Challenges and innovative approaches By Martina Russo The quickly evolving nature of action sports language poses unique challenges for translation professionals who must capture not only literal meaning but also cultural context and authentic community voice — all while upholding the technical precision that ensures clarity and safety. The author, who is profiled in this issue, details innovative translation and localization strategies that can also be applied to other industries with quickly evolving vocabularies.