YouTube：陳老師教中文 教學IG：chinese.teacher.chen Podcast： 陳老師教中文(初級班elementary)/(中級班intermediate)/(高級班Advanced) Bear老師的雙語故事 E-mail： misschenteacheschinese@gmail.com 大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？ 下星期就是中國新年了，今年是蛇年，所以我們來學五句「蛇年吉祥話」。 「吉祥」有好運、平安的意思。 第一個：蛇麼都有，幸福滿屋 你叫什麼名字的「什麼」可以念「shén me」，也可以念「shé me」。「蛇麼都有，幸福滿屋」就是利用「蛇」跟「什麼」的「什」發音很像的「諧音梗」。「蛇麼都有，幸福滿屋」的意思就是：你什麼東西都有了，而且屋子裡充滿了幸福。 第二個：想蛇麼，有蛇麼，一切都如意 這一句跟上一句一樣，都是利用「蛇」跟「什麼」的「什」的諧音梗。「想蛇麼，有蛇麼，一切都如意」的意思就是「你希望的事都會發生，而且萬事如意」。 第三個： 蛇麼攏賀 如果你現在住在台灣，你最近可能會看到這句話。這一句「蛇麼攏賀」是從台語「xia1mi4long1he4」來的，也是一個諧音梗。台語「xia1mi4」就是「什麼」的意思。台語「long1」，就是「都」的意思。台語「he4」就是「好」的意思。所以「xia1mi4long1he4」就是「什麼都好」的意思。另外，這個中文字「攏」在這裡的意思是「跟家人團聚」的「聚」。「賀」是「祝賀」的「賀」，有「恭喜對方」的意思。所以選這兩個字除了跟台語的「long1he4」發音很像以外，也有吉祥、好運的感覺。 第四個： 豐衣足蛇，年年大吉 這個句子就是利用了「蛇」跟「食物」的「食」發音很像的諧音梗，「豐衣足蛇」是從「豐衣足食」來的。 「豐衣足蛇，年年大吉」的意思就是：有豐富的食物，有足夠的衣服，每年都很幸運。 第五個：蛇來運轉，好運接連到 「蛇來運轉」是從「時來運轉」這個成語來的，也是利用「蛇」跟「時間」的「時」發音很像的諧音梗。「時來運轉」的意思就是：本來的情況並不好，可是現在遇到了好機會，情況好轉了。「蛇來運轉，好運接連到」的意思就是：蛇年到了， 你的情況會好轉，而且好運氣會一個接著一個地來。 以上這五句吉祥話是不是很有意思呢？還有，雖然蛇的樣子不太好看，但是華人覺得蛇是「小龍」，也是吉祥的動物喔。 同學們，在蛇年當中，祝你 蛇麼都有，幸福滿屋。想蛇麼，有蛇麼，一切都如意。蛇麼攏賀。豐衣足蛇，年年大吉蛇來運轉，好運接連到 新的一年陳老師也開始上傳教學影片到YouTube上，在YouTube也找得到我的播客節目，而且從上一集第47集開始，都可以打開CC字幕喔。如果有時間，我也會慢慢地幫第47集以前的節目加上字幕。 陳老師會繼續加油，你們也加油喔！ 新年快樂！恭喜發財！祝你蛇年行大運！ 我們下次空中見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn