In questo episodio di LinguAdHoc, vi parlerò della localizzazione, con l’aiuto dei… Pokémon!

l jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English: ti lascio i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica di copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

Claudia Monacelli, Traduzione, revisione e localizzazione nel terzo millennio, Franco Angeli, 2001.

Osimo, Bruno, Dizionario di scienza della traduzione. Italia, 2015, Hoepli.

Venuti, Lawrence, The Translator's Invisibility: A History of Translation. Kiribati: Routledge, 2008, cap. 1.

https://www.pokemonmillennium.net/rubriche/186655-la-localizzazione-nel-mondo-pokemon-il-tortuoso-passaggio-da-oriente-a-occidente/

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:Pockemonleag.png

https://www.treccani.it/enciclopedia/parole-macedonia_%28La-grammatica-italiana%29/

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/neologismi-nascita-e-diffusione-di-nuove-parole/216

https://www.treccani.it/vocabolario/smog/

https://www.treccani.it/vocabolario/neo-bromance_%28Neologismi%29/

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/bromance

https://www.treccani.it/vocabolario/cartolibreria/

https://www.treccani.it/enciclopedia/parole-macedonia_%28La-grammatica-italiana%29/

https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/cruffin

https://www.repubblica.it/sapori/2021/01/21/news/dolci_ricetta_cruffin-283502381/

https://www.treccani.it/enciclopedia/politica-linguistica_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.treccani.it/enciclopedia/questione-della-lingua_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.britannica.com/science/vocalization

https://ed.ted.com/lessons/do-animals-have-language-michele-bishop

Aleksei Turovski, Timo Maran, Dario Martinelli, Readings in Zoosemiotics De Gruyter, Germania, p. 1 (e i riferimenti ivi citati).

Pedigo Larry P., Rice Martin E., Krell Rayda K., Entomology and Pest Management, EBook, Waveland Press, 2021, pp. 8-9.

https://www.wired.it/article/pokemon-anniversario-storia-cydonia/

https://www.enmu.edu/about/news-and-events/enmu-news/academic-news/3088-enmu-professor-s-beetle-discovery-named-after-three-legendary-bird-pokemon

https://www.cambridge.org/core/journals/canadian-entomologist/article/abs/contribution-to-the-knowledge-of-the-endemic-australian-genus-binburrum-pollock-1995-coleoptera-pyrochroidae-pilipalpinae-with-description-of-three-new-species/D9782DFAEEF63A38915484E7CD532F46

https://www.r101.it/news/fuori-onda-news/1283409/tre-insetti-in-australia-chiamati-come-i-pokemon.html

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 44-48.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 47.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 212.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 71.