簡単に譲れない
/好きなものは簡単(かんたん)に譲(ゆず)れない
/對於喜歡的事物是不能輕易退讓的

見たことない景色 見たくない?
/見たことない景色(けしき) 見たくない?
/妳想不想看看妳從未見過的風景?

ここで勉強できることは 勉強し尽くそうと思います。
/ここで勉強(べんきょう)できることは 勉強(べんきょう)し尽(つ)くそうと思います。
/我想在這裡把能學到的東西都學起來

何かに没頭していないと 余計な事を考えてしまう
/何(なに)かに没頭(ぼっとう)していないと 余計(よけい)な事(こと)を考(かんが)えてしまう
/要是不專注在什麼事上 我就會胡思亂想

感じて 吐き出して 消化していきましょうって
/感(かん)じて 吐き出して 消化(しょうか)していきましょうって
/感受它 抒發它 慢慢地消化掉吧

どういたしまして
/不客氣

お誘いありがとうございます。
ですが、個人的な理由で
二人で会うことは 控えさせていただければと思います。
誠に申し訳ありません。
/お誘(さそ)いありがとうございます。
ですが、個人的(こじんてき)な理由(りゆう)で
二人(ふたり)で会うことは 控(ひか)えさせていただければと思います。
誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。
/謝謝你的邀約
但由個人因素
我想避免兩人約會
非常抱歉


使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源: 我的可愛要過期了！？ | KKTV
來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

もし迷惑だったら 気にせず言ってください
/もし迷惑(めいわく)だったら 気にせず言ってください
/如果覺得困擾的話 請不用客氣告訴我

その顔 見る権利 僕には ある気がするんです
/その顔(かお) 見る権利(けんり) 僕(ぼく)には ある気がするんです
/我覺得我有權利看妳現在的臉

勉強になります
/勉強(べんきょう)になります
/受教了

どこまで踏み込んでいいのか
/どこまで踏(ふ)み込(こ)んでいいのか
/這樣會不會管太多

やっちゃった〜
/搞砸了

ちょっと静かにしてもらえます
/ちょっと静(しず)かにしてもらえます
/可以安靜一點嗎!

何でそんな当たり前のこと したり顔で言ってるんですか?
/何でそんな 当(あ)たり前のこと したり顔で言ってるんですか?
/為什麼要一臉得意地告訴我 這麼理所當然的事啊?
（したりがお） の意味: 得意そうなさま。 得意顔。 自慢顔。

空気読めないとモテないよ
/空気(くうき)読(よ)めないとモテないよ
/不會看氣氛的人不受歡迎喔

使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

人生時には諦めも肝心だ
/人生(じんせい)時には 諦め(あきらめ)も肝心(かんじん)だ
/人生有時要懂得放棄

「仕事はメリハリだ」
/「しごとは めりはりだ」
/工作要懂得輕重緩急

気にするっていうか 全然気付かなかった
/気(き)にするっていうか 全然(ぜんぜん)気(き)付(づ)かなかった
/別說放在心上了 我根本沒發現

人はそう簡単には変われない。
/人(ひと)は そう簡単(かんたん)には変われない。
/但人不是那麼輕易就能改變的

約束してくれますか?
/やくそくしてくれますか?
/你能答應我嗎

一生の宝物にします
/一生(いっしょう)の宝物(たからもの)にします!
/我會一輩子好好珍惜的

来なさい。
/きなさい。
/跟我來

あなたの普通を押しつけないでください
/あなたの普通(ふつう)を 押(お)しつけないでください
/別把你的正常強加給別人

分かりたい気持ちと不躾な質問は違います
/分(わ)かりたい気持(きも)ちと 不躾(ぶしつけ)な質問(しつもん)は違い(ちがい)ます
/想了解對方的想法 不代表能提出失禮的問題
ぶしつけ/不躾/肆無忌憚

あなたの価値観を押しつけないでください
/あなたの価値観(かちかん)を押(お)しつけないでください
/別把你的價值觀塞給我


使用 Easy Voice Recorder 錄製。
來源: 不能相愛的兩個人 | KKTV
來源: 惡女-誰說工作不帥氣- | KKTV
漢字をひらがなに変換: https://www.jcinfo.net/ja/tools/kana
FB: https://www.facebook.com/106465021755085

https://open.firstory.me/user/cksl5ji4nlokk0989mrpu14mo/comments

1.
フラれても 自棄になるなよ
/フラれても 自棄(じき)になるなよ
/就算(告白)失敗了 也不以自暴自棄哦

2.
ちょっと外出してきます
/ちょっと外出(がいしゅつ)してきます
/稍微出去一下

3.
俺たち席外したほうがいい?
/俺(おれ)たち席(せき)外し(はずし)たほうがいい?
/我們是不是要避一下比較好

4.
どんどん惹かれていったんです
/どんどん惹か(ひか)れていったんです
/就漸漸的深陷了下去

5.
そんなことで自分を否定することはないと思うよ
/そんなことで自分(じぶん)を否定(ひてい)することはないと思う(おもう)よ
/不需要因為這樣就否定自己

6.
サボりのプロのハコ長が
今日どうしちゃったんですか?
/サボりのプロのハコ長(ちょう)が
今日(きょう)どうしちゃったんですか?
/身為打混專家的所長 今天是怎麼了

サボるとは、日本語の俗語で、仕事・授業などを怠けることをさす。同義語は「怠惰」。 (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%9C%E3%82%8B)

1-4 求愛幼幼班 | 第9集 KKTV
5-6 秘密內幕-女警的反擊- | 第7集 KKTV


https://www.webtoolss.com/hiragana.html

使用 Easy Voice Recorder 錄製。

https://www.facebook.com/10646502175508

https://open.firstory.me/story/ckt7d9fv4ni240880hgvoc33g?m=comment

1.
まだ私を必要としてくれる人がいるなら お役に立ちたい
/まだ私(わたし)を必要(ひつよう)としてくれる人(ひと)がいるなら お役(おやく)に立ち(たち)たい
/如果還有人需要我，那我也想要出一份力

2.
お目にかかれて光栄です
/お目(おめ)にかかれて光栄(こうえい)です
/很榮幸能見到您

3.
ご検討いただけないでしょうか?
/ご検討(ごけんとう)いただけないでしょうか?
/可否請您考慮看看呢?

4.
少し考えさせてもらってもいい?
/少し(すこし)考え(かんがえ)させてもらってもいい?
/可以讓我思考一下嗎?

5.
まだ話は通じそうだ。
/まだ話(はなし)は通じ(つうじ)そうだ。
看來還能溝通

6.
泣かないで。このお別れが 幸せへの一歩かもしれないよ。
/泣か(なか)ないで。このお別れ(わかれ)が 幸せ(しあわせ)への一歩(いっぽ)かもしれないよ。
/別哭，說不定這場別離會是邁向幸福的一步喔。

7.
相談に乗ってくれて ありがとう
/相談(そうだん)に乗っ(のっ)てくれて ありがとう
謝謝你提供諮詢

8.
親御さんは子どものためとなると
自分の主張が正義だって 疑わない
/親御(おやご)さんは子ども(こども)のためとなると
自分(じぶん)の主張(しゅちょう)が正義(せいぎ)だって 疑わ(うたがわ)ない
/只要家長覺得是為了孩子 就會毫不懷疑地覺得 自己的主張是正義

9.
しばらく一人にさせてください
/しばらく一人(ひとり)にさせてください
/暫時請讓我單獨一人


1~4 她很漂亮 | 第7集 KKTV
5~6 下輩子我再好好過 第2季 | 第2集 KKTV
7 下輩子我再好好過 第2季 | 第3集 KKTV
8~9 #家族募集中 | 第4集 KKTV

https://www.webtoolss.com/hiragana.html

使用 Easy Voice Recorder 錄製。

https://www.facebook.com/10646502175508

1.何でルールを守らなきゃいけないんですか?
/何で(なんで)ルールを守ら(まもら)なきゃいけないんですか?
/為什麼一定要遵守規則

2.ご遺体を見てつらいのも分かる
怒りたい気持ちも分かる
/ご遺体(ごいたい)を見(み)てつらいのも分かる(わかる)
怒り(おこり)たい気持ち(きもち)も分かる(わかる)

3.でも制服を着ている間は その気持ちを抑えなさい
/でも制服(せいふく)を着(き)ている間(あいだ)は その気持ち(きもち)を抑え(おさえ)なさい

4.どうして辞めなかったんですか?
/どうして辞め(やめ)なかったんですか?

5.誰かがやらなきゃいけない 仕事だから
だったら私がやろうと思って
/誰か(だれか)がやらなきゃいけない 仕事(しごと)だから
だったら私(わたし)がやろうと思っ(おもっ)て
/因為這是必須有人做的工作 ，那不如讓我來做

6.知らない人には絶対ついて行かない
/知ら(しら)ない人(ひと)には絶対(ぜったい)ついて行か(ついていか)ない
/永遠不要跟陌生人走



使用 Easy Voice Recorder 錄製。
秘密內幕-女警的反擊- | 第6集 KKTV

https://www.facebook.com/106465021755085/

1.素敵な時間を過ごしましょう
/素敵(すてき)な時間(じかん)を過ごし(すごし)ましょう
/一起度過美好的時光吧

2.我々も精一杯 観察したいと思います
/我々(われわれ)も精一杯(せいいっぱい) 観察(かんさつ)したいと思い(おもい)ます
/我們也會盡最大的努力去觀察的

3.笑いのツボが似ている
/笑い(わらい)のツボが似(に)ている
/笑點很像

4.僕と結婚を前提に付き合っていただけますか
/僕(ぼく)と結婚(けっこん)を前提(ぜんてい)に付き合っ(つきあっ)ていただけますか
/跟我以結婚為前提跟我交往好嗎

5.まだ誤解は解けてないんです
\まだ誤解(ごかい)は解け(とけ)てないんです
\誤會還沒有解開

6.ご縁がありませんでしたね
/ご縁(えん)がありませんでしたね
/您的正緣還沒有到呢

7.めちゃくちゃすきだよ
/超喜歡的

8.今回誰にも惚れなかった
/今回(こんかい)誰(だれ)にも惚れ(ほれ)なかった
這次沒有喜歡上誰

求愛幼幼班 | 日劇線上看 | KKTV 第八集
使用 Easy Voice Recorder 錄製。

https://www.facebook.com/106465021755085

1.話すだけで楽になることも あるかもしれない
\話す(はなす)だけで楽(らく)になることも あるかもしれない
\"有些事說出來說不定就會輕鬆點"

2.何か弱気になってるや
\何か(なにか)弱気(よわき)になってるや
\我居然在吐苦水了

3.女将(おかみ)のコネがある
\有旅店的女主人的connection 

4.ご迷惑をおかけしました
\ご迷惑(ごめいわく)をおかけしました

5.お気遣いありがとうございます
\お気(おき)遣い(づかい)ありがとうございます
\"謝謝，讓你費心了"

6.ご無沙汰しております
\ご無沙汰(ごぶさた)しております
\"好久不見了"

7.ごめんなさい遅くなって
\ごめんなさい遅く(おそく)なって
\"對不起我來晚了"

8.いえ 今来たところですから
\いえ 今(いま)来(き)たところですから
\"不會 我也剛到"

使用 Easy Voice Recorder 錄製。
1~3約定的灰姑娘 | 日劇線上看 | KKTV 第二集
4~5約定的灰姑娘 | 日劇線上看 | KKTV 第三集
6~8約定的灰姑娘 | 日劇線上看 | KKTV 第五集

1.お役に立てません
\お役(おやく)に立て(たて)ません

2.間違っていません
\間違っ(まちがっ)ていません

3. 事実かどうかわかりません
\事実(じじつ)かどうかわかりません

4.お若く見えますよ
\お若く(おわかく)見え(みえ)ますよ
\"你看起來很年輕喔"

5.面白くなってきたじゃない
\面白く(おもしろく)なってきたじゃない
\"愈來愈有意思了"

6.まだ油断はできないよ
\まだ油断(ゆだん)はできないよ

7.幸せな人生があったかもしれないのに
\幸せ(しあわせ)な人生(じんせい)があったかもしれないのに 

8.お困りですか
\お困り(こまり)ですか  

使用 Easy Voice Recorder 錄製。
女王偵訊室 | 日劇線上看 | KKTV 第四季第五集

1.
本の表紙で中身の善し悪しを判断するな
/本(ほん)の表紙(ひょうし)で中身(なかみ)の善し悪し(よしあし)を判断(はんだん)するな
/"不要只看封面就決定一本書的好壞"

2.
必ず100点の男になる
/必ず(かならず)100点(てん)の男(おとこ)になる

3.
一人で何とかします
/一人(ひとり)で何とか(なんとか)します
/我會想辦法自己解決的

4.
私なら自分の悩みに　立ち入って欲しくありません
/私(わたし)なら自分(じぶん)の悩み(なやみ)に　立ち入っ(たちいっ)て欲しく(ほしく)ありません
/"我不希望別人來干涉自己的煩惱"

5.
僕でよければ相談してください
/僕(ぼく)でよければ相談(そうだん)してください

6.
考えてるフリして　ホントは逃げてんじゃないの?
/考え(かんがえ)てるフリして　ホントは逃げ(にげ)てんじゃないの?
/"你只是假裝在思考，其實是在逃避吧?"

7.
好きな人に誤解されるのは悲しいことだ
\好き(すき)な人(ひと)に誤解(ごかい)されるのは悲しい(かなしい)ことだ

8.
もう逃げたくない
\もう逃げ(にげ)たくない

9.
ずっと昔から変わってなんかなかった
\ずっと昔(むかし)から変わっ(かわっ)てなんかなかった
\"從以前都沒有改變過"

1~2 求愛幼幼班 | 日劇線上看 | KKTV 第七集
3~6 #家族募集中 | 日劇線上看 | KKTV 第三集
7~9 她很漂亮 | 日劇線上看 | KKTV 第六集
使用 Easy Voice Recorder 錄製。

1.
無理です 抑えられません
/無理(むり)です 抑え(おさえ)られません

2.
お休みの日とか何されてるんですか?
/お休み(やすみ)の日(ひ)とか何(なに)されてるんですか

3.
このことは周りの方に 相談されましたか?
/このことは周り(まわり)の方(かた)に 相談(そうだん)されましたか

4.
今度の土曜　休みなんですけど　ご都合よければお会いしませんか
/今度(こんど)の土曜(どよう)　休み(やすみ)なんですけど ご都合(ごつごう)よければお会い(おあい)しませんか

5.
ワンピースも靴もよく似合ってます
/ワンピースも靴(くつ)もよく似合っ(にあっ)てます

6.
気が合いますね
/気(き)が合い(あい)ますね

7.
もう大丈夫です目が覚めました
/もう大丈夫(だいじょうぶ)です目(め)が覚め(さめ)ました

秘密內幕-女警的反擊- | 日劇線上看 | KKTV 第五集

毎日寝る前に日本語を勉強します。今の日本語能力はまだまだ下手なんです