高中生也化妝嗎
- I heard high school kids in America wear makeup.
- Well, some do; some don't. Personally, I'm against it.
- 我聽說美國的高中生都化妝。
- 嗯，有一些會，有一些不會。就我個人而言，我反對高中生化妝。

小常識
從本單元所討論的化妝問題來看，美國學校的校風顯然比我們自由許多。除了私立的教會學校，一般學生不用穿制服，甚至可以化妝上學。女學生彷彿急著長大，不僅燙頭髮，還在臉上打上厚厚的粉底，塗著鮮豔的眼影、腮紅、口紅和指甲油上學，看起來十足的小大人模樣。可是等她們真正長大成人之後，又希望回復少女般純真的容顏。女人啊，不管哪一國都一樣!

大補帖
對話裡的high school kids指的是國中生和高中生，換句話說，在美國人的觀念裡，國中生和高中生仍算是small children。說話者對用字的選擇，只表示他對事物的主觀認知，因此如果有人認為大學生還是kids 而說 college kids，也不能說他錯。美國西部片裡有一個神槍手，外號叫Billy the Kid(比利小子)，就是一例。kid原指goat(山羊)所生的小山羊。
「化妝」的說法還有put on makeup，相關用法還有:
have heavy makeup on
(化濃妝)
need some makeup
(需要化一點妝)
 
不妨一起背下來。愛美的女生喜歡用makeup表現自我，父親看到女兒五顏六色的臉大多會叱責:
No makeup until you're 18!
(十八歲以前不准化妝!)
 
用personally 這個字，表示說話者無意改變別人的看法，僅從自己的角度陳述意見。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments