「Chung Nhà Với Cậu」
・Cuộc sống chung nhà đầy hồi hộp và phấn khích giữa 1 trai gay và 1 trai thẳng
・Series đã kết thúc êm đẹp vào 30/12/2019
--------------------------------------------------------------------------------
・Phân đoạn: Chú Thích
- 17:34 : Nhân vật này nói tiếng Nhật ngọng (không phải tiếng địa phương nhé, theo đoạn sau thì do nhân vật này chuyển nhà nhiều nên tiếng bị pha từ nhiều vùng miền chứ không phải tiếng của một vùng cụ thể) nên trong bản dịch tui cũng sẽ dịch ngọng một xíu, xin lỗi mọi người nha! Tui sẽ cho cậu ta ngọng “l” thành “n” và “v” thành “d” nhé :3 Chữ “khoái” sẽ ngọng thành “phái” và chữ “yêu” sẽ ngọng thành “iu” vì tui thích thế :D :D
- 22:25 : Đoạn này không biết nên dịch sao cho dễ hiểu nên giải thích nhé, Yusei gọi Akika là アネさん dịch nôm na là “chị gái”, thường dùng trong gia đình với ý là “chị gái ruột” nên chị Akika mới nghĩ cách gọi của Yusei là “gọi một cách thân mật”; Khi Yusei nói với Daichi, Daichi cũng hiểu lời Yusei thành “Mày cũng quen biết chị ruột của tao à?”, thế nên Daichi mới bối rối không biết chị ruột của Yusei là ai.
- 26:09 : Yusei gọi Zento là 猫助, về cách phát âm thì là Nekosuke. Tuy nhiên, tui không nghĩ ra bất cứ lí do gì để mà từ cái tên Zento biến thành Nekosuke được cả, nên có lẽ đây là biệt danh mặt chữ gồm chữ 猫 là mèo và 助 là giúp đỡ, thế nên tui mới dịch là mèo giúp việc (và cậu ta ngọng chữ “việc” thành chữ “diệc”).
--------------------------------------------------------------------------------
Tác Giả: Hinaga
- https://www.pixiv.net/en/users/2501462
Tiểu thuyết gốc:
- https://www.pixiv.net/novel/series/697988
Thiết kế nhân vật: Amou
- https://twitter.com/tukae_nai
Bản vẽ: Shihachi
- https://twitter.com/shi_ha_chi
Truyện Được Dịch và trình bày bởi: Tranh admin thích
- https://www.facebook.com/tranh.admin.thich.v2.0
Link Truyện đã dịch:
- https://docs.google.com/document/d/1JnY-2sChsAla7J-JJ9WtOrgebGFhW57Olr4jWYEJM5w
Sản Xuất Podcasts: Ōkami Studio
- [https://www.youtube.com/@okamistudio.S]
- Nếu Podcast có lỗi hãy báo cáo qua Email này
[ sc.okamistudio.s.f@gmail.com ] - Xin Cảm Ơn Rất Nhiều UwU
Được Đọc bởi Google