阿妮唷 我是阿圓

不可能這個消息你還不知道吧？！

這次我換了全新 iPhone 17，前後鏡頭大升級！

iPhone 17值得換啦！知道去哪換吼？

換iPhone 17 就到中華！搭配精采5G就送Apple

購物金$2,000！

快跟我一起到中華電信～

https://fstry.pse.is/8avrhd

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

✨歌詞研究室EP005 本集簡介✨

這集我們邀請過去創作詞曲作品超過百首，曾擔任五屆金曲、金鐘等評審的音樂製作人林尚德，其實老師還有另一個身分是...擔任台灣女團幻藍小熊的歌詞指導，所以帶來了日韓偶像歌詞在改編中文詞上有著特殊處理方式的觀察，題目切角相當特別與少見，請聽！

✨ 歌詞研究室 EP005 深度解析歌詞作品✨

Cielo、Groov.、林尚德、XXIN、許媛媛〈Sweet Dance〉／演唱：SCOOL
張震嶽〈好糟糕的派對〉／演唱：張震嶽

．其他提及作品：
Dolly Parton〈I Will Always Love You〉／演唱：Whitney Houston
李宗盛〈讓我歡喜讓我憂〉／演唱：周華健
多多、以捷〈在建國路回家但後座少ㄌ泥〉／演唱：多多 x 以捷、動力火車翻唱
伍佰〈甜美的繩索〉／演唱：伍佰、李千那
戴佩妮《雙生火焰》
王若琳《愛的呼喚》
陳卓〈愚人節快樂〉／演唱：陳卓、盧廣仲翻唱
Martin Scorsese 電影音樂
林尚德、XXIN、許媛媛、ZAYDRO〈專屬夏天〉／演唱：幻藍小熊
Kelly Clarkson〈Because Of You〉
Taylor Swift〈Blank Space〉
BTS〈Butter〉
田馥甄〈乘著無人光影的遠行〉
張震嶽〈媽媽的眼睛〉
張震嶽〈浪人的...〉
張震嶽〈抱著你〉

✨ 歌詞研究室 EP005 精華摘錄✨

🎧過去將外國歌改編成中文與現在偶像文化創作歌詞翻為中文有何不同？
🎧原來從Super Junior在中國的子團誕生後，才發現韓國偶像經營連歌詞翻譯都這麼ㄍㄧㄥ！
🎧問題來了，大家都說翻唱、改編，這兩者到底有什麼差異呀？
🎧現代偶像團寫歌心法，一定要確保出現各種樂趣！等等，塞成語進來竟然韓國人也聽得懂？！
🎧要往回聽以前的歌？其實音樂從業人員會比聽眾更需要做這件事！

加入會員，支持節目： https://open.firstory.me/user/cl9pprj3c00ju01uy03wkfm1p
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl9pprj3c00ju01uy03wkfm1p/comments