Powracamy w drugim sezonie Podkastu Zamorskiego z rozmową o długo wyczekiwanym przez nas polskim wydaniu "Syreny z Zatoki Czarnej Konchy" (ang. "The Mermaid of Black Conch"). Powieść w tłumaczeniu Joanny Hryniewskiej ukazała się nakładem Wydawnictwa Świat Książki. Jej autorką jest trynidadzko-brytyjska pisarka i aktywistka Monique Roffey, której "Syrena..." przyniosła zdumiewający sukces i rozgłos po ponad dwudziestu latach działalności twórczej.
Usłyszycie: • O Zamorskim Klubie Czytelniczym i pisarstwie Clarice Lispector • Jakie wydarzenia na żywo szykuje Zamorski jeszcze w tym roku • O kolejnym, tym razem wrześniowym, książkowym matronacie naszego podkastu • O niespodziewanym spotkaniu redakcji Zamorskiego z Monique Roffey w Port of Spain • O ponownym wprowadzeniu Roffey do polszczyzny za sprawą przekładu „Syreny z Zatoki Czarnej Konchy” • O żółwiach skórzastych i genezie powieści • Które fragmenty książki Roffey upodobała sobie Olga
• O tym, jakiej muzyki (i dlaczego) słucha się w powieści • Ponowną zachętę Bartka do skosztownia ryżu i fasoli na mleku kokosowym (fasoli, a nie groszku) • Zagadkę, której poprawne i szybkie rozwiązanie premiowane będzie prezentem: egzemplarzem „Syreny z Zatoki Czarnej Konchy” Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski! Wspomniane w podkaście:
Clarice Lispector, „W pobliżu dzikiego serca” (przek. Gabriel Borowski), Wydawnictwo Filtry 2023: https://wydawnictwofiltry.pl/produkt/w-poblizu-dzikiego-serca/ Artykuł Monique Roffey dla Wall Street Journal: https://www.wsj.com/articles/turtles-of-trinidad-a-love-story-11663697705
Opinia o „Syrena z Zatoki Czarnej Konchy”: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5061284/syrena-z-zatoki-czarnej-konchy
Słuchowisko radia BBC na postawie powieści „Syrena z Zatoki Czarnej Konchy”: https://www.bbc.co.uk/programmes/m000ykn8/episodes/guide
Esej Monique Roffey o tym, dla kogo i JAK się pisze, będąc z Karaibów: https://lithub.com/caribbean-fiction-doesnt-need-to-be-altered-for-american-audiences/ ---
Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym: https://zamorskie.pl/zamorski-klub-czytelniczy/ Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na FB: https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy Znajdziesz nas na Instagramie: https://www.instagram.com/olga_godlewska/ https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/