Valve’s new Steam Deck could be just the spark to revolutionize the handheld gaming market. But does the hardware live up to expectations?