Geoffrey Lewis'in "The Turkish Language Reform - A Catastrophic Success" kitabının girişinde Lewis'e göre örneklerle dil devriminin yakaladığı "başarı" ve yarattığı yıkım. Linkteki sunumun ilk kısmı: https://www.academia.edu/40226720/201...  Ek: - Mustafa Kemal Atatürk'ün "Nutuk"undaki pasaj:  1927 tarihli özgün metin (ve Lewis'in "normal" İngilizce çevirisi):  “Muhterem Efendiler, İnönu [İngilizce metinde böyle. - Ömer Aygün] muharebe meydanını, ikinci defa olarak mağlûben terk ve Bursa istikametinde eski mevzilerine ricat eden düşmanın takibinde, piyade ve süvari fırkalarımızın gösterdikleri şayanı tezkâr kahramanlıkları izah etmiyeceğim. Yalnız, umumî vaziyeti askeriyeyi itmam için müsaade buyurursanız Cenup Cephemize ait mıntıkada cereyan etmiş olan harekâtı hulâsa edeyim.” (Kemal 1934: ii. 106) [“Honoured gentlemen, I shall not give an account of the notable acts of heroism shown by our infantry and cavalry divisions in pursuit of the enemy, who, vanquished for the second time, was abandoning the İnönü battlefield and retreating in the direction of Bursa, to its old positions. With your permission, however, to complete the general military picture let me summarize the movements which had proceeded in the region of our southern front.”]  1963'te o günkü "dile çevril[miş]" metin:  “Sayın baylar, İnönü Savaş alanını ikinci kez yenilerek bırakan ve Bursa doğrultusunda eski dayangalarına çekilen düşmanın kovalanmasında piyade ve süvari tümenlerimizin gösterdikleri anılmaya değer yiğitlikleri anlatmayacağım. Yalnız, askerlik bakımından genel durumun açıklanmasını tamamlamak için, izin verirseniz, Güney Cephemiz bölgesinde yapılan savaşları özetleyeyim.” (Tuğrul et al., 1963: ii. 427) [“Distinguished sirs, I shall not tell of the noteworthy deeds of bravery done by our infantry and cavalry divisions in chasing the enemy, who, beaten for the second time, was leaving the İnönü battlefield and withdrawing towards Bursa, to its old standings. With your leave, however, to fill out the sketch of the general situation from the military viewpoint, let me outline the struggles carried out in the section of our southern front.”]