Uběhlo už 170 let od vydání Uncle Tom’s Cabin, ale téma nerovnosti mezi bělošským a černošským obyvatelstvem v USA stále vře. Čím si příběh amerických otroků v 19. století získal popularitu ve středoevropské zemi? Proč je u nás Chaloupka strýčka Toma vnímaná jako dětská knížka? Jaký je rozdíl mezi překladem a adaptací? A co to pro nás znamená dnes? O tom všem s Helenou Žáčkovou z Knihovny Akademie věd ČR a Evou Kalivodovou z Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

Podcastová série doplňuje sedmidílný animovaný seriál Knihovědní detektivové, který můžete sledovat na webu https://knihovedni-detektivove.cz, na sociálních sítích nebo na Youtube.