Cuenta la historia que grandes águilas de dos cabezas, cuando tenían hambre, se llevaban a lxs niñxs. Fue entonces cuando lxs pobladorxs se dieron cuenta de que, si se ponían un chiquihuite en la cabeza, las águilas tomaban las canastas, en lugar de a lxs pequeñxs. Así fue como surgió el nombre del mazateco de Chiquihuitlán de Benito Juárez.
En este segundo episodio de la segunda temporada, nuestro compañero Misael González Valseca, lingüista de la ENAH, nos traslada a la región de los pueblos mazatecos, en el estado de Oaxaca, México, para contarnos sobre algunas de las características gramaticales del 'Ne Nangi Nisinte -o mazateco de Chiquihuitlán, como lo llaman sus hablantes-, en particular sobre su sistema de sonidos, así como de su historia y la situación sociolingüística de este idioma.
¿Cómo se ha clasificado esta lengua en los catálogos lingüísticos?, ¿a qué familia lingüística pertenece?, ¿cuáles son sus similitudes y diferencias con respecto a las otras variantes mazatecas?, ¿cuáles son algunos de los problemas que enfrentan sus hablantes en relación con el uso de su lengua? Éstas y otras preguntas son los temas que muy brillantemente nos expone nuestro invitado. ¡Deseamos que, como nosotrxs, lo disfruten!
Ficha Técnica y créditos:
Programa: La ruta de las lenguas, un viaje por la diversidad lingüística de México
Título del episodio: 'Ne Nangi Nisinte: bajo el abrigo del chiquihuite, la voz del pueblo mazateco de Chiquihuitlán
Temporada: 2
Episodio: 2
Duración: 1 h, 34 m
Producción, investigación, guion y conducción: Nayeli Rodríguez Arias y Sergio A. Domínguez Ortega
Grabación: Armando Doroteo y Sergio A. Domínguez Ortega
Postproducción de audio: Nayeli Rodríguez Arias
Formato: Entrevista
Invitado: Misael González Valseca
Idea original: Nayeli Rodríguez Arias
Voz y diseño de cortinillas: Nayeli Rodríguez Arias y Sergio A. Domínguez Ortega
Música de cortinillas: Faster Does It, Kevin MacLeod
Voz de cortinilla de corte: Armando Doroteo
Descripción del episodio: Nayeli Rodríguez Arias
Diseño gráfico: Frida Romero y Alejandro Chacón
Espacio de grabación: ENAH Radio, Departamento de Medios Audiovisuales de la Escuela Nacional de Antropología e Historia
Ficha bibliográfica: González Valseca, Misael, Domínguez Ortega, Sergio A. y Rodríguez Arias, Nayeli. (2025, 3 de febrero). "'Ne Nangi Nisinte: bajo el abrigo del chiquihuite, la voz del pueblo mazateco de Chiquihuitlán". [Episodio de pódcast]. En La ruta de las lenguas, un viaje por la diversidad lingüística de México. Rodríguez Arias, N. y Domínguez Ortega, S. (Productores). ENAH Radio-Departamento de Medios Audiovisuales, Escuela Nacional de Antropología e Historia. Cómo referenciar:Entre paréntesis:(González Valseca, Domínguez Ortega y Rodríguez Arias, 2025-presente)
En narrativa:González Valseca, Domínguez Ortega y Rodríguez Arias (2025-presente)
ENAH Radio, Ciudad de México 2025