元素方城市簡直是現實中紐約移民們的故事吧！
一起來探討電影劇情與現實生活中移民們的雷同ㄉ情況

特調品項：文化觀察

特調基底：
1. 前差點韓裔美籍媳婦的說故事時間
2. 元素方程式中劇情與發生在現實生活的案例
3. FOB的Eddie Huang與其他移民類型
4. 一些移民悲劇和移民二代遇到的 identity crisis🥲
5. 尋找國家認同跟文化認同的道路上有你有我

📚紐啡翻譯小教室✍🏼
Disclaimer - 免責聲明
Gangster - 幫派份子 or 黑道
도련님 - 少爺
The Bronx - 布朗克斯 (紐約市自治區之一)
Family tradition - 家族傳統
ABC - 美國出生華裔 (American-born Chinese)
ABT - 美國出生台裔 (American-born Taiwanese)
Water down - 稀釋
Deli - 熟食店，柑仔店 remix 熱食自助餐店
Bodega - 小雜貨店，柑仔店感
Grocery store - 雜貨店，通常有生鮮
세배 - 新年歲拜
세뱃돈 - 壓歲錢
FOB - Fresh Off the Boat 新移民
BOBA - Brought Over By Airplane，通常泛指短期移民
Parachute kid - 降落傘孩，指家境富裕的年幼子女被送到國外接受教育
Family gathering - 家庭聚會
Ellis Island - 艾利斯島
BOBA gang - 珍珠奶茶愛好者，很常跟ABG ABB有關
Baohaus - Eddie Huang在14街上開的刈包店
Bauhaus - 包浩斯德國的短命藝術學校
Shrimp bao - 蝦仁包
Illegal - 非法
Immigrants - 移民
Undocumented - 無證
Dreamers Program - DACA program 夢想者計劃
Native American - 美國原住民
DR - 多明尼加共和國 (Dominican Republic)
In The Heights - 紐約高地 (Title of a musical and film)
Controversial - 有爭議性的
ICE - 移民海關執行局 (U.S. Immigration and Customs Enforcement)
Eagle is there - 老鷹在那！通常在電影中被拿來當搞笑行動代號
Article - 文章
Micro-aggressive - 微侵略/微歧視
Ignorant - 無知
So-called - 所謂的
Motherland - 祖國
김치찌개 - 泡菜鍋
불고기 - 燒烤牛肉
아줌마 - 阿姨大嬸

🍹 加入果汁機IG社團｜ @nympheblender
🧃果汁機IG｜@nymphe.blender
NYmphes 本人們
🍍Maddie｜@madd.cheng
🫐Wei｜@d_wei1005

紐啡服用處方歌單