教學IG：chinese.teacher.chen Podcast： Bear老師的中英雙語故事 陳老師教中文(高級班) 陳老師教中文(中級班) 陳老師教中文(初級班) E-mail： misschenteacheschinese@gmail.com 《人世間》主題曲版本一：https://www.youtube.com/watch?v=cODhM4oN7bE 《人世間》主題曲版本二https://www.youtube.com/watch?v=nsbdh-3VufQ 背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=50gbKF77c48 EP.45電視連續劇《人世間》文字稿PDF檔雲端連結：https://drive.google.com/file/d/1ee5jiIHxG7TArmsCEwjs3aJh8RP__SHF/view?usp=drive_link 電視連續劇《人世間》主題曲 大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？ 前陣子，陳老師看了一部電視連續劇，名叫《人世間》，述說著從中國大陸文化大革命時期，經歷改革開放，到21世紀初期，一個東北普通家庭的悲歡離合。當中特別吸引陳老師的就是它的主題曲，不但旋律優美，歌詞也很有深意，因此，今天我們就來學這首歌。 第一段： 草木會發芽，孩子會長大，歲月的列車不為誰停下。 第一個生詞：「發芽」 如果你把種子埋進土裡，過了一段時間後，種子從土裡冒出來一點點，然後慢慢長大，這就是發芽。或是，你知道綠豆嗎？如果你把綠豆放在濕濕的衛生紙上，過幾天，綠豆就會長出一點點東西，那就是發芽，然後你把它移到有陽光的地方，每天澆水，就會長高長大喔。 第二個生詞「歲月」 「歲月」就是「時間」。中文的「時間」有很多不同的說法，比如「歲月」、「時光」、「年華」…等等。 第三個生詞「列車」 「列車」就是像火車或捷運那樣長長的、有好幾節車廂的交通工具。 草木會發芽，孩子會長大，歲月的列車不為誰停下。 整段的意思就是：「草木發芽」、「孩子長大」，都是很自然，會一直發生，不會停止的事。時間就好像火車一直快速往前跑一樣，不會為了誰而停下來。 ************************************************** 第二段： 命運的站台，悲歡離合都是刹那，人像雪花一樣，飛很高，又融化。 第一個生詞「站台」，就是月台的意思。我們在站台上等著火車、捷運。在站台上，你常會看到悲歡離合。陳老師小時候曾經有三年的時間跟母親到台北生活。每次要離開老家台南的時候，我的爺爺和爸爸總是會在站台上跟我揮手說再見，每次從列車的窗戶裡看著站台上的他們，都深深感到離別的痛苦。相反地，每當列車到達台南的時候，爺爺和爸爸也會到站台上等我，那時，我就會飛快地跑下車，開心地跟他們團聚。 第二個生詞「剎那」，意思就是「非常非常短的時間」，好像時間過得很快，有「忽然」的感覺。剎那間，2024年過了，一切都這麼短暫又迅速。 命運的站臺，悲歡離合都是刹那，人像雪花一樣，飛很高，又融化。 整段的意思就是：命運就像火車的站臺一樣，站臺上發生的悲歡離合，都是非常短暫的。就好像我們人類的生命跟整個歷史比起來，真的太短了。每個人，就像一片雪花一樣，飛得高高的，看過了美麗的風景，經歷了一段旅程，然後就融化了。感覺很美，卻又很脆弱。感覺很自由，卻只能隨風飄動。 ************************************************************ 第三段：世間的苦啊！愛要離散，雨要下。世間的甜啊！走多遠都記得回家。 整段的意思是：人世間的痛苦就好像你跟你愛的人有一天一定會分離，就好像即使你不喜歡下雨，雨還是會下。但是，人世間也有甜的、快樂的部分，就好像不管我們走了多遠，都會想要回家。 *********************************************************** 第四段：平凡的我們，撐起屋簷之下一方煙火，不管人世間多少滄桑變化。 第一個生詞「平凡」。「平凡的我們」意思就是我們是普通人，不是有頭有臉的大人物。同學們，你喜歡平凡的生活還是想要有像大明星一樣很特別的生活？ 第二個生詞「撐起」。請你想像一下超人用雙手用力地舉起一座山，一定要用很大的力氣，很辛苦吧！這就是「撐起」的動作和感覺。比如說，你的父母撐起一個家，意思就是他們辛苦地工作，負擔養家的責任。 第三個生詞「屋簷」，意思就是房子的屋頂多出來、伸出去的部分。比如說下雨天，你走出門口，但是不會馬上淋到雨，因為頭上還有屋簷擋著。如果還是不懂，就看看相片吧！ 第四個生詞「滄桑」，這是從成語「滄海桑田」來的。意思就是經過了很長很長很長的時間以後，本來的海，可能變成農田。本來的農田，也可能變成大海。我們用「滄桑」來形容非常大的變化，而且聽起來有辛苦、難過的感覺。 第五個生詞：「一方煙火」。「一方煙火」的「方」是量詞，「一方煙火」你可以解釋成「一屋子裡的煙火」。這裡的「煙火」並不是新年的時候放到天上的那種很漂亮的煙火，而是以前的人做飯的時候，用的火和產生的煙。如果一個屋子裡有煙火，代表有人在這裡生活。而屋子是方的，所以陳老師覺得這裡用「方」這個量詞很適合。 平凡的我們，撐起屋簷之下一方煙火，不管人世間多少滄桑變化。 整段的意思就是：雖然我們很平凡，雖然人世間充滿了滄桑變化，但是我們努力撐起了一個家的生活。 ********************************************************** 第五段：祝你踏過千重浪，能留在愛人的身旁，在媽媽老去的時光，聽她把兒時慢慢講。 在這一段當中，陳老師要介紹一個生詞「千重浪」。「重」是「量詞」。「一重浪」你可以解釋成「一次的浪」而且是比較高的浪。「千重浪」就是很多很多次的浪。你在海上碰到大浪的時候，是不是有害怕的感覺？「千重浪」比喻「非常多的困難」，「踏過千重浪」意思就是「經歷了人生中許多許多的困難」。 祝你踏過千重浪，能留在愛人的身旁，在媽媽老去的時光，聽她把兒時慢慢講。 整段的意思就是：祝福你經歷過許多的困難以後，還能留在愛人的身邊，還能在媽媽老了的時候，聽她慢慢地說說小時候的故事。 陳老師覺得，如果經歷了一切的困難後，還能跟你所愛的人團聚，那應該是最幸福的事吧！ ********************************************************** 第六段：也祝你不忘少年樣，也無懼那白髮蒼蒼。若年華終將被遺忘，記得你我。火一樣愛著， 人世間值得。 第一個生詞「白髮蒼蒼」。「蒼蒼」就是「白」的意思。「白髮蒼蒼」就是「滿頭都是白髮」的意思。 第二個生詞「年華」。「年華」就是「時間」，但「年華」一般指「美好的、年輕的時間」，跟「青春」很像。我們常說「青春年華」。 也祝你不忘少年樣，也無懼那白髮蒼蒼。若年華終將被遺忘，記得你我。火一樣愛著，人世間值得。 整段的意思就是：祝福你將來不要忘記年輕時候的樣子，也不要害怕變老。如果那些美好的時光最後都會被忘記，那麼，沒關係，只要記得你和我，就夠了。我們像火一樣熱情地愛著。這個世界，真的值得我們來一次。 同學們，你覺得這個世界的酸甜苦辣、悲歡離合，都是非常值得的經驗嗎？ ******************************************************** 第七段：有多少苦樂，就有多少種活法。有多少變化，太陽都會升起落下。平凡的我們，一身雨雪風霜不問去哪，隨四季枯榮，依然迎風歌唱。 第一個生詞「雨雪風霜」，雨、雪、風、霜，都讓人覺得很不舒服吧？所以「雨雪風霜」在這裡的意思就是「辛苦和困難」的意思。「一身雨雪風霜」的意思就是你整個身體因為經歷了許多困難而受了傷。簡單來說，就是人生好難啊！我們為了生活，受了很多苦。 第二個生詞「枯榮」。「枯」就是「植物死了」。「榮」就是「植物長得很大、很好」。「隨四季枯榮」，意思就是跟著春、夏、秋、冬四個季節的變化，死了又生，生了又死；也強調人適應著四季的變化。「四季枯榮」在這裡可以解釋成你生活的環境，有好的時候，也有壞的時候。 第三個生詞「迎風」。「迎風」就是「面對著風」。「迎風歌唱」就是「面對著風吹過來的方向唱著歌」。颳風的時候，寒冷的風吹在臉上一定是不舒服的吧？但是，你還唱著歌喔。在這裡可以解釋成「在困難中依然樂觀地生活著」。 有多少苦樂，就有多少種活法。有多少變化，太陽都會升起落下。平凡的我們，一身雨雪風霜不問去哪，隨四季枯榮，依然迎風歌唱。 整段的意思就是：世界上有多少種痛苦和快樂，就有多少種活著的辦法，就有多少種不同的生活。不管這個世界怎麼變化，太陽還是會升起落下，不會為誰而改變。 活在這個世界上的平凡的我們，不管經歷了多少辛苦，不管最後我們會走到哪兒去，不管環境的好轉或惡化，都隨著四季的變化樂觀面對著困難的生活，就好像面對著風唱歌一樣。 ********************************************************** 最後一段：我們啊像種子一樣，一生向陽，在這片土壤，隨萬物生長。 第一個生詞「土壤」。「土壤」就是土。有好的土壤才能種出健康的植物。 第二個生詞「萬物」。「萬物」的意思就是這個世界上全部的生物。 我們啊像種子一樣，一生向陽，在這片土壤，隨萬物生長。 整段的意思是：我們就像種子一樣，一輩子面向陽光積極地活著，就在這片土地上，跟著世界上所有生物，一起發展、生長。 ******************************************************* 以上的說明，你們都了解了嗎？可以多聽幾次喔。 陳老師再把全部的歌詞念一次： 草木會發芽 孩子會長大 歲月的列車不為誰停下 命運的站台 悲歡離合都是刹那 人像雪花一樣 飛很高 又融化 世間的苦啊 愛要離散 雨要下 世間的甜啊 走多遠都記得回家 平凡的我們 撐起屋簷之下一方煙火 不管人世間多少滄桑變化 祝你踏過千重浪 能留在愛人的身旁 在媽媽老去的時光 聽她把兒時慢慢講 也祝你不忘少年樣 也無懼那白髮蒼蒼 若年華終將被遺忘 記得你我 火一樣愛著 人世間值得 有多少苦樂 就有多少種活法 有多少變化 太陽都會升起落下 平凡的我們 一身雨雪風霜不問去哪 隨四季枯榮 依然迎風歌唱 我們啊像種子一樣 一生向陽 在這片土壤 隨萬物生長 *************************************************************** 同學們，新的一年，陳老師祝福你：踏過千重浪，還能留在愛人的身旁。也祝你永遠不忘少年樣，更無懼那白髮蒼蒼。讓我們隨四季枯榮，迎風歌唱。像種子一樣，一生向陽。 希望你喜歡今天的內容。這一集的文字稿PDF檔雲端連結，陳老師會放在資訊欄裡。如果有需要，歡迎下載。我們下次空中見嘍。 -- Hosting provided by SoundOn