Sērijas centrā: jaunā itāļu rakstnieka Džākomo Macariola grāmata pusaudžiem (un ne tikai) "Mans brālis ķer dinozaurus. Stāsts par mani un Džovanni, kuram ir par vienu hromosomu vairāk" ("Latvijas Mediji", 2023), ko no itāļu valodas tulkojusi izcilā latviešu tulkotāja Dace Meiere.
Sērijā trīs daļas: Lasītājs – Tulkotājs – Pieredzes eksperts.
Vispirms iespaidos dalās raidījuma vadītājas Līva un Jūlija, pie tam Jūlija grāmatu ir pabeigusi lasīt tikko pirms ieraksta.
17:35" Saruna ar grāmatas tulkotāju Daci Meieri. Par pusaudžu grāmatām, to vēstījumu, mērķauditoriju, lamuvārdiem un sēnēm. Dace Meiere tulko no itāļu, lietuviešu, spāņu un katalāņu valodas. Viņas paspārnē ir jau vairāk nekā 150 grāmatu tulko-jumi, tostarp Umberto Eko, Sandro Veronēzi, Alesandro Bariko, Žaumes Kabrē, Kristinas Sabaļauskaites un citu autoru darbi.
45:46" Saruna ar Velgu Polinsku, biedrības "Dauna sindroms Latvija" pārstāvi un šīs grāmatas pieredzes eksperti – tā vienojāmies latviskot angļu valodā jau sen sastopamo terminu "sensitivity reader" jeb cilvēku, kas ir tuvāk pazīstams ar grāmatā apskatītajiem jautājumiem nekā citi grāmatas tapšanā iesaistītie. Velga stāsta par iekļaujošās valodas nozīmi, to, kā Dauna sindroms bieži tiek atspoguļots literatūrā un ikdienā, par paaudžu maiņu, biedrības darbību un citām tēmām.
Raidieraksta sērija tapusi un grāmata izdota ar Eiropas Savienības programmas "Radošā Eiropa" atbalstu.
Uzzini vairāk:
Biedrība "Dauna sindroms Latvija" - https://daunasindroms.lv/
Par pasaules Dauna sindroma dienu: https://www.lsm.lv/raksts/zinas/latvija/21.03.2023-pasaules-dauna-sindroma-diena-ari-latvija-kliede-aizspriedumus-par-sindromu.a501778/
Grāmatas "Mans brālis ķer dinozaurus" recenzija portālā Diena: https://www.diena.lv/raksts/kd/recenzijas/dejot-pie-savas-muzikas.-gramatas-_mans-bralis-ker-dinozaurus_-recenzija-14310238
Grāmatu blogeru atsauksmes par grāmatu: https://lasi.lv/latvija-pasaule/kulturzimes/gramatu-blogeri-par-aizkustinoso-stastu-mans-bralis-ker-dinozaurus.10199
Pēc grāmatas uzņemtās filmas apraksts un treileris: https://www.imdb.com/title/tt7997966/