W dziewiętnastym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o kolejnej książce, nad którą objęliśmy matronat: "Mr Loverman" Bernardine Evaristo. Powieść ma dziś swoją premierę w Wydawnictwie Poznańskim, a przetłumaczyła ją Aga Zano, którą gościmy dzisiaj w Zamorskim.
Usłyszycie:
• Jaki związek z Karaibami ma "Mr Loverman"
• Jak pracuje nad przekładem Aga Zano?
• Jakie znaczenie ma tytuł powieści?
• O radykalnej empatii i tłumaczeniu tekstów literackich
• O bodźcach niejęzykowych w pracy osoby tłumaczącej tekst (kultury)
• W jaki sposób książka Evaristo jest queerowa?
• Który charakterystyczny fragment powieści Bernardine Evaristo wybrała Olga
• Jaki udział miał Bartek w powstawaniu przekładu "Mr Lovermana"
• I o co chodzi z brązowym cukrem szumem? Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!
Wspomniane w podkaście:
Książki pod matronatem Zamorskiego: https://zamorskie.pl/ksiazki-pod-matronatem-zamorskiego/
Oficjalna, brytyjska playlista do powieści "Otwarte wody" Nelsona Caleba Azumaha: https://spotify.link/2rA5XEikrDb
Shabba Ranks feat. Chevelle Franklyn, "Mr Loverman" (oficjalny klip): https://www.youtube.com/watch?v=J83TLc4UrN0
Shabba Ranks feat. Chevelle Franklyn, "Mr Loverman" (występ w programie Top of the Pops, 1993): https://www.youtube.com/watch?v=aDQtBppOJjY
Zamorska playlista do polskiego wydania "Mr Lovermana": https://spotify.link/vn4LRzYjrDb
Recenzje brytyjskie: https://www.theguardian.com/books/2013/sep/14/mr-loverman-bernardine-evaristo-review
https://www.theguardian.com/books/2013/aug/31/mr-loverman-bernardine-evaristo-review
Recenzja amerykańska: https://www.nytimes.com/2014/06/15/books/review/mr-loverman-by-bernardine-evaristo.html
Oficjalna strona polskiego wydania: https://wydajenamsie.pl/produkt/mr-loverman/
---
Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik.
Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy Znajdziesz nas na https://zamorskie.pl/ oraz na Instagramie: https://www.instagram.com/olga_godlewska/ https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/