Hari Krishna Kaul’s short stories, shaped by the social crisis and political instability in Kashmir, explore – with a sharp eye for detail, biting wit, and empathy – themes of isolation, alienation, corruption, and the social mores of a community that experienced a loss of homeland, culture, and language. His characters navigate their ever-changing environs with humor as they make uncomfortable compromises to survive. Two friends cling to their multiplication tables while the world shifts around them; a group of travelers are forced to seek shelter in a rickety hostel after a landslide; a woman faces the first days in an uneasy exile at her daughter-in-law’s Delhi home. In For Now, It Is Night (Archipelago Books, 2024), translated from Kashmiri by Gowhar Fazili, Gowhar Yaquoob, Kalpana Raina, Tanveer Ajsi, Kaul dissects the ways we struggle to make sense of new surroundings. These glimpses of life are bittersweet and profound; Kaul’s characters carry their loneliness with wisdom and grace. Beautifully translated in a unique collaborative project, For Now, It Is Night brings many of Kaul’s resonant stories to English readers for the first time. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/book-of-the-day