今回は今アメリカに住んでいる友人と中国語で会話してみました。 普段雑談の時に舌巻きをそれほど意識していないため、 みなさんにとって聴き慣れないではないかと思います。 スクリプトを確認したうえでもご不明な点がありましたら、 気軽にお聞きくださいね:） ↓お薦めの曲↓ 陳奕迅 Eason Chan 《我們》 https://youtu.be/dhjomo8W6Lc ↓スクリプト↓ Y:住在美國那邊，你現在住幾年了啊？ H:我現在住、、、中間如果扣掉的話，應該就是兩年多一點。 Y:兩年多一點，那你覺得你住在國外你有沒有什麼體會一些什麼、、、人生的體悟之類的 H:好大的問題 Y:可以啦，你也可以不用、、看你想怎麼講，你要講一些很抽象的也可以，講一些很實際的也可以，看你。 H:我覺得歷程感覺很像是一開始，因為是住學校宿舍嘛，然後就覺得好像也沒那麼難這樣，就是被保護著但不太知道，一直到去年五月搬出宿舍之後，我記得隨便講一個例子，譬如說搬家的時候，就為了去買一台二手的冷氣，因為冷氣新的太貴了，然後大家都到處在賣嘛，然後我去買一台二手的，我要到他家去搬那台冷氣，然後我要搬的時候，還被一個就是呃，緊急醫療人員去到其中一層樓，把一個老奶奶就是抬出來，然後我就眼睜睜看著那個老奶奶就是那樣抬出來，然後搬冷氣跟、搬冷氣的那個人跟我就是在等那個老奶奶被抬下樓，然後這東西就是之前住宿舍不會看到嘛，宿舍附近都是學生哪，然後你要修什麼，不會需要出去做這些事情，因為就是宿舍什麼都有了，嗯嗯。然後出去住了之後才發現就是，為了要拿、為了要買什麼東西的這個過程覺得，人生百態這樣子。 Y:人生百態，可能在國外你很多事情都要自己來之類的， H:我覺得自己來倒還好，是覺得沒有很有錢的狀況下覺得日子過得有點辛苦這樣， Y:所以你覺得在國外生活有讓你變得比較獨立的感覺嗎？還是也還好 H:就是會有變得比較現實一點耶，以前會覺得那個錢的事情沒有想太多，但漸漸我不知道是不是年紀到了還是，就剛好最近這些遭遇就會漸漸覺得那個錢真的是很重要。 Y:就是一種向「錢」看齊的感覺是不是 H:就沒錢你就是沒有立場去做很多事啊， Y:真的真的 H:然後你要幹嘛就真的是沒有人會幫你耶，你就是沒錢嘛，誰會想要就是好無償地，基於人情，就是紐約不太有那種人我覺得，台灣可能還有 Y:比較沒有人情味就對了 H:對啊，真的是，嗯 Y:像我覺得那個怎麼講， H:譬如再講一個例子很快，就是那時候拍片的時候，我去為了要找一個樓梯間的場景，然後其實樓梯間的場景學校，我們學校到處都是，可是他們就不外借，就只是因為疫情，然後他們怕就是你要是，人來了在我這裡得那跟我就有關係，所以學校不開放讓我們在學校拍，於是我只好去外面找嘛，然後我們就找找找，找到了一個地方是那種，很多那種工作室，一整棟大樓都是各個不同，那工作室就外租給別人，裡面有可能是攝影棚，有可能是畫畫的，嗯然後那個那一棟樓的樓梯間是一個不會有居民來來去去，因為它就是一個工作室晚上沒有人的一個樓梯間，所以我們覺得很適合拿來拍片，然後那個樓梯間一個晚上要收一百多美金 Y:一百多美金是、、、多少啊 H:一百多美金、、三四千塊台幣，就一個晚上 Y:就一個樓梯間，就一個樓梯間憑什麼收那麼貴 然後我去才發現那個樓梯間，因為我們透過其中一個攝影棚的主人得知他有在租他的攝影棚，那其實我們是要樓梯間，那樓梯間根本就是不是他的管轄、就其實不屬於他，那是一個公共區域，然後他就會說，那你們要不要就是啊東西可以放這邊啊，可以在我工作室休息什麼什麼，然後就是看起來人很好，可是其實他就是用一個公共空間然後收一樣的錢， Y:就沒有說因為公共空間算你便宜一點之類的，也沒有是不是 H:沒有對，然後都笑笑地講這樣子 Y:所以你覺得這一個部分，因為你之前在台灣也有拍片過嘛，所以你覺得這個部分台灣可能會有不一樣的狀況嗎？比如說在台灣可能，就不會收你錢，或者說根本就不會收那麼貴 H:對可能會有一點，會有一點覺得啊你學生隨意，可以商量這樣，然後這裡人就是表面上好像要跟你商量，但其實還是錢還是照收這樣 Y:哇所以就是還是少了例如說看你是學生所以對你寬容一點這種 H:對沒有～而且我覺得就是、討厭是那種很假的感覺，他有可能、他有可能一開始會說，啊沒有關係你超過時間一下下沒有關係，就是因為你們學生嘛，但是他其實就收很多錢，那地方又是公共區域超過一點時間根本跟他一點關係都沒有，他人都不用來耶，就我們去拍他給我們密碼，我們直接按進去，他人根本不在，所以他就是人不在然後給我們租公共區域，然後收錢這樣 Y:蛤～～～～ H:是吧！然後還會很和藹可親地跟我講說，沒有問題就是，不用擔心，一切都很好，講一堆那種很漂亮的東西，然後我心裡就想說，就是嗯、就是對、、 Y:我懂你意思