再喝杯雞尾酒好嗎
- Have another cocktail, Dave.
- Thanks, but no thanks. I think I've had enough already.
- Aw, come on! One for the road!
- 戴夫,再來一杯雞尾酒吧。
- 謝謝,但是不要了。我想我已經喝得夠多了。
- 來嘛!這是最後一杯了!

小常識
上館子吃飯的時候，如果看不懂菜單，請服務生推薦是最好的辦法。如果要呼喚服務生，說 Excuse me.或Sir!，Mister!，是比較有禮貌的說法，而不要用 Waiter!。「今日特餐」的英文是Today's Special。通常，菜單的 排列順序是:開胃菜(appetizer)、主菜(main dish)、肉、魚、 拉(salad)、餐後甜點(dessert)，你可以依序點，如果覺得麻 煩，也可以點套餐(set meal)。

大補帖
Have another cocktail~的have，和drink意思相同。Dave 已經喝好幾杯酒了，所以用another表示「再喝一杯」 的意思;「免費續杯」的正確說法應該是Free Refills，而不 是Another Cup Service。
I've had enough already. I've drunk enough alcohol.(我的酒已經喝夠多了。)，對於已經這樣說的人，最好不要再勸 酒了。美國在好幾年前就已經開始推行) Anti 3 Drunk-driving Campaign(反酒醉駕車運動)，所以現在已經很少有人會向 駛人敬酒，並且說One for the road!(出發前再來喝最後一 杯!)了。
如果要勸人不要喝太多酒，你可以說:
I think you've had enough already.
I don't think you should drink any more.
 
第三句的Come on!除了有「來嘛!」、「來吧!」等慫恿 別人的意思，換一種語氣還可以表示「拜託，別傻了!」。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments