V tejto epizóde sa ponoríme do sveta anglických fráz, ktoré tipomôžu znieť prirodzenejšie – či už si v práci, alebo len kecáš pri káve. Vysvetlíme si výrazné idiomy ako hit the nail on the head, burn the midnight oil či think outside the box, a ukážeme si ich na reálnych príkladoch so slovenským prekladom. Naučíš sa, ako rozumieť aj používať výrazy, ktoré rodilí hovoriaci milujú. Skrátka – ak chceš posunúť svoju angličtinu o level vyššie, toto je epizóda pre teba!

Everyday Life Idioms – Každodenné frázy

1.     Hit the nail on the head – Trafiť klinec po hlavičke

·       You hit the nail on the head—that’s exactly why I’m upset!

·       Trafila si klinec po hlavičke – presne to je dôvod, prečo som nahnevaný!

2.     Bite the bullet – Zatnúť zuby / Prehryznúť sa cez to

·       I don’t want to go to the dentist, but I’ll have to bite the bullet.

·       Nechce sa mi ísť k zubárovi, ale budem musieť zatnúť zuby.

3.     Burn the midnight oil – Pracovať dlho do noci

·       She’s burning the midnight oil to finish her project.

·       Pracuje dlho do noci, aby dokončila svoj projekt.

4.     A blessing in disguise – Požehnanie v prestrojení (Na niečo zlé je to dobré)

·       Losing that job was a blessing in disguise—I found a better one!

·       Strata tej práce bola požehnaním v prestrojení – našiel som si lepšiu!

5.     Under the weather – Necítiť sa dobre

·       I won’t come to work today, I’m feeling under the weather.

·       Dnes neprídem do práce, necítim sa dobre.

Business Idioms – Biznis frázy

1.     Think outside the box – Myslieť kreatívne / mimo zabehnutých koľají

·       We need to think outside the box to solve this issue.

·       Musíme myslieť mimo zabehnutých koľají, aby sme vyriešili tento problém.

2.     Get the ball rolling – Rozbehnúť niečo / Pohnúť sa vpred

·       Let’s get the ball rolling on the new campaign.

·       Poďme rozbehnúť novú kampaň.

3.     Touch base – Skontaktovať sa / Stručne sa spojiť

·       Let’s touch base next week about the proposal.

·       Spojme sa budúci týždeň ohľadom návrhu.

4.     A win-win situation – Situácia výhodná pre obe strany

·       This deal is a win-win for both companies.

·       Táto dohoda je výhodná pre obe strany.

5.     Go the extra mile – Urobiť niečo navyše

·       She always goes the extra mile for her clients.

·       Vždy robí niečo navyše pre svojich klientov.