A bilingual English + Spanish celebration of reading, imagination and libraries! Imagine reading on a spaceship, with a friendly dinosaur and in your very favorite place – as you listen to each line of this sensory-friendly story in both languages.
For a free read-along English + Spanish script, you can email Hello@SparksCreativeStories.com.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Dora Arreola and Fanni Green
Spanish translation by Dora Arreola
sound design by Matt Cowley
feature image by Siena
With many thanks to the St. Petersburg Library System, the West Community Library in St. Petersburg, Florida and their creative librarians!
#learntoread
#bilingualkids
#inclusiveworld
¡Una celebración bilingüe en español y inglés de leyendo, la imaginación y las bibliotecas! Imagínate leyendo en una nave espacial, con un dinosaurio amigable y en tu lugar favorito, mientras escuchas cada línea de esta animada historia en ambos idiomas.
Para la historia escrita gratuita en español + inglés puedes mandar un email a Hello@SparksCreativeStories.com.
escrita y producida por Sheila Cowley
interpretada Dora Arreola y Fanni Green
traducción español por Dora Arreola
diseño de sonido por Matt Cowley
Con muchísimas gracias a la St. Petersburg Library System, la West Community Library en St. Petersburg, Florida y nuestras bibliotecarias creativas!
Arte visual por Siena
#audiocuentosparaniños
#cuentosbilingues
#americabilingue
A gentle funny story of how dogs love everything you read to them, because your voice sounds like home – celebrating rescue dogs and their forever families.
written by Sheila Cowley
performed by Jim Sorenson
directed by James Rayfield.
With many thanks to St. Pete's much-loved indie bookstore, Tombolo Books – and to all of the kindhearted lovers of dogs and books who shared photos as the illustrations.
You can email hello@SparksCreativeStories.com for the free read-along text of this story :)
You can find this story in Spanish, Léele a Tu Perro, on this Sparks Creative Stories channel.
adopt a dog
seeing eye dogs
bookstores
indie bookstores
#dogstoryforkids
#rescuedogs
#welovebooks
Léele a tu perro, porque a los perros les encanta escuchar – y tu voz suena a hogar. Celebrando a los perros rescatados, y sus familias amables.
Puedes mandarnos a hello@SparksCreativeStories.com para una copia gratuita de las palabras para leer.
escrito y producido por Sheila Cowley
interpretado por Lillian Almodovar
traducido por Dora Arreola
directado por James Rayfield
ilustrado por Tombolo Books bibliófilos y personas que aman a los perros y los libros –
librerías
librerías independientes
perros de rescate
adoptan un perro
perros guías
#perrosrescatados
#historiasdeperros
#amamosleer
When the Carrots show up, it's dinner. When space aliens show up, it's a riot. And when the Tuba shows up – it's time for a parade!
An interactive story for dancing and parading – celebrating friendship, family and music.
written by Sheila Cowley
performed by Jan Neuberger
music by Kendrick Wilson
artwork by Shasta G. and Lisa Glaser of Creative Clay, "Equality Through Art" – www.creativeclay.org – vibrant visual and performing artists with neurodivergent and physical challenges, who create spectacular art
#movementforkids
#inclusiveworld
#prekkids
Cuando aparecen los clips, es trabajo. Cuando aparecen los extraterrestres, es una locura. Y cuando aparece la tuba, ¡es un desfile!
Una historia divertida para moverse, bailar y desfilar, celebrando la amistad, la familia y la música.
Disfruta la historia en español con audio, pinturas y palabras en pantalla.
Puedes mandarnos un email a hello@SparksCreativeStories.com para las palabras escritas gratuitas de esta historia que puedes leer.
escrito por Sheila Cowley
interpretado por Lillian Almodovar
traducido por Dora Arreola
música original por Kendrick Wilson
Arte por Shasta G. and Lisa Glaser, de Creative Clay, "Igualdad Mediante el Arte" por las personas en St. Petersburg FL con discapacidades.
Puedes encontrar la versión en inglés en este canal.
Esta versión en español hecho posible gracias a una beca de la St Petersburg Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.
#bilingualkids
#audiocuentosparaniños
#cuentosparabailar
When you can't fall sleep, call the Bedtime Bears and a rowdy bunch of bears will invite you to dance, play and imagine – and use up today's energy! – before everybody falls asleep.
A funny bedtime story for insomniacs of all ages, to help you settle down when you're not tired (yet!).
For the free read-along words to this story, you can email Hello@SparksCreativeStories.com :)a Sparks Creative Stories project
written by Sheila Cowley
performed and illustrated by Dave Waterman, with original music by Dave Waterman You can find the Spanish version of this story, Los Ositos de la Noche, on this same channel. #sensoryfriendlychildren
#imnottired
#icantsleep
Cuando no puedas dormir, llama a Los Ositos de la Noche y un grupo juguetón te invitará a usar tu imaginación – ¡y a gastar la energía de hoy! – antes de que todo el mundo se duerma.
Una divertida historia para dormir para insomnes de todas las edades, para ayudarte a calmarte cuando no estés cansado (¡todavía!).
Puedes mandarnos un email a hello@SparksCreativeStories.com para una copia gratuita de las palabras que puedes leer.
escrito y producido por Sheila Cowley
interpretado por J.L. Rey
traducido por Dora Arreola
arte visual y la guitarra por Dave Waterman
Puede encontrar el versión en inglés, Bedtime Bears, en este canal.
Esta versión en español hecho posible gracias a una beca de la St Petersburg Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.
#bilingualkids
#audiocuentosparaniños
#históriasparadormir
Celebrating the beautiful diversity of families in our world, as a young girl tries to tell the story of her family in a class where creativity bursts beyond all Florida state-mandated lesson plans.
A story of creativity, imagination and resilience – a joyous celebration that welcomes LGBTQIA+ families, blended families, step-families, single parent families, chosen families and friendship, and a child finding beautiful ways to remember when her mother dies. And there's dance, and song, and Spanish and origami.
Written by Sheila Cowley and performed by Eugenie Bondurant, John Huls, Fernando Chonqui, David Warner and Jay Hoff, directed by Jim Rayfield, with origami by Jennifer Ring.
Recorded live at St Pete Pride and the LGBTQ Resource Center at the Gulfport Library. Many thanks to Creative Clay St Pete.
Made possible by the St. Petersburg Arts Alliance and the St. Petersburg Office of Cultural Affairs.
chosen families
divorce
two moms
two dads
single mom
single dad
death of a parent
step-families
blended families
childhood grief
step-sister
step-brother
foster child
foster children
#LGBTQfamilies
#allkindsoffamilies
#inclusiveworld
Un audiolibro para niños que celebra la hermosa diversidad de las familias en nuestro mundo, mientras una niña intenta contar la historia de su familia en una clase donde la creatividad estalla más allá de todos los planes de lecciones exigidos por el estado de Florida.
Una historia de creatividad, imaginación y resiliencia - una celebración alegre que da la bienvenida a las familias LGBTQIA+, a las familias mixtas, a las familias reconstituidas, a las familias monoparentales, a las familias elegidas y a la amistad, y a una niña que encuentra hermosas formas de recordar cuando muere su madre. Y hay baile, y canciones, y origami.
escrito y producido por Sheila Cowley
interpretado por Lillian Almodovar, J.L. Rey, Dora Arreola y Fernando Chonqui
dirigido por David Warner
traducido por Dora Arreola
El version en inglés, Twice as Spectacular, es también en esta canal.
Hecho posible gracias a la St. Petersburg Arts Alliance y la St. Petersburg Office of Cultural Affairs.
Imagen – Familia de Origami por Jen Ring
#familiasLGBTQ
#todotipodefamilias
#arcoíris
An audiobook for younger kids teaching the names of fresh vegetables and fruits.
A lively, fun story for pre-K kids, that you can use to teach healthy eating and parts of the body.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Fanni Green
with thanks to The Edible Garden at Daystar Life Center – A Food Pantry Farm in St. Petersburg FL.
You can find this story in Spanish, Hay Brócoli En Tu Codo, on this same channel.
Made possible thanks to a grant from the St Pete Arts Alliance and the St Petersburg Office of Cultural Affairs.
#fooddesert
#gardeningforchildren
#healthykids
Un audiolibro para niños pequeños que enseña los nombres de frutas y verduras.
escrito y producido por Sheila Cowley
traducido y interpretado por Dora Arreola
con gracias al Jardín Comestible de Daystar Life Center – una Granja que Despensa de Alimentos en St. Petersburg FL.
Puedes encontrar esta historia en inglés, There’s Broccoli On Your Elbow, en este canal.
Hecho posible gracias a una beca de la St Pete Arts Alliance y la St Petersburg Office of Cultural Affairs.
Foto por Robin Clemmons y Daystar Life Center
#niñossanos
#bilingualkids
#prekniños
A story of community and kindness. A girl who's always ready for emergencies that never come faces a hurricane – and winds up using all the things she's been carrying around, to help her little brother feel safe as they evacuate (with his annoying pink bear Useless Joe), and when they come back to their damaged home.
With heart and humor, kids can safely listen to her family's real-life experience of having an emergency plan and a Save The Day Kit (Go Bag), evacuating to a shelter and camping out with other families in an elementary school classroom during the storm – then coming home to cope with their damaged home and a week without electricity, where they use her solar-powered star nightlight and visit the library and a museum.
Throughout it all, she takes action and keeps her little brother feeling safe as her family, friends and neighbors work together before, during and after the storm – in this celebration of community and kindness.
A story to help families talk with children about their fears during hurricane season – and reassure kids that we don't know what will happen, but we do know that if something bad happens, kind city workers (with big trucks!) and volunteers in our community will work hard to fix things.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Vickie Daignault and Jim Sorenson
directed by James Rayfield
feature image by Aaron F. of CreativeClay.org, "Hero Bus"
with many thanks to
The City of St Petersburg FL
The City of Tampa FL
Creative Clay St Pete
Daystar Life Center
The James Museum of Western & Wildlife Art
Kirk Ke Wang
Margo Hammond
Reach St Pete
St Pete Free Clinic
Tampa Parks and Recreation
The Woodson African American Museum of Florida
You can also find this story in Spanish on this same channel.
#kidsandstorms
#resilience
#kidpower
Una historia que celebra la comunidad y la bondad, para ayudar a los niños a lidiar con el miedo durante la temporada de huracanes.
Una niña que siempre está lista para emergencias que nunca llegan se enfrenta a un huracán, y usa todas las cosas que ha estado cargando para ayudar a su hermano pequeño a sentirse seguro mientras evacuan, y cuando llegan a casa y su hogar está dañado.
escrita por Sheila Cowley
traducida e interpretada por Dora Arreola
arte visual por Aaron F. de CreativeClay.org, "Autobús de Héroes"
con muchísimas gracias a
The City of St Petersburg FL
The City of Tampa FL
Creative Clay St Pete
Daystar Life Center
The James Museum of Western & Wildlife Art
Kirk Ke Wang
Margo Hammond
Reach St Pete
St Pete Free Clinic
Tampa Parks and Recreation
The Woodson African American Museum of Florida
#niñosymiedo
#huracanes
#bilingualkids
Astonishing, amazing algae! From microscopic plankton to 200' long seaweed, algae created oxygen on Earth and evolved into plants and trees. Everybody eats algae – or eats someone who does. . .
A fun story of surprising algae facts and uses, from algae airplane fuel and sneakers to camouflaging sloths and keeping baby otters from drifting out to sea, algae are vital and amazing – and can help fix the climate crisis!
This story is a vital arts and science collaboration, illustrated by artists and by scientists!
written and produced by Sheila Cowley
performed by Vickie Daignault
directed by James Rayfield
photo of algae by Aaliyah Miller
Many thanks to the University of South Florida College of Marine Science, the USF Optical Oceanography Lab, The Oceanography Camp Especially For Girls and Creative Clay St Pete.
#steameducation
#marineeducation
#scienceisamazing
¡Algas asombrosas! Desde el plancton microscópico hasta las algas marinas de 200 pies de largo, las algas crearon oxígeno en la Tierra y evolucionaron hasta convertirse en plantas y árboles. Todo el mundo come algas, o se come a alguien que las come.
Una historia divertida de hechos y usos sorprendentes de las algas, desde combustible de avión y zapatillas de deporte de algas hasta perezosos camuflados y evitar que las nutrias bebés se desplacen hacia el mar, las algas son vitales y sorprendentes, ¡y pueden ayudar a solucionar la crisis climática!
Esta historia da la bienvenida a las familias bilingües, y a niños y adultos que aprenden inglés o aprenden español.
Puedes encontrar esta historia en inglés en nuestra canal con el título Well, Gee, It's Algae!
escrito y producido por Sheila Cowley
traducido e interpretado por Dora Arreola
Con mucho agradecimiento a la University of South Florida College of Marine Science, USF Optical Oceanography Lab, The Oceanography Camp Especially For Girls and Creative Clay St. Pete.
foto de alga por Aaliyah Miller
#cienciaparaniños
#cuentosparaniños
#arteyciencia
Ana hates to admit that she still doesn't know which way is Left and which is Right – but she finds a fun visual way to remember when she takes a boat ride to see dolphins.
A story celebrating all kinds of learners, STEAM education and marine science – with dolphins, turtles, libraries, dance lessons, little brothers, a cool young woman who's the real-life Captain of the Eco Tour Boat and her tiny dog the First Mate.
Created in collaboration with the Tampa Bay Watch Discovery Center – tbwdiscoverycenter.org
For the free read-along words to this story, you can email Hello@SparksCreativeStories.com :)
written by Sheila Cowley
performed by Beth Gelman and Jan Neuberger
directed by Vickie Daignault
You can find this story in Spanish - ¡Delfines a La Izquierda! - on this Sparks Creative Stories channel.
#scienceforkids
#youcandoit
#bilingualstories
Una historia bilingüe para dormir y imaginar el océano, con cada frase en español y en inglés. Siente el agua invitándote a nadar con ballenas y delfines, explora el plancton microscópico y aprende de ciencias marinas.
Respira profunda y relajantemente y descubre que cada vez que respiras dos veces, una respiración viene del mar, porque el océano crea mucho oxígeno.
Explora un océano sin muros ni fronteras, que compartimos con todos los seres vivos que lo llaman hogar.
Porque no todo el mundo puede llegar a la playa, pero hay tantas ballenas en mi imaginación. . .
Para obtener una copia gratuita de las palabras en ambos idiomas, puedes enviar un email a Hello@SparksCreativeStories.com.
Esta historia bilingüe da la bienvenida a familias bilingües, familias que hablan español, y a niños y adultos que aprenden inglés o aprenden español.
escrita y producida por Sheila Cowley
interpretada por Dora Arreola and Eugenie Bondurant
traducida por Dora Arreola
dirigida por Jim Rayfield
Inspirada por las creativas investigadoras marinas de la University of South Florida College of Marine Science, con muchas gracias a Makenzie Kerr y Dr. Mya Breitbart.
Como parte de una colaboración de Sparks con los increíbles artistas con discapacidades a Creative Clay St Pete y las científicas increíbles del University of South Florida St Petersburg's College of Marine Science.
Producido con el apoyo de the National Endowment for the Arts, Creative Pinellas, the Pinellas County Board of County Commissioners y el estado de la Florida.
#bilingualkids
#audiocuentosparaniños
#cuentosbilingues
Ana odiaba admitir que no sabía cuál es el derecho y cuál es el izquierdo - pero encuentra una forma visual y divertida de recordar, cuando hace un viaje en barco para ver delfines.
Una historia que celebra todo tipo de estudiantes, la educación STEAM y las ciencias marinas – con delfines, tortugas, bibliotecas, clases de baile, hermanos pequeños, una joven genial que es la capitana del barco y su pequeño perro, el primer oficial.
realizado en colaboración con los estudiantes del Tampa Bay Watch Discovery Center = https://www.tbwdiscoverycenter.org
escrito por Sheila Cowley
interpretado por Dora Arreola y JL Rey
traducido por Dora Arreola
Puedes encontrar este historia en inglés - Dolphins on the Left! - en este Sparks Creative Stories canal
#cuentosparaaprender
#derechoyizquierdo
#cienciaparaniños
A bilingual bedtime story of imagining the ocean, with each phrase in English and in Spanish. Feel the water inviting you to swim with whales and dolphins, explore microscopic plankton and learn about marine science.
Take a deep, calming breath and discover that every time you take two breaths, one breath comes from the sea – because the ocean creates so much oxygen.
Explore an ocean without walls or borders, that we share with all the living creatures who call it home.
Because not everybody can get to the beach, but there are so many whales in my imagination. . .
For a free copy of the printed story in both languages, you can email Hello@SparksCreativeStories.com.
This bilingual story welcomes kids and grownups learning English, and kids and grownups learning Spanish.
written and produced by Sheila Cowley
performed by Dora Arreola and Eugenie Bondurant
translated by Dora Arreola
directed by Jim Rayfield
Inspired by the creative marine researchers at the University of South Florida College of Marine Science, with many thanks to Makenzie Kerr and Dr. Mya Breitbart.
Part of a year-long Sparks collaboration with the amazing artists with disabilities at Creative Clay St Pete and amazing scientists at the USF College of Marine Science.
Feature image by Sienna M.
Produced with the support of the National Endowment for the Arts, Creative Pinellas, the Pinellas County Board of County Commissioners and the State of Florida.
#bilingualkids
#steameducation
#marinescience