https://www.onelittlegoat.org/finneganswake

Welcome to James Joyce’s Finnegans Wake. In this episodewe’ll hear Irish-Canadian actor Richard Harte reading pages 75 to 81 to begin Chapter 4 of Joyce’s last novel, with anintroduction by director Adam Seelig.

Richard’s reading (p. 75:1-81:11) was recorded with a live audience at Type Books on Queen Street West in Toronto on 22 January 2024.

For a transcript of this episode, please visit https://www.onelittlegoat.org/podcast.

“James Joyce’s Finnegans Wake” is produced by One Little Goat Theatre Company, an official charity in Canada and the USA. To support our work, please visit us online to make acharitable donation and join our mailing list.

To get in touch, email us at onelittlegoattc@gmail.com— we’d love to hear from you.

This podcast is made possible by Friends of One Little Goat Theatre Company and the Emigrant Support Programme of the Government of Ireland. Thank you for your support!

Thank you to the artists for this episode: Richard Harte (Reader); William Bembridge (Sound); Sandi Becker (Stage Manager); Adam Seelig (Director, Music Arrangement, Piano),Brandon Bak (Drums, Recording at Sound Department Toronto).

Thanks to Claire Foster and the staff and owners of Type Books, as well as to our wonderful live audience. Thank you to everyone at the Irish Consulate in Toronto. And thank you to Production Consultants Cathy Murphy, Andrew Moodieand Shai Rotbard-Seelig. Thank you to Darina Gallagher and the James Joyce Centre in Dublin for your partnership.

Thank you for listening!

Mentioned: New Japanese translation of FinnegansWake by Kenji Hayakawa edited by Yuta Imazeki, One Little Goat Wake screening in Tokyo, Roland McHugh (1945-2025), John Gordon, Kaitlyn Perrin’s rain-and-dreams poem “Rainmancer”, dream theory of narrator in Anna Moschovakis novel, dreams yield multiplicity, overview of Chapter 4, opening sentence of Chapter 4, repetition of “it may be”, HCE’s posthumous reputation, HCE blasting out of coffin, HCE livingin opulence, Kate in Phoenix Park, voices of gods, a gloss on “every morphyl man of us, pome by pome, falls back into this terrine”, synopsis.

Resources:Transcript for thisepisode, including the text of Finnegans Wake.
Finnegans Wake (1939) by James Joyce: there are many freecopies of FW to read online or download, e.g. finwake.com

James Joyce Digital Archive, “Chicken Guide” to Finnegans Wake provides a ‘plain English’ paraphrase of each chapter by Danis Rose.

Richard Ellmann’s biography of James Joyce. Oxford University Press, 1982.

Edmund Epstein, A Guide through Finnegans Wake. University Press of Florida, 2009.

Adaline Glasheen, Third Census of Finnegans Wake: An Index of the Characters and Their Roles, University of California Press, 1977.

John Gordon’s annotations on his Finnegans Wake blog.

Roland McHugh, Annotations to Finnegans Wake (4th edition). Johns Hopkins University Press, 2016.

Raphael Slepon, fweet.org

William York Tindall, A Reader’s Guide to Finnegans Wake. Syracuse University Press, 1996.